From 038aa4f74acc391835aceeafe70ae09a625c6106 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Tue, 20 Mar 2007 23:50:14 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #3726 -- Updated Tamil (ta) translations. Thanks
 ponnusamy.simpleman@gmail.com.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4765 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.mo   |  Bin 52050 -> 60022 bytes
 django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po   | 1185 +++++++++--------
 django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo |  Bin 0 -> 2336 bytes
 django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po |  112 ++
 4 files changed, 717 insertions(+), 580 deletions(-)
 create mode 100644 django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo
 create mode 100644 django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po

diff --git a/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.mo
index c85327d06b1774d21c6d0c906c887c95bb5783ea..c1d3cf26f5da5667c20036b5fcb7c9abb0e02f67 100644
GIT binary patch
delta 16581
zcmb7}30zfW`uNWUR}d6X1UHTfiV6ts;)dnE@3|FT;0jmaUgCm=rdM=Q)LimSM{`dt
zF$3kgX6BZ*I62cc&14xhQ!~?M&YJU^>i>Ptdr+HcKA-uYPY>UBf1mexp7%ND+FM(K
z|Nc&}|3+k;%?8g|hhemWb;1o}Vvu2c*-}~!BQ?P=o}@1gHlu!}gJDd8AHeZ2t)pSc
z&@$Kn?u0|(Gq5}S63V(}qG2S#0Z{7mAnW;!RTQ#l*a>5x(aA9Cfmj#}P1p#=+wEzv
z0rftxAsh^4+-SQ#9*ROUpo}YlP2f^k7jA&E{${v@{f!+I!f0sG*)XDDA{5R0!#c1K
z%7hZw6g~>;!zZ99whgv{&%k(i88(EULz(wiyZ(PLl6u`PnlZ33`x{*-$b$V~D7+sQ
z!|_lo@-mc@d<Y}pXAmzL-$L22K6VX(Nl;GM8#aamU??05<zO?QC{zGtelhfmX;#<+
zo`j<LK`0AVL$SaqC<>f~GVuzOh2Dj-!3VGs{t-@qKTkG{zEX#|uw9Cdoi$Jnum_68
zt5dLl3kv6H5T9L#ZQ(zlC=lCKZx{#VL@7}E2g25H4r~XPLb2dpI2~3%v0PB9VRV2k
zVIsT_ifiXXnZG*~`!}a>mWKB5UC4jNZT{dcqjQ?pd@7WM=0jOv6XZYR3V%k!Z(#u(
z(oI{e8j8hE!andkl-Riq#lqn%A{LDCQxMJL;8fTViZ7QyIYBvG0QW*`LJ!S2C>wOJ
z>s=wY*60Pra((UgK`?{*FuT4A%6{wN5a{1RL4152ie@!X6!_e({|yeO{sU|bhxe3g
zV;B!WS?FCT?H|HO_!W$RMlanT31$5jc0CS?;vIFn-$<n}n1-HkGF+%TjH^(5{VOOZ
z|1)d^Z$sI*UT>{vIP_7Eg&pBK*aRMj3^lGmbTYn!VwvvvL-Ivm*h=pI015=EF%!nX
zawr?_g<^?=P@**e#l#n&ob+Yb555PZVH6?HjWjyLa5xQ$MO{!V;DvJXV!OTs)|dOg
zoPuny26lj3As4_n2XVXcHIxn7rR(;-P!`IAqUghR{Shb|m)Z4=P%N<xii-}x7Vrfq
z<KBh-SPH+VAew#;<vusySi+`I6f>ciJ_Qbh{oo9^2xh={-~+H(e{I16Xi{GZx4>uN
zN;q%;hlQ76JRC6)`*S0V0#=n1?}01eFX1XUd5~db!|PBK7?h!3E@PmaXcLrJcpA!y
z4#60B8j6M9f=+lHN>C0U(4>7llzGz!V}EIwLxcFp4Vyv_6w9oDVu_tlEK~ubU;yHF
z;}zHr8u#hoY7b>xCny_qhb>`0C<k}|O6=r7*>|Czf@r=Bj)NQQ0XLv*bPI})>)x*y
zZUn_5(GaT|i(nNz31!3FA^P>|g);APDD4W$LAFD=1<%4d(EmII@o6<|0dK)f*l4JB
zNj@A+eLGBrf3O)dOb6vim_qv;*cNWE>qnu?tATR;l7{Qskp){(Uk@ezjOQqfr{Oc$
z9`+ic2h4;ksV{`$itpi67&Fo^x<U^mCmFk7HGCV&0alLEitUBXsh@%pW50ru4}#Gu
z0j9$cx&L!0Os8Q!WDVnGDA61~MsGA1%E`9CHt-ZogzrJIoH3U43I;)O;Y!#Lz6%?`
zkD!?PkFYNM%I05S6#E;uDb$By%oa9-?O<yd3^SlCIK=KB2j%)rgB{@!7zcj?WutGQ
zZ2TRRdG#=F7uW=f<@&=$FdzDJDU?zmI~pIuxiEHup12IkLTjLCuI&0YDA(y}DA9ck
zilV=QVelO&8-4;?!|;jPrAd%DHAcb*;kt>~pWI=5K|=`aI7w%~ZcuzV1B$7OVJO^b
zvjWzme%$7ZP!zZXBj77`{kJwhgyFP*4CO%IK(X}gN!VW+9FuiJ2o%#qLODqsl#P>N
z6zmIS{8%U(PJ=RTCX{)3P{x-)*{}>Yh8yknJy7NyhN8d`KLt7YDJZ_WWb+NX{XN)$
z_D`T}&~S?0FdB+W;-OfgGZe+rpsbf}b10N`C)o9wP!w`OQN&+j7fNj|fpUT}C>ySW
zvfxut7CK<}SK0M5P!_su^ED_ZdjpCE-i4yz?_nhT0!G2_A?y2%NG`QRZ5)(^;-PGu
z2xY^bHU~jbY$TL%Q=y!A1{4Le?EV5ME-8g_|5rg-XSdA?n*odX|E%5cip@7|Ubp!v
zl#OmeS@>HhiqxB?7mkF@sJDW$VK*qQ83jeL2~ZTC1;sL%P!5<2L*@P#Q;-doL9xVY
zC=0BIGVn>*1n#x_tDz`z63Q*P3}t+c-TxVs6Mq3kfxkhSFIi3YiGVV`1@ue7q#y%3
z*i3`6aeuhZfyrSZn!QJwlnqC4d0&Rv@Ku=jkbVc;g0g{`$%_Yeg0tZX*d9jB(ccTb
zVJh`U=HP!x5EV3Bhp)g9aGz60>6cJU`!6V|H!@3Sx-^>;;Q-nnhLVV?U<$kn#j^i|
z32;%i<{l_Pc*W*#vl;aV8os1qFnlLR=k#coVVtKv6^hTI=jw@Vpyd2CC?6VyFd43f
zGXEqjg12E?n4hZ;upY`=Z$In`FF+Z8OY(0zh3<L!T6ka@_2qD&gVYMSDaK#ix_`tx
z7NtHLc7m@#bT|G2qu~Sdwd*`Ek@{jNZ_oWuGVM!HEbvd*6Z*qgts{l|VRtwmic5Aw
z39_>=1YU)5;$K5K$xSG(X;h$1-VXLc;fZiF?d2Z61z;O58`EA1Wy8-4^_P?Ru;o&}
zF@r(|9gn~v@H8aejPGG%I1PKo!MU&-TnR~r#%VYjhWYf%WCj!kPr}F9@K<mm^#@D%
zR)AHo61G{ucOiTOW=WLnS*SM*euR$+I%dID@Sm^@E-%#|opl!Juh~&>J?$UEmtf&y
z-i)y8qlR$}UV>t|O-r;wd*B7?r(qggyi^C{^DsuD^lb`}@Jl!X&3}Lr6C;-CpVKSg
zOSHcO<%DXv9)B20{Tyrte*+uAuc6$A|FhYA1viR%cPRV3XY+IDKS#rN6lCJrpXqD%
zI+TU~1lz)($4E>l5D$A$@3ay#!-t>*T{PyJ1Cybga6Rk_&%-wG8(1GUF4rz?4rTq0
z<=9^~&Y<BrI2L{bZ$oMSe6=?HKcH+hV2!>FQ=lwR0mV`m;Z79%4ibOH_Q&<@Xt<6y
zC-v^|eHe}3!~(ZqJy>T0_8&wcbb}6((Qp#=7oeClY@_y7dnhLw2^+&wDDzgs3-C2a
z7#VAy&_70lH|fN*5Q+tlL$SbnP}cnjhQPo1Dac7Af|5Zj>;i|w?$8I1z-QqkIQ>bz
z(Q{D7x8JPCPlPgl2^5PQg<|?I;XoL=MZ0Dc%%c7%%z*xnD9ol{{#<`_E`hS}9w<R{
z4W_`)?f%%U1RVAL@EH6T+yjqp!?d_y(o_1{xwh-ydMBZ{Abkh#2Krm?<f_9CyRf2U
z>D{|YE)0lel|}GVxQhXE_TmQk!_&Mn;S2lq$yz+a0*spqGvGDY3^smNpD+QArTzfy
z3=hCC=KsoWzj06>EU7|b!Ou0L(2#+%pe*EqvcO_E9KHq<V8kJvQhUQb)aO8P%{GV;
zjZs8!82lKD>2E@@VEAF}n$9qe`a`fYTnY!UzfnQKgnxi9!v@dm*X0{fHogU8VDm~H
zOsViA>XRT-jBZt!m=k^kW!%N1I@Ml>k<=rqb$dK)MSTF2Af5^R4Jpi{a26KBO|V<Q
zFwVfs&<)FQ^hNjud=OS1*Ds+)C-limp^x_G;SkvNr2comx$u|NufbDr7k@}K#sjC>
z99}<-{jrkK>jnG+KY{&VfZYq>O*om8&3REzIEI!tX>a@zFDm#0JOJmPV?5&`&SPHc
z%P;7EfczMaq23bhm%%)^2L1_(BE^@mznJ9POFF|f!~SnmZ*iG_goIy1@$F|<7z~%Z
zq7%%Y;bQ7@Ue)*i1Ne99yIx}s-2A%s_0O*AnA#7;<S)P`@O8U>-A|!C4PQX<UE^Qq
z;7NpHf#EP1p0e9tgc79JVFo9@1q-NmyQUM)9w-~#fbsBaXu>G`uoU)y+(07$CARz%
zv3m{+ErcA__~1>l6!oXy(hDtmN2lI3Fp~bgFbp1pUExJ2G4f|9u{8T#oj>M65A`RZ
z^auZ%n*|G?!TN8*TXO&3c@J~YcI7wP5>NbA|GGU6XVc#JeXV&uY)SnK7zgWL*OuxC
zW2p~=VwpK`7F+;Dp|@Z?_yOz!e+Ls`;}68*_`i=;AZx+4bj*Wdn#W-ZtcLC2$1n@l
z`B2w$p=_`Q%D5+CCwK|Af?vTj7;-}=s{XJC^(C+otcJ1dZ=9nbC;Bavjc?oaxR11^
zgJ2Hrd9XKp17^UwHF}|8uqE}$HoY*4`dTP4wHr$RDJTbg2abe)hkh|l#>aZ0;Wnp0
zF_qKiI-93q9POXNbXfNjeZmYVCn|!no*zoAtb}snZBP`t2FJrs;4Ikfci3NivHo{D
z*iJ%O;1$>gUW0Oiub?PY@ArDaZct303uWBHP&V8M<)r&yJ9rK@ho3-M=btvCKGpT4
zPyM<u)NXjl=0ckrZB{^0;35<kd~Me|e5U^yZW5G(Y=DE{DJU`UEtJ@3_6KdDAy5>Z
z2t~mhKZOJetDtE9yv^5OJoQiQ{*XWFmrg2_1mcFW@FI90tbh{zU&6*P=udisNGOW;
zwCRN6!gWwA;(wlkXnF-E!rwtzxY6g@$Niv#x;)b<%&;r#sCS|~#jZa@eGz5J4YIKK
zeL3~V5K+j9)IQJBCduu*-2W#ixM=8%45r*4u7L7vqTCbNj2xoA8YxGHBBPO=$j|5t
zz$S1P?2LSYj6oLC_8a&pGKccL&ot_O2mY5|CkyP($&C23Jt`lbqP+_eikv|vAbsrq
z4mMlc+((~$*{nv6A|%wGe4O;j6DwqY>(`Dn)RR9v+wB3-lwY)3^zVS5)4mw-(RKtO
zG^}R>ZKIL;c72)6r8ebjN_>9rbBc;2C;xT3mAEmwGVlT9K15<*5R_*D($_98r@RB%
zOZ^HghVps!Fy*J=zhEwuCjxGPYpt42??tr9m9!tfaljrt)TVT}DZc@4Af=ScU@}ts
z$UjQFOhx{ubtjkwU$8q%VJdaGUd6~^%1x2KP?qF#@AJCYza^dI7vp|d1;4*%#39-S
zBO%BD+Mlue#@#dKdHMz-ZE0%(hajKX{eOl3XO}O-C5Zgr^k<MZ$PPb$>LK#GPrhJ+
zkZOB^U?n1Xz=d!#ttX!`k}KqqPwrO8NW_CoL<Z458=5k}ejc;A2ZkWo^vfghXLO@d
zR|-4|x!)@3Ka#DcBJCNo8yRBv&4CRO`81d3OAYI98~z3(C+xOI;CjaKDRAeRr{`Jw
