fix(测试跟踪): 测试计划关联功能用例后，刷新模块时没有带筛选条件

--bug=1028012 --user=陈建星 【测试跟踪】测试计划-功能测试用例-执行用例-筛选执行结果为未执行-执行用例后左侧模块树数量未更新 https://www.tapd.cn/55049933/s/1396652

test-track/frontend/src/business/plan/view/comonents/functional/TestPlanFunctional.vue

@@ -140,7 +140,7 @@ export default {
     refresh() {
       this.clearSelectNode();
       this.$refs.testCaseRelevance.search();
-      this.getNodeTreeByPlanId();
+      this.refreshTreeByCaseFilter();
     },
     refreshTree() {
       this.getNodeTreeByPlanId();