z8+kNeK+0+CZx5MDc>`tn4KNCk=PFXiF88JUCh{F}6p^gxLFB1H)=PosB2s0~k$M^B
zYf|8ut<P^5ztDB->sE@P$cM<QNJk`wN!ySYk-Er9<RI;TLnQ4^LuMeg&no(-P<a-4
zj`B9x)$Xi>?;s123h{pea*WD&_!M%JvV8T*FWPa4JkjuJNH#Wpi+q5{^C0ada3*Yq
zjG{ajc@No*EJoz{6xnW-7|*yxcG<FjqFqUX8|mx`XGt4nc^-xH?XuJp?eYLPlln`@
z$I@XxPr@bknEkbla4XUUiKA~Ayiej!{;eh*IZ4A(7=;ud^86Zk9%*RTE8%VFu%F(w
z1(-zNEAVG_Tev+(s`V*<0#lK>l!KAqQ~pN$Uqm4m`8l$Mj+Mw7BnOcv0g+#>$E}+F
z7tpcPFWL1h_&9Rf9zT!rK4dQ<&wQjgean!C5QR*q?Frag{67nkr-#h~%B_%pNTdDa
z*fi}i4x4M?9%N1JK-kOf>kY-fzeI8ouiZ}3cnWEN`19<>x22Wm2=$HdeI$kQ2sjZr
zhdhVKQ%(C=*bV7p&u<GSAz#zB36bXj5}<83avYJTAChjBcmX-kubth|9eU{)h<t@K
zqVBW%-m)ibmUd(~@&hsn8N-+i<TT|7<QDQ8(jAef7qXT96Uct#VMLw^<nLmicp5q)
z2ayg)V?>@~uqkv~H9j6;9pocq1$}4WNJO4hNG5U^$wrdtKMTW=Amm#l1BpV0+3Oo2
z{R_>&V{L!#s6W@8U+gN%RIS<{@y{*E&(AD!`AYJOGqb%Vp5jhEv)Ehg%r_DeJ<bAG
zCm#iG);w3X^el82=b6QMZl9TuSX^32uj$M$ayfHKP1hrCU$M`e>n&n{%gl8zaCsOt
z*X_#B>Euh1RSJvsiuWv|YTEZ3k>E3Pye^;V@fMrT!a|pmCA?;q%XFG0Mfru!Vzl*`
zS_vb~)Y`J3rLU_9C3KUDjXzP>Eb+OD)YbTmmW5_Qk+tSr&Xr>fE-Z5A8-t6SS?+8V
zp3tX(%a`pebme5KVF}|Ri*j9_Vz<ZT^q7+iogTL@FR&@0e^971%jt8OuA(Auk$S!3
z%Da;$ByJj7oaZdo=8#RzJg1l=-z;<$6}Wvqx7VXB<}E44Jcar0Y<F>fsp+IE*W>o&
zilGWp)UOl!yIj)bEXD{6^ISBG5wWthY&JUOdvi^<2dju}hs<+&a=oTAr@-w=F{gTb
zu6*31XShASV*Fux=bAY*bEI6;nQd9h7iipRyhC;CoapccW_I4{NRq{TIN2;jr-k04
z9CS0CS>6S%B+HQtTt)7=?rdi<M^T@5*;6+quecyztw|bem#!v_@#9~g>BZOlwc^BQ
z40Gqpn#Fli!g;_WCWS@5;v^GOb3(j})g&ZLrzhu*4k_l8JeMcQEcKRj#F!EWSuDrd
zT{-Szv%p*A(sm)9&@0H75@?hBSWpws0%yKE$IQWs=_r$;_ICZDPHwI%M{P@ey7BmN
zQ$}PC89XC%*!W3f2TxIjY4Pg8v>DBR6eE~e0+2R!B(1DB_rzr`#3a6wtO7Stn3H1O
zpXbV+Z+XGx$@b=0UgRQ(0mPbwe?cIr+bTzdF`?F`iOyW7+tVp<sQV;GWVW}cNIT1p
zDxdnQ$IEfJ-D}ybs90P_SQU7E#bVPOcdolwt?QMbQhU{p{jcNH%3eu~h*01446{c|
zd4gKsD_#}$`b=%@9UjQ;ecqAzaEZG}PSQQq%+7NbIkWKvt}8O<x)!>MQp~~mg?Ua-
zNddmk{?P~zv71Op$@nC#7tw;}xLq`HGMBGYO2F)!;Rxm$1ZJl9b@;sngfmv^NMsjz
z2}Uc0;M*ecl)haOvrMqUEX5q_oKIAi;AJr=?kMtdbMflk3Czpqs^mErxQGw(Og1?P
z_as^B6x_2w*L!AhpCnaT(UevCAFE3+rl=?S-B-t1;LZ=c+3%F2MM5H1Aj|7>W!7dc
zqQTlsRrPP4{u7<nrNg`iK}`Dli4i4*9GvOR0;>na1x4DI(?mPB2WPk!1ojMycBsUR
zHfnK3>b~H?!J*=vywXChg-?~=-&Otn{;c{_N{Z%lrPKpM{-k;jJ*W;3jSVI(t0tXe
z)QzDRlZFnSlsVRldL8k`49TknB}5fhDy?s7s;r99Idx#yu&*6;xoinOwPwV|U}vdM
z#f*HguH4;pRW!1^ZXOQvsoNvBg}FT?q$#7o%SqGK#!)G)3cQ};Jf9&JGCbY|2C<XH
z^(Ks2?#ig|n-{rcn;dfvw=%&ur#4NfOQYu{IdjvEVpl<-j4-Vw#OpsjL-idqxa9)3
zYhk*v(B+zM{qY&4oXh&-Q!B<K)=Bob7OLmQq;>0?+^wgX)-%0F_b#d3Qd2`Fj8C5A
zTHuznoIHfx(oI@>C#QB#PGelJ^d5aw_}J!&6UL7lH+Ayhu`|s6g<g-Rg#1{V;&Y>+
ztH9~W$SrWX^HZ|D1*%}|Z2uS%afvh6l|04eEJ!ztC34LE7Tg~9BN?U6Jg+ym$XinA
zlQ{!JrY8?~d0a)#VsBBpIr=_lmMh;(OG!&h=@Bv^zof{SpFE5V;!8I@g;v!!pj$sv
z7YBF-ruDPl;@SD6mI3YZT!EWon>j)PHI?UTDmT|utyAaLMhD`@?{TPNj~V#Ggohn5
z_Pf5AH;=rnYbsaPR94H-ny0!1Hc!fRr2oVRKuu+3O%(%Qs;S)1Sote0>v-qtdq9EL
zzY3nxwny!!K~3d`n#!Zr=*=~i6*ZN|YpPap1MCj~c1FWBHI=(-s>+meXPc%bO{;4v
z1J)GIz)ofA+sVD7eqtSU-;_Rnl3}t|{@%|5YvL+P*9vPXbSRVEMQQ9JhqeBe^XXu<
z(})t~oZ;>V#JwG&sil_DKd<{h$-$P@0;{IPI~+&U;i<_g`B1}#cZ{K&<D=Ehsm+yV
ze8Uz-P30j=0lj+_a}U*2R$-A%(?+Se)0(K6(*}fAm0NAtH=v%Lwq+DU#DCV#VrY3Q
z)l_n-d$hL<%-W1PqC42@F{{FKI|2;#@QxU@c0y=qyM)9$A2{9zuGg`gK4N;@0Bee@
zvcvN6K5NC@)(WDg>|RrO%4%g@RK%C8eo{IN)pk<TK<V_}LBZ&%j?8>rEuPgyP2JH_
zy)vtf`s1wo11Ym}9Cc+vMc|1CqZ}zZaxyL87raxB-Z-1niH&~Tqgp=@qrQ2lUz+#;
zAL{czWsR=1^w1U%8%qG`lOJPIH7>K2x-V1JXVItFO?{f#!BR4GPPaM-YpRy1wp*go
zI^MNP?MH1#mLb+Tr9>bRt2^wBuiktjPF2jA9Kt9p$B=UM=A33-bbQsuyF?sL;nY=j
zSnC?TEH~9hr_H8J|95w;QipvpQ<+)odUmg=Twi<WYK*Tp-DWw1QOm3V!6mF-+bEIB
z8dlU;CObx-`gnVkdVg7jBSlSc&QR6P-Vw%~K$PiK>ylL4tXP%h98Pba1}W?$4pC_n
zqE+0Jkt$<fXqt8Z>A)5H{!L3R?rzIw{FPH%fwEaOo@1)G>GhSF)k@XNn(e4i*;!*%
z+_(mgb%7&UUpv&U>L#ix$Jd@!ttIS>U|HTe``tUNZcU6+*Vfio-lbt`k*k@y<c(4{
zaz>~Dl?}}Q&&mDNc6Vo0<MITu=bmt=D0ef}WPa<wxV$)rW1Y%#msx)wWJCisa$bgs
zDQfLo>lA%YFa`E5SJ!;8s&HO(l(r5YAvg&M>p~x$*F30lw|cQCCdM=@&uGuDVz3UO
zRjO=dclE-`h#pC_5v@8}^mP;GSV_eCD|e(e%4GS?W{T=Oe`D<t)Xn)%1j_QyIQ%;6
z5H#45nL7Pgx7kWybg!`-PpnAFMKJ<u?cI$eh~#dekk&&&ol%@h`<SDXHd$J#bTD|C
zgn;}#Srg2XYWKQk(Mi^PE0b7prdL(7S5D`^k*fLnxDa&XB%+(TP!Ow5t_xR{XX<yB
zHxBc(EiBEg-3c#r_))~G(41IRb1GJ4daBiVPZyP3I9e5+XzfUn_0_ZM!_`Zt>#LVu
zOj4BvQEGf?Jyp1~aUi+youHtR69U1$x<M+m<gH{b4X2irWbIs=Y-{5l3&@?|xblM{
z@P0`|ki%48ExgqCxRpBfi?>SNbC!-|8O!prC?l{-t-+)$el=9h>89%9BO?P5rR^Ln
z)^|~>2niBmfO8(zmq}e%+Ct5%9@3c(;tE@#gIw^;n#zMZ$aLkd{_4=;DS?)YS2;S|
znILx5?-BfouTc#bT6sc#-&909%)stP%N&l!)b)b+8J5BC{HC$a!z9Zv^7n3NX#ePx
ztW`sEd;OIEj4D%I-<uL;t;e`p6IYQITQB`U@<AZPUpLs1t{N{NTTd^fW-srj=A4dm
zB&vwhZ5*AXtbVaPBDku|P)D}MtDmiGMLklj@$^##vqIJL1)+i7D?W6nW{-Usf<Mq#
zZh;EVX{BC!te3^G4eeClmGMC|>sXw?Zk%GB3R!iI*Luy|7|99hhgI!V=hdSfhFVr0
zuePn8sFs)ab5yFMQ^=_0ErTleslS%@Qv1s%Mv)achbc}Gms@Y4unqBQ*Q%x}ZcVGs
zm|G|3-8$O!rvx70Cfc`@$&wtDV^K`VJ*zl2$EZhFg{T%An%Az@{(o3aB_D3nLc0uo
zELZ<Xx&K@?LETv0K<Rd~0jdzCWu|(3O}sk2CQc2W86CK}X1zmYu4%9KJbpAVX<fUZ
z)_6(Y7aOcoS+7nBE`pbEs8;JY^l<D~mo`jR%}<7__>IHV{Ec0t9N52c3BQZ2v$GR7
zq+EW5TG38US3_n-#Slj<$U3{MfRz_Hg%nc_Dw|3;a4}-7^hK6gFK;C~swJZ(sTNi7
zL7h@m+fAEQ|BVd;CpJxU;A63LpwW|WI~xDn%T=A2(?*4_t)~uc2?^ZTY&sm(fgiSH
zIMi?UL^qX$AaNuSA}*GAS8WTLs?_BT)Y7d{M9k)`8S0bMk$(A@WH^Jkrg-UiZJ6sj
z!i6O8<^ITD8DRUKX*ziH)wi>Tl{;i5`?gqnTNS+ltCO%8#X@pyQ}ur|+|QC_;uGur
zA_J`3ZoRuOwZy5F;V^8)|E8xkmDOr9n4GG18CeVk$<?f9r2`eTxoL##kGCYAEd?vp
z^Jik@P1t5jbRYUSJQsmu>52cFB5K>hPAYVBC|@#fZC%wyq9N1T1`9~yHY`=NjgJME
zZyO(^Zf)W_Vf$yQ{m$O%Uproj;6we#Kf_hoiYWE@j!4yKN1}@NMuv;^?v7Gre1p#4
z+5W#yY~P^PEUK-ySsj@jczI`#qmI}@ou3=4ez$8!sFi=M%zi|z*<DJ&)Y)^orS`If
zfPCy}Tj47#R<3@zXNBtJk5pNEU$DMhZ#~m0(DUhJhiZ8?Ocm`*ZEn9{n27W5ev+xO
zCCwtlx^&3GRtRoWss5IM-TPKLB;~~)=%GG35T;xQlGV-qjnw<kgsC0-n}&)9?Jr-o
z|G=<@_HUw2KJ^PO?N|H5|I5e$D(0ogpB$}FJ)jDnU8`;$2vJ`xX{5prmfTZLQKKsw
zTkW45JYGl4psvk~R+SYmsd*J)>g_`Vn{$kNa?72IpynMKq-r)ss&?L{xXj8ngoA+@
z)x@<?Dr{bes(T<ZF!Z_ag5u@F>fbX2O+Sv$=&CMCRdx*`zwA96ul`usrrA%;OH#2_
zL!0Qg;hlS2q4IbO&3YtM?W&C5RC(WjoteN_$-t^#@+};GWO&P34@sUCH`)n|TX9lN
zJW?FEawN&2hR<xGf~pTI|C9C9<?4xHc<Am|p}P8doH~D|iAoNfBB(wK6sWD^o2q%o
zLR87IiH^4Fm1CLekz<LDgKF=w1gqXjtv|*mxccVU{v<NzkCTMhaWkelXj!!Ov)9Tk
z>bc{K)yZwKYT$|Se5~wRk`g#`BHfWgF3|dOpYPmASqHD&smuB78~X3#+06=IIXp{n
z_&a8`l#zd(l6OzrA8Tq|nL8d7$FEdPt~ON-Px1e$__AuN#++)`&`wE}RRPbbqd_X+
zOuD+_ZKAwq>Z!TeyiU(Ysq@}w6*$vU-I~=*)tsrv*NG&19Uf>+embfgFY<q9)CF%d
zHT*)D8ucRo+e|**9J|$<>k{PaBgD#Q))7?wvqRLyf*6%^Hjyuxjb|TH+0&W^^Wh!%
z;_M`c8h9>KJ(C-ys?JRg(`MFbb#vhMxq*)6m`7Uyquj~2=h6c`F61~k4y}^t)z*s>
z0yi%1y|>B#a#1P^VnCe%S>{I$#6)yx$1q4zQo8#3<%dIbILXTD!OKIU?hLv+TW!DG
zy49T<M6zLiZMb49zK4%relsXuuWjWz`*+5jQEbiYiB|d8RLfp%MF=f>wIx3Vt6%Ns
z2;X$~uvKO0>hssS4X|JLmeRE!(|1F|HjUZQ`e#J>*-q4~sSU+|ihjK&gIWBh(eFP#
lNNTOZ2ABdnqb|CNV)xeXo_f>O*l32`iSD~SD(dQ>{|B7J*h2sS

delta 11119
zcmbu^cUTrzzQFMr1QAd`Ktu(3EhvZ}*acKnY_VYPtG<*dN|9nOuV60(^=LG9V~d)A
zIJTILB|=P0Vk~Q-5*5=liAmheCfOt#bHBfL#=E)qx&PgHo*$oc&di)SZO(xH^tT$<
zU##J{=jXaf<0#QJEf_b}*0c~8O{?8NN;Pe96UsPOh~DG_n`znz48vrchwbn(%KcBV
z9yV&OX(<?sLAViX;%is~k0XzAXs4|cmFU5V_pJ*)vhsJZ5#^s_E!4s^%?&(oCi-9<
zT!zvRg|2uB<$>>G0Ny}%e1tq$dxDL5zV<r_>ehl=m<{NGa^nCiKMeiIPq55EAM!;g
z6>dN;+=>Nw0Hw!`TAB@Rk9Em+MH#_ll;=%EPoA$WA>oEEpj5mOrNVvak4Ld4R-iAw
zXO(|~GGb3q?*A2~=UTY=U^kQpdZXMQf>LjDJb*Fi=tAOS5;A9XBg~ezL>ba9*bw`o
zOhF2=475ck58RFNfCDHEKVhA(#1Qfiu_?N>GDj*LBgx00jL?Kuj6b8L&7^=fXxmZd
zuo9($U$8#b=PuTj)&^s6IC4r`iqh~hlzJ*L79ZmPY}{JYQgIr}$Xvl%cmq4*C#@NO
z4-)mFm<tR=X;~|rg}qRQ?u_LHlnUOl^4E};MZ1MEB2`xT1570U$jV1Vn<Ef|NtAa+
zY0yFk328tPN(0tf`OVmu{2r8{{R$W2FX)c5+nD7Jl*L(sQvNbZ#fPnY8A^jsS>@-k
z2l+}Ijt+OmQ*IcKGPjdadR&CHaTQ9%FJeCK#FpsCICsQ2?0~r_BXAJq{eBJUyjG4f
zqW4ki{TE6{|G+x({(H7HhcF1GCyg)=qmgOUdZRbyqKwpHlm@Rx=~;=D--6Q69Z1F6
zev~y~AcLmeL0MZK{E+&)Vzj*fBS=U^OHf+4*2*iC2X99oJc9BzykV7pgtAF~fzq%)
z&<j1<o7O{VNE4KiY=hk}0mtHe43+o)CW+DbBg#+>Vmxj5JTAi(Scr8P@8(#7bVfUl
z(zAzHgn^y77GFYH^-Wmf^5A9I8#kbI<QB?EJwk`{@Ck_^`~zhqg4h)5ViS~nJCqv|
ztb7v66b!-u9EJ^W3d#r+qKrr}`r~G#YV8Qhe(*WUT5*qK{N=(rapnW+qii&xC@qgi
zKkSFn(D67Jr&;B%qdee!l&PymsqZ1m2>cxraAdq${|1zg)K--1PsKC-(zCM^NXy?w
z>DhIZx%wCzVj#6l!dR3cUylRuJn}+lwY!>j#X$1eDCd`<ydBpt65XjZ7~3Ij(}p-m
zB$HT!&9KV4;166*KDaxr$GylatNns36D=Z<R|_YiG|-oqS{@vUvSao{StH|+<)Ia0
z7*?RXeqZAlbo@x7KZ(IT%|*Bc<v~xd3EFzeXOapr9PLQkwACn6@h-}c2PK(nr76k?
zMxxAdjAciZsY*Z@@gc}saA;#l)SzHKN<|Lqf>k({{CaGO-(V>Evy@%29m@5cQHHiB
zO2e~J*3M3p5jcXp5ZXO_9s~QB_btR)^8T+N;l_z|&H{Eilm_iWd4Kn!JfIvy@Gi<6
z{)Tj33+k(Bf58dJa?#G94DnCc0`-386osRVU@!E-Op)hnb4b+0r6><xgYx>7SouAc
z`%&J4Ls$z>qdQ)(^6y&t>nI~|2c-iKQ6Bgs$`t6#w>+mFIwaA6gj^Vca$_XQ4V_UQ
zn1nt!+$v8+xi1H$r}^lCi!4`K<r`2&U<XRQ6)4ZShBD&!`!oL1^Dii<g^y9@_D7V8
ze?<>;d(O=Jpfsc*N&{M1Mq9Q;X?RDJ2lhlyOh&0^9Lo7LD?j5o#$PI$M}fEqWk`!q
z8nzl`16q$Vbo)?Rej25rXHo9Ei1L6-me)`oRArrih|<At&=dcOa{dno2^kWv0p@$#
z0HvZ>%XrJ)mdTc5EmJMCEN7!Us1T*z)#!y=Q0m=>^{^DBBaR9Z(xS^KJ-LZ80=H3y
z@Bw<^cPJJAiqi8M1I-F*p<L&UzSs!m!L3mq5QlPoB1!{#qdYGex!$3TBOw(}N4cQ@
z<%W5d4y;XnDGt$@3e4w%PY0PFpHahDSaLtUgE7N-74a8rhNDK9ukAdnBEJRuVFBB!
zkG%hHl8^^{fHE|9P`1)1$hNJyk1{_>y;1glJIZUj4#UuQw7Et);(hY{QTBld_Sf^6
zjxwSx*v(`uMWgJXJupZrT1+AeUqW_c?Gomp$2fBfUVw7rPLz$O9A&4wf^z*+lm{k`
zHy7ywlpSv!CNW~~Af49guuI7zPQmAK7CItG+$E8U?i0<PPe&P%A`Hh848_wJkGD`7
z6fnu$np<K!^2r#2OHkIp9+bH*!yr6^GGaGS?*C;H11UpVdon{$OXKk+@<Z+BXY(8E
zOuk8q`4Jk2(zCgkgyqO+Yd@jv3xnxJC{Dz-xCmJWS~;?AHMca*;ZT$Y9Zhra?vi+y
zf?-&kPV2E6OEHacx{m%+m`D5)<$(jIG99=N3$a%QA26)M-q>Rr-wj-W7cg=<f7ao*
zcm<0x%@G>v$TC|p3FX2$7>04#<}V17aR~WscvfeJL}~ev8RigHpyWSBS-ekBrmkkL
zxoG_@+n_XP0LsvRZ|QK!)3kFG)I+)PCN{=TQ7YE+%|+M{U1>l9wx_&D0rQEoFc4#B
zYT9J%hp~7FrJgF3)&DEX6uHbY>-9sP=g=Za9N|P~e1e~wC$yWhHLVZ%PcaZ9=9sHE
z5v5_9@E{E;MLMI6n#Z;H4&K2d%!eN?Utn(KFCl}c?Z#o~vrtBi`A;DsLp}%Pwc3f&
z(ks{<?;&l_8ZR>czJC$Bl9z9H6YP)D!|7NL^HEm)DwKw9#3+0XBe4qGq5EPMAZab0
zgtX`}%7eNWnm3%nR^-1xxxu%{9Qq{7x!8~LQcT33aRPQ;V*Z-F3FX13u@QcW(de?&
zJRggWa}<mqaRLLD@jE?UMjxHlFXvSuAHKr;17jZ6qWpJ!KzYqoW`iH$$K)rkX4}Tj
zYxwPn>kK@D!;AS13B60qMV+~h(dN2?>lpt;61Mf`(AhDT{A`ql96}kgpRIhe4Q5Yr
z(U0<C^uXOHi}x_feW$Q5x+!yN2Vpq*eC&+d@i5+0jQ@)y7V~n}!TOubRU3vfWJ%Z#
zCu1mXM46J~Xv6zhfl^5`s6<&yU!lys&t`LtgyVhk&*3ZBYKwXPhJ!>03Lc{$Hf8&h
z8#`bp9E{S#<@hG9LprAo-pU`M_yALJ$2LuS3-#^h4p)Jh<eTj<*UUQnkbEVc#!WlT
zjm|N67rz!!a2;R9sNLocbrs{u@7lwkTUdpon8Q9?^ga0<ds*>VypMezf58OKZ`*G+
z;MM{2506d<*)2Jrjf?ROWSM9Q3<K-Yp<N;oOu>Ldw4Ms4q72bACg^AMKVnXi*Q@61
z_cCTtUjH?7%Uy;S$?K*3dWDrJQ&nDOuBmJ2L;fN9;?GvT)=`-<2g6N5hCBgtaU|Bj
zODH?odsq*@#zYz@e|ND3Xg!XZ`@ngW2Rua^dK>2XHppmer5J$&kFy8hETk%}`3V-F
zg9>kwkP42RGIzQ+(2x9etb<>mtbrde3V+9RjASA+a6L-?H<?)Kv%hYRT*?`9D#x)<
znsO@QujW(_M80d<L39+6@P5-=?dws7?lqL2e}K~S$2cBc&YBIGh&9PiMR`4QFdVm`
zjAVu7U2H=BCv1U1=gbYLJ4%DH&oTaX66-0bjX$9DR6B28=!r6PT~O9YD#qesOvGc@
z9)Cc&Km3B(fesi(ex#M3kIn{S8s!z(2_xQem<jt^W(6-{BTgK!d<&&P_fUHF$ST)a
zaZSjFV1Mk6G9s%`8nVuE2g(Q?w*1J_rNV4zw1b57Xt3pClnRcaRCo?$Exe5~6}K@N
zzqjmOX|A0T%Uvk<m7z5FBuWE5L>Z~yP&yRzwmHR)I1=)Ju_!&y#HP3s>*EoWiY{7y
zV)>(`_a*auOUp#dv6gu#4OoLR<fp9s_n08>f1`KIxfz4ffI=(317#%MMrq&;l!kqY
zVd(L$d3_tp0oa`KDJbXHVrM*t^40qWWds{uHb*Q5o67s2NJ3heYFUDz<ljK)c@@g*
z`A?LFxV~q8#p<I@-jg4{Vi86XH%Na;3@4r)F_bSO{(Q_P-$vg5XU9KD1X!7`EC*Z8
zLsu&;Y$bXVnZz+-5%svEe9StLUWhx1UkEwoS<h)`X0;N`qRi2Z#2KO|v7N}HFo;-0
zI+eIX$ia8Vx$SnhDw47x#GgCxZ}J-m8BLal^B8Jf-;ta@F_HXoe1YKiNygtgd~qZv
z=i(GRkAElR@FOq3kc1M4$S-l0nje<aq}dRi|2Un`c^4vrki)rMqn&(1B9Pz(aBjce
zq*v%XzX1htWS$-WBEdJr`Bjs$E5uyR$6D8nL0J!SJT%d|U@ozWkgue4YXZ@ZbQ;Rx
zPkI`95bKCmMACoyPmV+0(c^?Hv`>fxVl6ky(Fi}r1;i04u#UfAH_m;B9}#m%r(5TG
zl1?S$sEhrrbQ4QQ4vFbj#*2$)kbd8JIbS!@QN#f953I62<i8>P8!^!;+i3X%7H~ck
z4_jrU$*(0niWo~;j=vE%30_l&)|NtfZ`%^GL1dE8wk}*_Sw{IEM4^>mN?MKp^5NJI
z@8UG<E+;rv6O)J;lHn+^?(K{V2)=1rZ<+rk)(IVDD?TSzbJQ|%{x9Y%&UskZt;FYu
zzMLP2SMdv?fS5@PrmQCRAvO`q$v?q(bSLDHjcyPzmFH`@R^e>Ya;zpV-}z$V8WBx?
zJn=H=7DRLFdN*7_{#8PDq7Z0ronw>KZc90bi;44R2<Nj&HM6dB46qXESjCC!f4X=v
z>Aw=eL=$2P@jD@h{I2&Q$`(7BXlm8dj`SeXBc&WO2shH+#C+1bumQ?3OXhzSnSq3C
zwa<<i5>qKF$NogHbwdryBy3G|;GBFD4iJjyLfIpf<1#Ufd@|lAUMKbw<A@2An+N0X
zNh+LzpKuG2M<fz*Tr$!6a(+7L7pxmUC;bniCiyzVFzdRNmcnAnZ8!<#7;obIHC>V|
zrCjF!0&#+PcDzesCMV-@DaxNt>z|#(`c}Fz<+n&T{?j>0)+Jj1scZ-79$fqEs7<;b
znO=nBDL?KJn~B$m?+H1cBZ{0U^T$GNYC|&6DjQCIKIwymuT^<B(j7@>Sl6^5{T}Ha
zR$izeMo|7d@z~rJ%zxLDlU@|cQH(Xrq;}SF1g;^zCf*?C5WTGHqe<5zJ|N_%qnd>H
zJ8F{}OKg)Oj%6m!e+RLWP71BeNy|?y<Iqk#Z{>eP`B$p?)>EZ;C^3epCgga9NaK8j
zeE(aL`HV=Rpp|t~2TUe%D3_xaX&Z5o^loAw@hvf$=t_ifPL7`mLo-^1y{xMnEsm=1
zS|+O%;m1`{L_&?cj7+sHqO+=s7;JQH73ZRsw=Pn?Q5#fLw5R$#s)ey8dZ2E&#%$Ep
z`>|V8M%x~$tnEPe%yiofd%;v=LAzxx%D?09s!^wH>S?E@>Z?v;)uhhzjleENx^XP7
zzpjE4PN<k}p5AHcsTo=JOxui1dun>LD(t$HXs_bB-86i=f1n%Pdvw)}Wj)*JYHCuV
zQJQp8H$LwZ>SBcS_tw?U{vql~|CqgVpR1wH4;raL20v2X$-C62$rp@kLmum@V%Q66
z^ziZO%<yHZ_lPa(@rc&7vh7*vT6WGX)qdnt_1vh8+UZ$5ydd2sC)E8>Jv?Tor%%`B
zrrYyW{OE8sWpu2gLsV=>TWm~RZ2QQVwlOiDLz1J0rO(R9&&bJ+O5)x)8>JniVmd{|
zcDBWKjBDR1GNwbj7|((B{DP<vdG_plo{*ClXB%egXV1&XvuD|Q*bDN~=h|%vc~k9)
znK`NU%&9r~1<}q_T27WdBfA^7XHS`FpOWquH6q=f6=$<0q-Q5)W<=-YO;H|WCIpR%
z>YJXOo@Z7)pr<`0J<}E&-Nn=RXiPKR^IUbQQC-T<O)7U=pwVF5Zr!b{u)4Hd6&`4;
zW)!;__r_=Hegzo?nduSvw(8R5)uqR(%ZhDkXlZNXg}*$ntJf#B^Iuh6TIQ_gXtmtE
ztGe`%%023@{3eGPhbG7Bdbz5yN2$6gfhs1YzM7Ger0-QHQU-d-ZD*woWyPv?>Wg(s
zs!I=(t}Z>wb5xrp!D{h%uNqCm!d1hxD)n1hh%q|7zl)l5xS@J;%2C~>vZh9=pHBFw
z?J4!t$*GN8%9g9EQ<G{?hY^sGrmKX_0cyjvr|oI_31`FTD~VDr(5g%KRhO-hpQY#i
zuk-3bN|5?!dc4ZXtgj|!D%E3$zZ$*8S9xXmt0q}()%=rQfi1(rb5f?Irxrxyx1<uP
zlkri_(psqx&$y|ggTbmet*&}6tEXRe=`!cT%AGyj#89cBAKO&*%`j!l8Rf!VIXT@_
z<J=JCmOFs~O358$oX-7DcX?~KI+$Oi&aZV<lV9-+Sjlr3@m<wrE1ly`FP5w72~E}F
zZSJb;%zkox)!bO+HOE_3&K#rmYzs1Mvkcw1I(vk!UY$Ee70qpqyOlZ;t#;3kRwH)R
zbt~P(JgD4_4OHkhFO|%_=GjT=>g*0GcENf^J9<H&acjYTy#<Y5^K7cj3FBuW?K<q7
zPg=B63(Hec=bEeYl|E|s0XKE;#YpvZaSL^WxOBa>vhNL2(M4@lPGN{DE=*QFhk}it
z3;*Gwc2zerT$k}?e!Kjp@sAbWF47-;^+mOJf}g6proZc69%YPK(_F7<t(=8xgX?P5
zrCXg#u-y5x%%-|sNi#YW-_ngiC5v=by#6-z7*jR`)KEh<MXH0FnyL>s#j9?c{Z#bS
zV0Cq&yQJ&O%Ag-77*k#Y=S)eB>e@#=jnK_^bw=UeTkfjvSKU<9)>=X4>XG#-3!i?o
zcKON7ZtbHY9ivtA`Sq2{w(hF$wsWq|ivB#p3EP{psBG%99c_HeR@!*(E6#e3Gk$8v
zj+tuhjt*+#_5mtnM{{*$`%pDvYp6QEE8eG6uHdaTS5m6Fva^B8+!N@@@^iL?wbW~O
zb2V{yxE`-!rvw_?cfTM_pS<UwN~rcwRWCQwZN}4=o4PcN=Bd1PhnyYeCmo=j@=~g<
z``ha$RNnsKEXKF_X;TdjMCyBu-Un9e>XTPC8S@T}(v^KinA*A8({MYoPd6UE8mjAt
z;a-}kH{%`VZTrviaE_;Q$<kMuE|zU>SsPcLRj&4wC8~<@rM}OGP;QmhsG+k0oLf?<
z@%*u57ZrLU!nvG0Pj*o^D(KP4AT{p92-;S7yuI3TDuC_aBz^nfl#6UTS5Kezl3{l~
zkH@Ij=Tchd%<C%sjk<cYdT?fma=lnr&3@x`6|&bu9lYRcB>y!^m$z~Lo863nvrBZf
z^;|pEDYcHeb1up+EW99n4llbF7M_|jGn<s^ex9km=%Z}sYqt1beU^Um(#!t#pVd)%
zSRFkd;PL;gpt*W-!B_3MFiXuj>8--wTBsjVu@`%(uiombA2MPu`pbM@m=dTaR-9Ff
zE4!+c3x2BU#UK??*-ei&zO9U@p&Gv%sQSJerd;O+sMO1`E;gI``=u7@%;n(!J{5d9
zM8&>W#tL}wUSHMs{TX_Maq9iny1UsYLw)_h30Hc#Liy$dsl!(Wa^?CvfvW9?ry1yP
zKFpGl9DOyE#>~1plo5aD>LhjVTDD8HO%1vpq~>3r^FOwN>b=p%>Kk!-U0y$Hm$p)B
z#?59fHcjoB&{!S28D>=9EO$|BZY4&Ti&nNThMA_6I@cY$1Y^$N?{p^E91OK5FHo(&
zU0*f3-9Vbv<91*pdFje{nVk2@JIoi!eC@ZYX}4R@?DYlyYTxZ?&Qzc}R~YRkOWLMN
zQutk%wl`9T?)$5)cYO44b=DE2F5C%swME3))Yo?=8YxxDG7sgSOj0YRvqbKWGS=Sh
zpc_^9?7ABAiH90o-PhPvy;)b?Kh0C0f10iCl(bRBpZN#y5IRn4c%kK6^$MGk@%XcA
sE^5|;1}gtS1Eb@^4!T<KsEzvW(VaSc)Oe3rellq4!r%N=+}8>J1@ZIf_W%F@

diff --git a/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
index 7637bb9cdb..e3c539a8a1 100644
--- a/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-# translation of django.po to 
-# translation of django_aa.po to
-# translation of django_aa.po to tamil
-# Parthan <parthan@au-kbc.org>, 2006.
-# R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>, 2006.
+# translation of django-new.po to tamil
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# PONNUSAMY.A <ponnusamy.simpleman@gmail.com>, 2007.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: django\n"
+"Project-Id-Version: django-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-18 16:47+0530\n"
-"Last-Translator: R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>\n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-25 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-15 16:48+0530\n"
+"Last-Translator: PONNUSAMY <ponnusamy.simpleman@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"Language-Team: tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
 #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
 msgid "object ID"
@@ -67,15 +68,15 @@ msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட தரவரிச
 
 #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
 msgid "date/time submitted"
-msgstr "தேதிநேரம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "தேதி/நேரம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"
 
 #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
 msgid "is public"
 msgstr "பொதுவானது"
 
-#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289
+#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
 msgid "IP address"
-msgstr "ip விலாசம்"
+msgstr "IP விலாசம்"
 
 #: contrib/comments/models.py:86
 msgid "is removed"
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "நீக்கபட்டது"
 msgid ""
 "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
 "removed\" message will be displayed instead."
-msgstr "குறிப்பு செரியாக இல்லையென்றால் இந்த் பெட்டியில் குறியிடவும். இதற்கு பதிலாக \"இந்த குறிப்பு நீக்கபட்டது\" காண்பிக்கபடும்."
+msgstr "குறிப்பு சரியாக இல்லையென்றால் இந்த பெட்டியில் குறியிடவும். இதற்கு பதிலாக \"இந்த குறிப்பு நீக்கபட்டது\" காண்பிக்கபடும்."
 
 #: contrib/comments/models.py:91
 msgid "comments"
@@ -128,15 +129,15 @@ msgstr "சுதந்தரமான குறிப்பு"
 
 #: contrib/comments/models.py:177
 msgid "free comments"
-msgstr "சுதந்தரமான குறிப்பு"
+msgstr "சுதந்தரமான குறிப்புகள்"
 
 #: contrib/comments/models.py:233
 msgid "score"
-msgstr "மதிப்பீடு"
+msgstr "மதிப்பீடு "
 
 #: contrib/comments/models.py:234
 msgid "score date"
-msgstr "மதிப்பீடு தேதி"
+msgstr "மதிப்பீட்டு தேதி"
 
 #: contrib/comments/models.py:237
 msgid "karma score"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்
 
 #: contrib/comments/models.py:281
 msgid "moderator deletions"
-msgstr "மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்டது"
+msgstr "மட்டொறுத்தர்களால் நீக்கப்பட்டது"
 
 #: contrib/comments/models.py:285
 #, python-format
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "மட்டொறுத்தால் நீக்கப்பட்
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:19
 msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr "அடயாள்ம் இல்லாத பயனாளறால் வாக்களிக்க முடியாது"
+msgstr "அடையாளம் இல்லாத பயனாளறால் வாக்களிக்க முடியாது"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:23
 msgid "Invalid comment ID"
@@ -208,85 +209,82 @@ msgstr "செல்லாத குறிப்பு ID"
 msgid "No voting for yourself"
 msgstr "உங்களை நீங்களே தேர்வு செய்து கொள்ள முடியாது"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:28
+#: contrib/comments/views/comments.py:27
 msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr "மற்றொரு தரவரிசை அளிக்க்பட்டதால் இந்த தரவரிசை தேவைப்படுகிறது."
+msgstr "இந்த தரவரிசை தேவைப்படுகிறது ஏனெனில் மற்றொரு தரவரிசை அளிக்கப்பட்டு விட்டதால்"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:112
+#: contrib/comments/views/comments.py:111
 #, python-format
 msgid ""
 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 "comment:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
+msgid_plural ""
 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 "comments:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
-msgstr ""
-"%(count)s குறைவாக அளித்த பயனாளரால் இந்த குரிப்பை அள்த்தபடது:\n"
+msgstr[0] ""
+"இந்த குறிப்பானது குறைவாக அளித்த பயனாளரால் %(count)s "
+"அளிக்கப்பட்டது:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
-"%(count)s குறைவாக அளித்த பயனாளரால் இந்த குரிப்பை அள்த்தபடது:\n"
+msgstr[1] ""
+"இந்த குறிப்பானது குறைவாக அளித்த பயனாளர்களால் %(count)s"
+" அளிக்கப்பட்டது:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:117
+
+#: contrib/comments/views/comments.py:116
 #, python-format
 msgid ""
 "This comment was posted by a sketchy user:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr ""
-"முழுமையான விவரஙகளை அளிக்காத பயனாளறால் கொடுக்கப்பட்டது:\n"
+"முழுமையான விவரங்களை அளிக்காத பயனாளரால் கொடுக்கப்பட்டது:\n"
+"\n"
 "%(text)s"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:189
+#: contrib/comments/views/comments.py:188
 #: contrib/comments/views/comments.py:280
 msgid "Only POSTs are allowed"
 msgstr "POSTகளுக்கு மட்டும் அனுமதி உண்டு"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:193
+#: contrib/comments/views/comments.py:192
 #: contrib/comments/views/comments.py:284
 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
 msgstr "ஒன்று அல்லது ஒன்றிற்கு மேற்ப்பட்ட புலங்கள் சமற்பிக்கப்படவில்லை"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:197
+#: contrib/comments/views/comments.py:196
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr "எவறோ குரிப்புறையை செதப்படுத்திவிட்டாற்கள் (பாதுகாப்பு மீறல்)"
+msgstr "எவறோ குறிப்புறையைச்  சேதப்படுத்திவிட்டர்கள் (பாதுகாப்பு மீறல்)"
 
-#: contrib/comments/views/comments.py:207
+#: contrib/comments/views/comments.py:206
 #: contrib/comments/views/comments.py:292
 msgid ""
 "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
 "invalid"
-msgstr "குறிப்புறை படிவத்தில் முறையான இலக்கு அளவுருக்க இல்லை -- object ID முறையானதாக இல்லை"
+msgstr "குறிப்புறை படிவத்தில் முறையான இலக்கு அளவுருக்கவில்லை -- object ID முறையானதாக இல்லை"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:257
 #: contrib/comments/views/comments.py:321
 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-msgstr "குறிப்பு படிவம் முன்னோட்டம் அல்லது பிற்பட்டதை வழங்கவில்லை."
+msgstr "குறிப்பு படிவம் முன்னோட்டம் அல்லது பிற்பட்டதை வழங்குவது இல்லை"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
 msgid "Username:"
-msgstr "பயணர் பெயர்:"
+msgstr "பயனர் பெயர்:"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-msgid "Password:"
-msgstr "கடவுச்சொல்:"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீரா?"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -304,6 +302,15 @@ msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்ட
 msgid "Log out"
 msgstr "வெளியேறு"
 
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+msgid "Password:"
+msgstr "கடவுச்சொல்:"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+msgid "Forgotten your password?"
+msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீரா?"
+
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 msgid "Ratings"
 msgstr "விகிதம்"
@@ -311,7 +318,7 @@ msgstr "விகிதம்"
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
 msgid "Required"
-msgstr "தேவைப்படுகிறது "
+msgstr "தேவைப்படுகிறது"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
@@ -320,88 +327,21 @@ msgstr "விருப்பத்தேர்வு"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
 msgid "Post a photo"
-msgstr "புகைப்படத்தை அணுப்பு"
+msgstr "புகைப்படத்தை அனுப்பு"
 
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
 msgid "Comment:"
 msgstr "விவரம்:"
 
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# translation of django_ab.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>, 2006.
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32
-#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
+#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
 msgid "Preview comment"
 msgstr "குறிப்பை முன்னேற்றமிடு"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
 msgid "Your name:"
-msgstr "உங்கள்பெயர்:"
+msgstr "உங்கள் பெயர்:"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:40
 #, python-format
@@ -413,9 +353,9 @@ msgstr ""
 "<ul>\n"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
+#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
 msgid "All"
-msgstr "அணைத்தும்"
+msgstr "அனைத்தும்"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:109
 msgid "Any date"
@@ -423,7 +363,7 @@ msgstr "எந்த தேதியும்"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:110
 msgid "Today"
-msgstr "இண்று"
+msgstr "இன்று"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:113
 msgid "Past 7 days"
@@ -475,230 +415,295 @@ msgstr "புகுபதிவு உள்ளீடு"
 
 #: contrib/admin/models.py:26
 msgid "log entries"
-msgstr "புகுபதிவு உள்ளீடு"
+msgstr "புகுபதிவு உள்ளீடுகள்"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:230
 msgid "All dates"
 msgstr "அனைத்து தேதியும்"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36
-#: contrib/auth/forms.py:41
+#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:59
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
-msgstr "தயவுசெய்து சரியான பயனர்பபெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ள்ளிடவும். இரண்டும் எழுத்துவகையை சார்ந்தது."
+msgstr "தயவுசெய்து சரியான பயனர்ப்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். இரண்டும் எழுத்துவகையைச் சார்ந்தது."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:23
+#: contrib/admin/views/decorators.py:24
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
 msgid "Log in"
 msgstr "உள்ளே போ"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:61
+#: contrib/admin/views/decorators.py:62
 msgid ""
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
-msgstr "தயவுசெய்து மறுபடியும் புகுபதிவு செய். ஏனென்றாள் காலம் முடிவடைந்தவு. கவலை படவேண்டாம்: உங்களுடைய அணுப்புதல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. "
+msgstr "தயவுசெய்து மறுபடியும் புகுபதிவு செய்க. ஏனென்றால் காலம் முடிவடைந்தது. கவலை படவேண்டாம்: உங்களுடைய அனுப்புதல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:68
+#: contrib/admin/views/decorators.py:69
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "உங்களுடைய உலாவி தற்கால நிரல்களை அணுமதிக்காதவாறு உள்ளமைக்கப் பட்டவாறு தெரிகிறது. தயவுசெய்து தற்காலிக நிரலை செயல்பட செய்து, பக்கத்தை மறுபடி உள்ள்வாங்கவும்."
+msgstr "உங்களுடைய உலாவி தற்கால நிரல்களை அமதிக்காதவாறு உள்ளமைக்கப் பட்டவாறு தெரிகிறது. தயவுசெய்து தற்காலிக நிரலை செயல்பட செய்து, பக்கத்தை மறுபடி உள் வாங்கவும். "
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:82
+#: contrib/admin/views/decorators.py:83
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "பயனர் பெயர் '@' குறியீட்டை கொண்டிருக்க முடியாது."
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:84
+#: contrib/admin/views/decorators.py:85
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "உன்கள் மிண்அஞ்சள் முகவரிஉங்கள் பயனர் பெயர் இல்லை. '%s'  யை முயற்ச்சி செய்யவும். "
+msgstr "உங்கள் மின் அஞ்சல் முகவரி உங்கள் பயனர் பெயராக இல்லை. '%s'யை முயற்சி செய்யவும்."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:226
+#: contrib/admin/views/main.py:223
 msgid "Site administration"
-msgstr "இணைய மேளான்மை"
+msgstr "இணைய மேலான்மை"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:260
+#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:17
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
+#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347
+#: contrib/admin/views/auth.py:22
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "நீங்கள் மறுபடியும் தொகுக்க முடியும். "
 
-#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
+#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "நீங்கள் மற்ற %s யை கீழே சேர்க்க முடியும்."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:290
+#: contrib/admin/views/main.py:289
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr "%s யை சேர்"
+msgstr "%s யை சேர்க்க"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:336
+#: contrib/admin/views/main.py:335
 #, python-format
 msgid "Added %s."
 msgstr "%s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338
-#: contrib/admin/views/main.py:340
+#: contrib/admin/views/main.py:335 contrib/admin/views/main.py:337
+#: contrib/admin/views/main.py:339
 msgid "and"
 msgstr "மற்றும்"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:338
+#: contrib/admin/views/main.py:337
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
-msgstr "%s மாற்றப்பட்டுள்ளது."
+msgstr "%s மாற்றபட்டுள்ளது."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:340
+#: contrib/admin/views/main.py:339
 #, python-format
 msgid "Deleted %s."
 msgstr "%s அழிக்கப்பட்டது."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:343
+#: contrib/admin/views/main.py:342
 msgid "No fields changed."
 msgstr "எந்த புலமும் மாறவில்லை."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:346
+#: contrib/admin/views/main.py:345
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr " %(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:354
+#: contrib/admin/views/main.py:353
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் கீழே தொகுக்க முடியும்."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:392
+#: contrib/admin/views/main.py:391
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "%s யை மாற்று"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:470
+#: contrib/admin/views/main.py:473
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 msgstr "%(name)s ல் உள்ள %(fieldname)s: %(obj)s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:475
+#: contrib/admin/views/main.py:478
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
 msgstr "%(name)s ல் உள்ள %(fieldname)s:"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:508
+#: contrib/admin/views/main.py:511
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளது."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:511
+#: contrib/admin/views/main.py:514
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "உறுதியாக சொகிறீர்களா?"
+msgstr "உறுதியாக சொல்கிறீர்களா?"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:533
+#: contrib/admin/views/main.py:536
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "வரலாற்றை மாற்று: %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:565
+#: contrib/admin/views/main.py:570
 #, python-format
 msgid "Select %s"
 msgstr "%s யை தேர்ந்தெடு"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:565
+#: contrib/admin/views/main.py:570
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "%s யை மாற்ற தேர்ந்தெடு"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286
-#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294
-#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
+#: contrib/admin/views/main.py:758
+msgid "Database error"
+msgstr "தகவல்சேமிப்பு  பிழை"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
+#: contrib/admin/views/doc.py:50
+msgid "tag:"
+msgstr "ஒட்டு:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
+#: contrib/admin/views/doc.py:81
+msgid "filter:"
+msgstr "வடிகட்டி:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
+#: contrib/admin/views/doc.py:139
+msgid "view:"
+msgstr "நோற்றமிடு:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:164
+#, python-format
+msgid "App %r not found"
+msgstr "பக்கம் %r இல்லை"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:171
+#, python-format
+msgid "Model %r not found in app %r"
+msgstr "மாதரி %r பக்கம் %rல் இல்லை "
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:183
+#, python-format
+msgid "the related `%s.%s` object"
+msgstr "சம்மந்தப்பட்ட '%s.%s' பொருள்"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
+#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
+msgid "model:"
+msgstr "மாதிரி:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:214
+#, python-format
+msgid "related `%s.%s` objects"
+msgstr "மாதரி %s பக்கம் %s ல் இல்லை"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:219
+#, python-format
+msgid "all %s"
+msgstr "அனைத்து %s "
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:224
+#, python-format
+msgid "number of %s"
+msgstr "எண்ணிக்கை %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:229
+#, python-format
+msgid "Fields on %s objects"
+msgstr "புலத்தின் %s பொருள்"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
+#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
+#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
 msgid "Integer"
 msgstr "முழு எண்"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:278
+#: contrib/admin/views/doc.py:292
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "பூலியன் (சரி அல்லது தவறு)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
+#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
 #, python-format
 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
 msgstr "உரை (%(maxlength)s வரைக்கும்)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:280
+#: contrib/admin/views/doc.py:294
 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "கமாவாள் பிரிக்கப்பட்ட முழு எண்"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:281
+#: contrib/admin/views/doc.py:295
 msgid "Date (without time)"
 msgstr "தேதி (நேரமில்லாமல்)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:282
+#: contrib/admin/views/doc.py:296
 msgid "Date (with time)"
 msgstr "தேதி (நேரமுடன்)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:283
+#: contrib/admin/views/doc.py:297
 msgid "E-mail address"
 msgstr "மின் அஞ்சல்"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
+#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
+#: contrib/admin/views/doc.py:302
 msgid "File path"
-msgstr "கோப்ப்பு பாதை"
+msgstr "கோப்புப் பாதை"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:285
+#: contrib/admin/views/doc.py:300
 msgid "Decimal number"
-msgstr "புள்ளி எண்கள்"
+msgstr "தசம எண்கள்"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:291
+#: contrib/admin/views/doc.py:306
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "இலக்கு முறை (சரி, தவறு அல்லது ஒன்றும் இல்லை)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:292
+#: contrib/admin/views/doc.py:307
 msgid "Relation to parent model"
 msgstr "ஆதி மாதிரிக்கு தொடர்புடையது"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:293
+#: contrib/admin/views/doc.py:308
 msgid "Phone number"
 msgstr "தொலைபேசி எண்"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:298
+#: contrib/admin/views/doc.py:313
 msgid "Text"
 msgstr "உரை"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:299
+#: contrib/admin/views/doc.py:314
 msgid "Time"
 msgstr "நேரம்"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
+#: contrib/admin/views/doc.py:315 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:301
+#: contrib/admin/views/doc.py:316
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "U.S. மாநிலம் (இரண்டு மேல் எழுத்துவகை எழுத்து)"
+msgstr "U.S. மாநிலம் (இரண்டு மேல் எழுத்துவகை எழுத்து"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:302
+#: contrib/admin/views/doc.py:317
 msgid "XML text"
 msgstr "XML உரை"
 
+#: contrib/admin/views/doc.py:343
+#, python-format
+msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
+msgstr "%s -ல் urlpattern தோன்றுவதில்லை"
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:28
+msgid "Add user"
+msgstr "புதிய பயனர்"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 msgid "Documentation"
-msgstr "ஆவணமாக்கம்"
+msgstr "ஆவனமாக்கம்"
 
-# translation of django_ac.po to
-# translation of django_ac.po to tamil
-# Ashwin <ashwin@au-kbc.org>, 2006.
-# R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>, 2006.
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -714,14 +719,15 @@ msgstr "ஆவணமாக்கம்"
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
 msgid "Change password"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று "
+msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -757,7 +763,7 @@ msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
 "admin site."
 msgstr ""
-"இந்த பொருள் மாற்ற வரலாற்றில் இல்லை"
+"இந்த பொருள் மாற்று வரலாற்றில் இல்லை"
 "ஒரு வேளை நிர்வாகத்தளத்தின் மூலம் சேர்க்கப்படாமலிருக்கலாம்"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
@@ -786,36 +792,39 @@ msgid ""
 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
 "தவறு ஏற்பட்டுள்ளது"
-"வலைத்தள நிர்வாகிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. விரைவில் சரி செய்யப்படும். உங்க்ளது பொறுமைக்கு நன்றி"
+"வலைத்தள நிர்வாகிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. விரைவில் சரி செய்யப்படும். உங்களது பொறுமைக்கு நன்றி"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
 msgid "Page not found"
-msgstr "பக்கத்தை காணவில்லை"
+msgstr "பக்கத்தைக் காணவில்லை"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr ""
-"நீங்கள் விரும்பிய பக்கத்தை காண இயலவில்லை. "
-"அதற்காக வருந்துகிறோம்."
+msgstr "நீங்கள் விரும்பிய பக்கத்தை காண இயலவில்லை,அதற்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம்."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
 #, python-format
 msgid "Models available in the %(name)s application."
 msgstr "செயலியில் கிடைக்கக் கூடிய  %(name)s  மாதிரிகள்"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
 msgid "Add"
-msgstr "சேர்"
+msgstr "சேர்க்க"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
 msgid "Change"
-msgstr "மாற்று"
+msgstr "மாற்றுக"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
 msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr "உங்களுக்கு மாற்றுவதற்கு உரிமையில்லை"
+msgstr "உங்களுக்கு மாற்றுவதற்குரிய உரிமையில்லை"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
 msgid "Recent Actions"
@@ -832,58 +841,80 @@ msgstr "எதுவும் கிடைக்கவில்லை"
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
 #, python-format
 msgid "Add %(name)s"
-msgstr "%(name)s சேர்"
+msgstr "%(name)s சேர்க்க"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
 msgstr "நீங்கள் தங்களது கடவுச்சொல்லை  <a href=\"/password_reset/\"> மறந்து விட்டீர்களா?"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 msgid "Welcome,"
 msgstr "நல்வரவு,"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
 msgid "Delete"
-msgstr "நீக்கு"
+msgstr "நீக்குக"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
-"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
-"types of objects:"
-msgstr "இந்த '%(object)s' இல் %(object_name)s நீக்குவது தொடர்புடைய மற்றவற்றையும் நீக்கும். ஆனால் அதற்கு உங்களுக்கு  உரிமையில்லை"
+"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
+"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
+"following types of objects:"
+msgstr "நீக்கும் '%(escaped_object)s' ஆனது %(object_name)s தொடர்புடைய மற்றவற்றையும் நீக்கும். ஆனால்  அதை நீக்குவதற்குரிய  உரிமை  உங்களுக்கு  இல்லை"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
-"the following related items will be deleted:"
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
+"All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
-"நீங்கள் இந்த \"%(object)s\" %(object_name)s நீக்குவதில் நிச்சயமா?"
+"நீங்கள் இந்த \"%(escaped_object)s\" %(object_name)s நீக்குவதில் நிச்சயமா?"
 "தொடர்புடைய மற்றவையும் நீக்கப்படும். "
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
 msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "ஆம் எனக்கு உறுதி "
+msgstr "ஆம், எனக்கு உறுதி"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
-msgid " By %(title)s "
-msgstr "%(title)s ஆல் "
+msgid " By %(filter_title)s "
+msgstr "%(filter_title)s ஆல்"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
 msgstr "செல்"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "1 result"
+msgid_plural "%(counter)s results"
+msgstr[0] "1 விடை"
+msgstr[1] "%(counter)s விடைகள்"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "%(full_result_count)s total"
+msgstr "%(full_result_count)s மொத்தம்"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+msgid "Show all"
+msgstr "எல்லாவற்றையும் காட்டு"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
+msgid "Filter"
+msgstr "வடிகட்டி"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
 msgid "View on site"
-msgstr "தள்த்தில் பார் "
+msgstr "தளத்தில் பார்"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
 msgid "Please correct the error below."
-msgstr "கீழே உள்ள தவறுகளைத்திருத்து"
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "கீழே உள்ள தவறுயைத் திருத்துக"
+msgstr[1] "கீழே உள்ள தவறுகளைத் திருத்துக"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
 msgid "Ordering"
@@ -891,7 +922,7 @@ msgstr "வரிசைப்படுத்துதல்"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51
 msgid "Order:"
-msgstr "வரிசைப்படுத்து"
+msgstr "வரிசைப்படுத்து:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
 msgid "Save as new"
@@ -907,23 +938,52 @@ msgstr "சேமித்து மாற்றத்தை தொடருக"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
 msgid "Save"
-msgstr "சேமி"
+msgstr "சேமிக்க"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
+msgid ""
+"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
+"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
+"the appropriate user."
+msgstr "உங்களுடைய தகவல்சேமிப்பகத்தை  நிறுவுவதில் சில தவறுகள் உள்ளது. அதற்கு இணையான தகவல்சேமிப்பு அட்டவணையை" "தயாரிக்கவும். மேலும் பயனர் படிக்கும்  படியான தகவல்சேமிப்பகத்தை உருவாக்கவும்."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
+msgid ""
+"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
+"options."
+msgstr "முதலில்,பயனர்ப்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.அதன் பிறகு தான் நீங்கள் உங்கள் பெயரின் விவரங்களை திருத்த முடியும்"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
+msgid "Username"
+msgstr "பயனர்ப்பெயர்"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+msgid "Password"
+msgstr "கடவுச்சொல்"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+msgid "Password (again)"
+msgstr "கடவுச்சொல்(மறுபடியும்)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "மேலே அதே கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும், சரிபார்ப்பதற்காக ."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
 msgid "Password change"
-msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம்"
+msgstr "கடவுச்சொல் மாற்று"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
 msgid "Password change successful"
-msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம் வெற்றி "
+msgstr "வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
 msgid "Your password was changed."
-msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப் பட்டுள்ளது"
+msgstr "உங்களுடைய கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
@@ -937,10 +997,8 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
 "your password and e-mail the new one to you."
 msgstr ""
-"கடவுச்சொல்லை  மறந்து விட்டால்"
-"உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரியை உள்ளிடுக"
-"அதன் பிறகு உங்கள் கடவுச்சொல்  மாற்றியமைக்கப்பட்டு "
-"உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்"
+"கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீரா? உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரியை உள்ளிடுக,அதன் பிறகு உங்கள் கடவுச்சொல்"
+" மாற்றியமைக்கப்பட்டு உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -952,9 +1010,7 @@ msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மாற்றிய
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr ""
-"வலைத்தளத்தில் உங்களது பொன்னான நேரத்தை "
-"செலவழித்தமைக்கு மிகுந்த நன்றி"
+msgstr "வலைத்தளத்தில் உங்களது பொன்னான நேரத்தை செலவழித்தமைக்கு மிகுந்த நன்றி"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
 msgid "Log in again"
@@ -970,9 +1026,7 @@ msgid ""
 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
 "should be receiving it shortly."
 msgstr ""
-"கடவுச்சொல்லை  மறந்து விட்டால்"
-"உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரியை உள்ளிடுக"
-"புதிய கடவுச்சொல்  "
+"கடவுச்சொல்லை  மறந்து விட்டால் உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரியை உள்ளிடுக புதிய கடவுச்சொல்  "
 "உங்களது மின்னஞ்சல்  முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. விரைவில் அது உங்களுக்கு கிடைக்கும்"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
@@ -991,7 +1045,7 @@ msgstr "புதிய கடவுச்சொல்:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
 msgid "Confirm password:"
-msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்து:"
+msgstr "கடவுச்சொலின் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்து:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
 msgid "Change my password"
@@ -1009,7 +1063,7 @@ msgstr "%(site_name)s -இல் உள்ள உங்களது பயனா
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
 #, python-format
 msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-msgstr "உங்களது  புதிய  கடவுச்சொல் : %(new_password)s "
+msgstr "உங்களது  புதிய  கடவுச்சொல் : %(new_password)s"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
 msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
@@ -1017,7 +1071,7 @@ msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றியமைக்
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "உங்களது பயனாளர் பெயர், (நீங்கள் மறந்திருந்தால் ): "
+msgstr "உங்களது பயனாளர் பெயர், நீங்கள் மறந்திருந்தால்:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 msgid "Thanks for using our site!"
@@ -1026,78 +1080,15 @@ msgstr "எங்களது வலைத்தளத்தை பயன் ப
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
 #, python-format
 msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "இந்த %(site_name)s -இன்  குழு "
+msgstr "இந்த %(site_name)s -இன்  குழு"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 msgid "Bookmarklets"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள்"
 
-# translation of django_ad.po to
-# translation of django_ad.po to
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# aukbc-guest, 2006.
-# R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>, 2006.
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
 msgid "Documentation bookmarklets"
-msgstr "ஆவணமாக்கக் குறியீடு"
+msgstr "ஆவணமாக்கக் குறியீடுகள்"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
 msgid ""
@@ -1111,9 +1102,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<p class=\"help\"> புத்தக குறியீடுகளை நிறுவ இந்த இணைப்பினை புத்தகக்குறியீட்டுப் \n"
-"பட்டைக்கு இழுக்கவும். அல்லது வலது கிிளிக செய்து புத்தகக்குறியீடுகளில் சேர்க்கவும். \n"
+"பட்டைக்கு இழுக்கவும். அல்லது வலது கிளிக் செய்து புத்தகக்குறியீடுகளில் சேர்க்கவும். \n"
 " இனி தளத்தில் எந்தப் பக்கத்தில் இருந்தும் புத்தகக்குறியீட்டினை தேர்வுசெய்ய முடியும். \n"
-" நீங்கள் இந்த தளத்தை  \"internal\" என  குுறிக்கப்பட்ட கணிணியில் இருந்து மட்டுமே \n"
+" நீங்கள் இந்த தளத்தை  \"internal\" என  குறிக்கப்பட்ட கணிணியில் இருந்து மட்டுமே \n"
 " ஒருசில புத்தகக்குறிகளை செயல்படுத்தமுடியும்\n "
 " உங்களுக்கு, கணிணி  \"internal\" என உறுதி செய்ய கணிணிமேளாலரை அணுகவும்.</p>\n"
 
@@ -1192,17 +1183,17 @@ msgid ""
 "'http://'."
 msgstr "இது முழுமையான பாதையாக (மேலே உள்ளது போல) அல்லது  \"http\"//\" என தொடங்கும் வலை  முகவரியாக இருக்கலாம்."
 
-#: contrib/redirects/models.py:12
+#: contrib/redirects/models.py:13
 msgid "redirect"
 msgstr "திரும்ப அனுப்பு"
 
-#: contrib/redirects/models.py:13
+#: contrib/redirects/models.py:14
 msgid "redirects"
 msgstr "திரும்ப அனுப்புகிறது. "
 
 #: contrib/flatpages/models.py:8
 msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr "உதாரணம்: '/about/contact/'. முன்னும் பின்னும் '/' உள்ளதை உறுதி செய்க. "
+msgstr "உதாரணம்: '/about/contact/'. முன்னும் பின்னும் '/' உள்ளதை உறுதி செய்க."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
 msgid "title"
@@ -1222,8 +1213,8 @@ msgstr "வார்ப்புரு பெயர்"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
 msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
-"use 'flatpages/default'."
+"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
+"will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr "உதாரணம்  'flatpages/contact_page'. இது இல்லையெனில் 'flatpages/default' என்பதே பயன்படுத்தப்படும்.ப்படும்."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
@@ -1242,151 +1233,179 @@ msgstr "எளிய பக்கம்"
 msgid "flat pages"
 msgstr "எளிய பக்கங்கள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26
+#: contrib/auth/views.py:39
+msgid "Logged out"
+msgstr "வெளியே வந்துவீட்டீர்"
+
+#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
 msgid "name"
 msgstr "பெயர்"
 
-#: contrib/auth/models.py:15
+#: contrib/auth/models.py:40
 msgid "codename"
 msgstr "குறிமுறை பெயர்"
 
-#: contrib/auth/models.py:17
+#: contrib/auth/models.py:42
 msgid "permission"
 msgstr "அனுமதி"
 
-#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
+#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
 msgid "permissions"
 msgstr "அனுமதிகள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:29
+#: contrib/auth/models.py:60
 msgid "group"
 msgstr "குழு"
 
-#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
+#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
 msgid "groups"
 msgstr "குழுக்கள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:55
+#: contrib/auth/models.py:90
 msgid "username"
 msgstr "பயனர் பெயர்"
 
-#: contrib/auth/models.py:56
+#: contrib/auth/models.py:90
+msgid ""
+"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
+"digits and underscores)."
+msgstr "தேவை. 30 எழுத்துகள் அல்லது கொஞ்சம். அகர வரிசை எழுத்துக்கள் மட்டுமே ( எழுத்துகள்,எண்கள்,அன்டர்ஸ்கோர்). "
+
+#: contrib/auth/models.py:91
 msgid "first name"
 msgstr "முதல் பெயர்"
 
-#: contrib/auth/models.py:57
+#: contrib/auth/models.py:92
 msgid "last name"
 msgstr "கடைசி பெயர்"
 
-#: contrib/auth/models.py:58
+#: contrib/auth/models.py:93
 msgid "e-mail address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
 
-#: contrib/auth/models.py:59
+#: contrib/auth/models.py:94
 msgid "password"
 msgstr "கடவுச்சொல்"
 
-#: contrib/auth/models.py:59
+#: contrib/auth/models.py:94
 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 msgstr "பயன்படுத்து '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 
-#: contrib/auth/models.py:60
+#: contrib/auth/models.py:95
 msgid "staff status"
 msgstr "பணியாளர் நிலை"
 
-#: contrib/auth/models.py:60
+#: contrib/auth/models.py:95
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "பயனர், 'மேலாளலர்' பக்கத்தில் நுழை்ழைவதை முடிவு செய்கிறது "
+msgstr "பயனர், 'மேலாளலர்' பக்கத்தில் நுழைவதை முடிவு செய்கிறது"
 
-#: contrib/auth/models.py:61
+#: contrib/auth/models.py:96
 msgid "active"
 msgstr "செயல்படும்"
 
-#: contrib/auth/models.py:62
+#: contrib/auth/models.py:96
+msgid ""
+"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
+"instead of deleting accounts."
+msgstr ""
+"பயனர்,டிஜாங்ஙோ 'மேலாளலர்' பக்கத்தில் நுழைவதை முடிவு செய்கிறது . இதை தேர்வு செய்யப்படாத கணக்கு உடனடியாக"
+"அழிக்கப்படும்"
+
+#: contrib/auth/models.py:97
 msgid "superuser status"
 msgstr "மேலாளர் இருப்பு நிலை"
 
-#: contrib/auth/models.py:63
+#: contrib/auth/models.py:97
+msgid ""
+"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
+"them."
+msgstr "இந்த பயனருக்கு எல்லா அங்கீகாரங்களும் வழங்கப்படவில்லை."
+
+#: contrib/auth/models.py:98
 msgid "last login"
 msgstr "கடைசி உள்நுழைவு"
 
-#: contrib/auth/models.py:64
+#: contrib/auth/models.py:99
 msgid "date joined"
 msgstr "சேர்ந்த தேதி"
 
-#: contrib/auth/models.py:66
+#: contrib/auth/models.py:101
 msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr "பயனர் தனது அனுமதிகளோடு ,தான் உள்ள குழுவினது அனுமதிகளைையும் பெறுவார்."
+msgstr "பயனர் தனது அனுமதிகளோடு ,தான் உள்ள குழுவினது அனுமதிகளையும் பெறுவார்."
 
-#: contrib/auth/models.py:67
+#: contrib/auth/models.py:102
 msgid "user permissions"
 msgstr "பயனர் அனுமதிகள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:70
+#: contrib/auth/models.py:105
 msgid "user"
 msgstr "பயனர்"
 
-#: contrib/auth/models.py:71
+#: contrib/auth/models.py:106
 msgid "users"
 msgstr "பயனர்கள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:76
+#: contrib/auth/models.py:111
 msgid "Personal info"
 msgstr "தனிப்பட்ட விவரம்"
 
-#: contrib/auth/models.py:77
+#: contrib/auth/models.py:112
 msgid "Permissions"
 msgstr "அனுமதிகள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:78
+#: contrib/auth/models.py:113
 msgid "Important dates"
 msgstr "முக்கியமான தேதிகள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:79
+#: contrib/auth/models.py:114
 msgid "Groups"
 msgstr "குழுக்கள்"
 
-#: contrib/auth/models.py:219
+#: contrib/auth/models.py:256
 msgid "message"
 msgstr "செய்தி"
 
-#: contrib/auth/forms.py:30
+#: contrib/auth/forms.py:52
 msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
-msgstr " உங்கள் இணைய உலாவியில்  குக்கிகள்  செயலாக்கம் பெறவில்லை. உள்நுழைவதற்க்கு குக்கிகள் அவசியம்."
+msgstr " உங்கள் இணைய உலாவியில்  குக்கிகள்  செயலாக்கம் பெறவில்லை. உள்நுழைவதற்கு குக்கிகள் அவசியம்."
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:25
+#: contrib/auth/forms.py:61
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "இந்த கணக்கு செயல்பட துவங்கவில்லை"
+
+#: contrib/contenttypes/models.py:20
 msgid "python model class name"
 msgstr "python model class name"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:28
+#: contrib/contenttypes/models.py:23
 msgid "content type"
-msgstr "பொருளடக்க வகை "
+msgstr "பொருளடக்க வகை"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:29
+#: contrib/contenttypes/models.py:24
 msgid "content types"
 msgstr "பொருளடக்க வகைகள்"
 
-#: contrib/sessions/models.py:35
+#: contrib/sessions/models.py:51
 msgid "session key"
 msgstr "அமர்வு குறியீ"
 
-#: contrib/sessions/models.py:36
+#: contrib/sessions/models.py:52
 msgid "session data"
 msgstr "அமர்வு தகவல்"
 
-#: contrib/sessions/models.py:37
+#: contrib/sessions/models.py:53
 msgid "expire date"
 msgstr "காலாவதியாகும் தேதி"
 
-#: contrib/sessions/models.py:41
+#: contrib/sessions/models.py:57
 msgid "session"
 msgstr "அமர்வு"
 
-#: contrib/sessions/models.py:42
+#: contrib/sessions/models.py:58
 msgid "sessions"
 msgstr "அமர்வுகள்"
 
@@ -1406,21 +1425,6 @@ msgstr "வலைத்தளம்"
 msgid "sites"
 msgstr "வலைத்தளங்கள்"
 
-#: utils/translation.py:360
-msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "தேதி வடிவம்"
-
-#: utils/translation.py:361
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "தேதிநேர வடிவம்"
-
-# translation of django_ae.po to
-# translation of django_ae.po to
-# R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>, 2006.
-#: utils/translation.py:362
-msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "நேரத்தின் அமைப்பும்"
-
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
 msgstr "திங்கள்"
@@ -1575,537 +1579,558 @@ msgstr "டிச."
 
 #: utils/timesince.py:12
 msgid "year"
-msgstr "வருடம்"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "வருடம்"
+msgstr[1] "வருடங்கள்"
 
 #: utils/timesince.py:13
 msgid "month"
-msgstr "மாதம்"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "மாதம்"
+msgstr[1] "மாதங்கள்"
 
 #: utils/timesince.py:14
 msgid "week"
-msgstr "வாரம்"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] "வாரம்"
+msgstr[1] "வாரங்கள்"
 
 #: utils/timesince.py:15
 msgid "day"
-msgstr "நாள்"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "நாள்"
+msgstr[1] "நாட்கள்"
 
 #: utils/timesince.py:16
 msgid "hour"
-msgstr "மணி"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "மணி"
+msgstr[1] "மணி"
 
 #: utils/timesince.py:17
 msgid "minute"
-msgstr "நிமிடம்"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "நிமிடம்"
+msgstr[1] "நிமிடங்கள்"
 
-#: conf/global_settings.py:37
+#: utils/translation/trans_real.py:362
+msgid "DATE_FORMAT"
+msgstr "தேதி_முறை"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:363
+msgid "DATETIME_FORMAT"
+msgstr "தேதிநேரம்_முறை"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:364
+msgid "TIME_FORMAT"
+msgstr "நேரம்_முறை"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:380
+msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
+msgstr "வருடம்_மாதம்_முறை"
+
+#: utils/translation/trans_real.py:381
+msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
+msgstr "மாதம்_நாள்_முறை"
+
+#: conf/global_settings.py:39
+msgid "Arabic"
+msgstr "அரபிக்"
+
+#: conf/global_settings.py:40
 msgid "Bengali"
 msgstr "பெங்காலி"
 
-#: conf/global_settings.py:38
+#: conf/global_settings.py:41
 msgid "Czech"
 msgstr "செக்"
 
-#: conf/global_settings.py:39
+#: conf/global_settings.py:42
 msgid "Welsh"
 msgstr "வெல்ஸ்"
 
-#: conf/global_settings.py:40
+#: conf/global_settings.py:43
 msgid "Danish"
 msgstr "டேனிஷ்"
 
-#: conf/global_settings.py:41
+#: conf/global_settings.py:44
 msgid "German"
 msgstr "ஜெர்மன்"
 
-#: conf/global_settings.py:42
+#: conf/global_settings.py:45
 msgid "Greek"
 msgstr "கிரேக்கம்"
 
-#: conf/global_settings.py:43
+#: conf/global_settings.py:46
 msgid "English"
 msgstr "ஆங்கிலம்"
 
-#: conf/global_settings.py:44
+#: conf/global_settings.py:47
 msgid "Spanish"
 msgstr "ஸ்பானிஷ்"
 
-#: conf/global_settings.py:45
+#: conf/global_settings.py:48
+msgid "Argentinean Spanish"
+msgstr "அர்ஜெண்டியன் ஸ்பானிஷ் "
+
+#: conf/global_settings.py:49
+msgid "Finnish"
+msgstr "பீனீஷ்"
+
+#: conf/global_settings.py:50
 msgid "French"
 msgstr "ப்ரென்சு"
 
-#: conf/global_settings.py:46
+#: conf/global_settings.py:51
 msgid "Galician"
 msgstr "கலீஷீயன்"
 
-#: conf/global_settings.py:47
+#: conf/global_settings.py:52
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ஹங்கேரியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:48
+#: conf/global_settings.py:53
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ஹீப்ரு"
 
-#: conf/global_settings.py:49
+#: conf/global_settings.py:54
 msgid "Icelandic"
 msgstr "ஐஸ்லான்டிக்"
 
-#: conf/global_settings.py:50
+#: conf/global_settings.py:55
 msgid "Italian"
 msgstr "இத்தாலியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:51
+#: conf/global_settings.py:56
 msgid "Japanese"
 msgstr "ஜப்பானிய"
 
-#: conf/global_settings.py:52
+#: conf/global_settings.py:57
 msgid "Dutch"
 msgstr "டச்சு"
 
-#: conf/global_settings.py:53
+#: conf/global_settings.py:58
 msgid "Norwegian"
 msgstr "நார்வீசியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:54
+#: conf/global_settings.py:59
 msgid "Brazilian"
 msgstr "பிரேசிலியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:55
+#: conf/global_settings.py:60
 msgid "Romanian"
 msgstr "ரோமானியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:56
+#: conf/global_settings.py:61
 msgid "Russian"
 msgstr "ரஷ்யன்"
 
-#: conf/global_settings.py:57
+#: conf/global_settings.py:62
 msgid "Slovak"
 msgstr "சுலோவாக்"
 
-#: conf/global_settings.py:58
+#: conf/global_settings.py:63
 msgid "Slovenian"
 msgstr "ஸ்லோவேனியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:59
+#: conf/global_settings.py:64
 msgid "Serbian"
 msgstr "செர்பியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:60
+#: conf/global_settings.py:65
 msgid "Swedish"
 msgstr "சுவிடிஷ்"
 
-#: conf/global_settings.py:61
+#: conf/global_settings.py:66
+msgid "Tamil"
+msgstr "தமிழ்"
+
+#: conf/global_settings.py:67
+msgid "Turkish"
+msgstr "துருக்கிஷ்"
+
+#: conf/global_settings.py:68
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "உக்ரேனியன்"
 
-#: conf/global_settings.py:62
+#: conf/global_settings.py:69
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "எளிய சீன மொழி"
 
-#: conf/global_settings.py:63
+#: conf/global_settings.py:70
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "மரபு சீன மொழி"
 
-#: core/validators.py:60
+#: core/validators.py:63
 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "இந்த மதிப்பு எழுத்துகள் எண்கள் அன்டர்ஸ்கோர் மற்றும் உள்ளடக்க வேண்டும்  "
+msgstr "இந்த மதிப்பு எழுத்துகள், எண்கள் மேலும் அன்டர்ஸ்கோர் உள்ளடக்க வேண்டும். "
 
-#: core/validators.py:64
+#: core/validators.py:67
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
-msgstr "இந்த மதிப்பு எழுத்துகள் எண்கள் அன்டர்ஸ்கோர் டஷ் அல்லது சலஷ் மற்றும் உள்ளடக்க வேண்டும்"
+msgstr "இந்த மதிப்பு எழுத்துகள், எண்கள், அன்டர்ஸ்கோர், டஷ் அல்லது சலஷ் மற்றும் உள்ளடக்க வேண்டும்"
 
-#: core/validators.py:72
+#: core/validators.py:71
+msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
+msgstr "இந்த மதிப்பு எழுத்துகள், எண்கள், அன்டர்ஸ்கோர் டஷ் அல்லது கைப்பன் மற்றும் உள்ளடக்க வேண்டும்"
+
+#: core/validators.py:75
 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "பெரிய எழுத்துகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை இல்லை."
+msgstr "பெரிய எழுத்துகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: core/validators.py:76
+#: core/validators.py:79
 msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "சிறிய ய எழுத்துகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை"
+msgstr "சிறிய எழுத்துகளுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை"
 
-# translation of django_af.po to
-# translation of django_af.po to
-# translation of django_af.po to
-# translation of django_af.po to
-# translation of django_af.po to
-# translation of django_af.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# R Hariram Aatreya <rha@localhost.localdomain>, 2006.
-#: core/validators.py:83
+#: core/validators.py:86
 msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "காற்புள்ளிகளால் தனிமைப்படுத்திய இலக்கஙகள மட்டும் எழுதவும்"
+msgstr "இங்கு எண்களை மட்டுமே எழுதவும் காமவாள் தனிமைபடுத்தவும் "
 
-#: core/validators.py:95
+#: core/validators.py:98
 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "காற்புள்ளிகளால் தனிமைப்படுத்திய முறையான e முகவரிகள்் மட்டும் எழுதவும்"
+msgstr "காற்புள்ளிகளால் தனிமைப்படுத்திய முறையான e முகவரிகள் மட்டும் எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:99
+#: core/validators.py:102
 msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "தயவு செய்து முறையான ஐ.பி முகவறி மட்டும் எழுதவும்"
+msgstr "தயவு செய்து முறையான ஐ.பி முகவரி மட்டும் எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:103
+#: core/validators.py:106
 msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "காலியான மதிப்புக்கள் அனுமதி இல்லை"
+msgstr "காலியான மதிப்புக்கள் அனுமதி இல்லை"
 
-#: core/validators.py:107
+#: core/validators.py:110
 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "எண் வடிவமில்லாத எழுத்துக்கள் அனுமதி இல்லை"
+msgstr "எண் வடிவமில்லாத எழுத்துக்கள் அனுமதி இல்லை"
 
-#: core/validators.py:111
+#: core/validators.py:114
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 msgstr "இந்த மதிப்பு இலக்கங்கள் மட்டுமே கொண்டதாக இருக்க கூடாது"
 
-#: core/validators.py:116
+#: core/validators.py:119
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "முழு எண் மட்டுமே எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:120
+#: core/validators.py:123
 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
 msgstr "அகர வரிசை எழுத்துக்கள் மட்டுமே அனுமதி உன்டு"
 
-#: core/validators.py:124
+#: core/validators.py:138
+msgid "Year must be 1900 or later."
+msgstr "வருடம் கண்டிப்பாக 1900 அல்லது அதற்கு மேல்"
+
+#: core/validators.py:142
+#, python-format
+msgid "Invalid date: %s."
+msgstr "முறையல்லாத தேதி: %s"
+
+#: core/validators.py:146 db/models/fields/__init__.py:415
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "வவவவ-மாமா-நாநா என்ற அமைப்பில் உள்ள முறையான தேதி மட்டுமே எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:128
+#: core/validators.py:151
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 msgstr "மம-நிநி என்ற அமைப்பில் உள்ள முறையான நேரம் மட்டுமே எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468
+#: core/validators.py:155 db/models/fields/__init__.py:477
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 msgstr "வவவவ-மாமா-நாநா மம-நிநி என்ற அமைப்பில் உள்ள முறையான தேதி/நேரம் மட்டுமே எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:136
+#: core/validators.py:160
 msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "முறையான e முகவரிகள்் மட்டும் எழுதவும்"
+msgstr "முறையான e முகவரிகள் மட்டும் எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:148
+#: core/validators.py:172 core/validators.py:401 forms/__init__.py:661
+msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
+msgstr "அந்த பக்கத்தின் encoding வகையைப் பரிசோதிக்க.கோப்பு சமர்பிக்கப் பட்டவில்லை "
+
+#: core/validators.py:176
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
-msgstr "முறையான படம் மட்டுமே பதிவேற்றம் செய்யவும். நீங்கள் பதிவேற்றம் செய்த கோப்பு படம் அள்ளாத அள்ளது கெட்டுப்போன கோப்பாகும்"
+msgstr "முறையான படம் மட்டுமே பதிவேற்றம் செய்யவும். நீங்கள் பதிவேற்றம் செய்த கோப்பு படம் அள்ளாத அல்லது கெட்டுப்போன கோப்பாகும்"
 
-#: core/validators.py:155
+#: core/validators.py:183
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "%s என்ற இணையதள முகவறி சறியான படத்தைச் சுட்டவில்லை"
+msgstr "%s என்ற இணையதள முகவரி சரியான படத்தைச் சுட்டவில்லை"
 
-#: core/validators.py:159
+#: core/validators.py:187
 #, python-format
 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
 msgstr "தொலைபேசி எண்கள் XXX-XXX-XXXX என்ற அமைப்பில் இருக்க வேண்டும். \"%s\" என்பது முறையள்ள"
 
-#: core/validators.py:167
+#: core/validators.py:195
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "%s என்ற இணையதள முகவறி முறையான குயிக் டைம் படக்காட்சியைச் சுட்டவில்லை"
+msgstr "%s என்ற இணையதள முகவரி முறையான குயிக் டைம் படக்காட்சியைச் சுட்டவில்லை"
 
-#: core/validators.py:171
+#: core/validators.py:199
 msgid "A valid URL is required."
-msgstr "முறையான இணையதள முகவறி தேவை"
+msgstr "முறையான இணையதள முகவரி தேவை"
 
-#: core/validators.py:185
+#: core/validators.py:213
 #, python-format
 msgid ""
 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"முறையான இணையதள முகவறி தேவை. குறிப்பிடத்தக்கத் தவறுகளாவன:\n"
+"முறையான இணையதள முகவரி தேவை. குறிப்பிடத்தக்கத் தவறுகளாவன:\n"
 "%s"
 
-#: core/validators.py:192
+#: core/validators.py:220
 #, python-format
 msgid "Badly formed XML: %s"
 msgstr "முறைப்படுத்தப்படாத XML: %s"
 
-#: core/validators.py:202
+#: core/validators.py:230
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "முறைப்படுத்தப்படாத இணையதள முகவறி: %s"
 
-#: core/validators.py:206 core/validators.py:208
+#: core/validators.py:234 core/validators.py:236
 #, python-format
 msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "%s என்ற இணையதள முகவறி உடைந்துள்ளது"
+msgstr "%s என்ற இணையதள முகவரி உடைந்துள்ளது"
 
-#: core/validators.py:214
+#: core/validators.py:242
 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "முறையான U.S மாநில பெயர் சுருக்கம் எழுதவும்ழுதவும்"
+msgstr "முறையான U.S மாநில பெயர் சுருக்கம் எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:229
+#: core/validators.py:256
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgstr "வார்த்தைகளை அளன்து பேசுங்கள். %s என்ற வார்த்தை இங்கு அனுமதி இல்லை"
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] "வார்த்தைகளை அளன்து பேசுங்கள்! %s என்ற வார்த்தை இங்கு அனுமதி இல்லை"
+msgstr[1] "வார்த்தைகளை அளந்து பேசுங்கள்! %s என்ற வார்த்தைகள் இங்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: core/validators.py:236
+#: core/validators.py:263
 #, python-format
 msgid "This field must match the '%s' field."
 msgstr "இந்த புலம் %s என்ற புலத்துடன் ஒத்திறுக்க வேண்டும்"
 
-#: core/validators.py:255
+#: core/validators.py:282
 msgid "Please enter something for at least one field."
 msgstr "தயவு செய்து ஒரு புலத்திலாவது ஏதாவது எழுதவும்"
 
-#: core/validators.py:264 core/validators.py:275
+#: core/validators.py:291 core/validators.py:302
 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr "தயவு செய்து இரு்புலங்கலையும்ும் நிரப்பவும்; அல்லது இரண்டையும் காலியாக விடவும்"
+msgstr "தயவு செய்து இரு புலங்கலையும் நிரப்பவும் அல்லது இரண்டையும் காலியாக விடவும்"
 
-#: core/validators.py:282
+#: core/validators.py:309
 #, python-format
 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "%(field)s, %(value)s ஆக இருந்தால் இன்த புலம் இருக்க வேண்டும்"
+msgstr "%(field)s, %(value)s ஆக இருந்தால் இந்த புலம் இருக்க வேண்டும்"
 
-#: core/validators.py:294
+#: core/validators.py:321
 #, python-format
 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "%(field)s, %(value)s ஆக இல்லை என்றால் இன்த புலம் இருக்க வேண்டும்"
+msgstr "%(field)s, %(value)s ஆக இல்லை என்றால் இந்த புலம் இருக்க வேண்டும்"
 
-#: core/validators.py:313
+#: core/validators.py:340
 msgid "Duplicate values are not allowed."
 msgstr "போலியான மதிப்புகள் அனுமதி இல்லை"
 
-#: core/validators.py:336
+#: core/validators.py:363
 #, python-format
 msgid "This value must be a power of %s."
 msgstr "இந்த மதிப்பு %s இன் அடுக்காக இருக்க வேன்டும்"
 
-#: core/validators.py:347
+#: core/validators.py:374
 msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr "தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்ணை நழைக்கcவும்"
+msgstr "தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்ணை நுழைக்கவும்"
 
-#: core/validators.py:349
+#: core/validators.py:378
 #, python-format
-msgid ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr ""
-"அதிகபட்சம் %s எண்ணை உள்ள பதின்ம எண்ணை நுழை."
-"அதிகபட்சம் %s எண்கள் உள்ள பதின்ம எண்ணை நுழை."
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] "தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்களுடன் %s மொத்த இலக்கத்தை நுழைக்கவும்"
+msgstr[1] "தயவுசெய்து முறையான பதின்ம எண்களுடன் %s மொத்த இலக்கங்களையும் நுழைக்கவும்"
 
-#: core/validators.py:352
+#: core/validators.py:381
 #, python-format
-msgid ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
-"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr ""
-"அதிகபட்சம் %s புள்ளி இடம் ள் உள்ள பதின்ம எண்ை  நுழை"
-"அதிகபட்சம் %s புள்ளி இடங்கள் உள்ள பதின்ம எண்ை  நுழை"
+msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
+msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
+msgstr[0] "அதிகபட்சம் %s எண்ணை உள்ள பதின்ம எண்ணை நுழை."
+msgstr[1] "அதிகபட்சம் %s எண்கள் உள்ள பதின்ம எண்ணை நுழை."
 
-#: core/validators.py:362
+#: core/validators.py:384
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] "அதிகபட்சம் %s புள்ளி இடம் உள்ள பதின்ம எண்ணை  நுழை"
+msgstr[1] "அதிகபட்சம் %s புள்ளி இடங்கள் உள்ள பதின்ம எண்ணை  நுழை"
+
+#: core/validators.py:394
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
 msgstr "மேல்ஏற்று செய்யப்பட்ட கோப்பு குறைந்தபட்சம்  %s  பைட்டுகள் உள்ளனவா என சரி பார்க்கவும்"
 
-#: core/validators.py:363
+#: core/validators.py:395
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
 msgstr "மேல்ஏற்று செய்யப்பட்ட கோப்பு அதிகபட்சம்  %s  பைட்டுகள் உள்ளனவா என சரி பார்க்கவும்."
 
-#: core/validators.py:376
+#: core/validators.py:412
 msgid "The format for this field is wrong."
 msgstr "புலனுடைய அமைப்பு தவறு"
 
-#: core/validators.py:391
+#: core/validators.py:427
 msgid "This field is invalid."
-msgstr "இந்த புலம் செல்லாது."
+msgstr "இந்த புலம் செல்லாது.ள"
 
-#: core/validators.py:426
+#: core/validators.py:463
 #, python-format
 msgid "Could not retrieve anything from %s."
 msgstr "%s இருந்து எதுவும் எடுக்க முடியவில்லை"
 
-#: core/validators.py:429
+#: core/validators.py:466
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
 msgstr "வலைமனை %(url)s என்பது செல்லாத உள்ளடக்க-வகை தலைப்பான  '%(contenttype)s' ஐ திருப்பி தந்துள்ளது."
 
-#: core/validators.py:462
+#: core/validators.py:499
 #, python-format
 msgid ""
 "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
 "\"%(start)s\".)"
-msgstr " %(line)s கோடு லிருந்து மூடாத %(tag)s டாகை மூடு. ( வரி,\"%(start)s\"வுடன் துவங்குகின்றது)"
+msgstr "%(line)s கோடு லிருந்து மூடாத %(tag)s டாகை மூடு. ( வரி,\"%(start)s\"வுடன் துவங்குகின்றது)"
 
-#: core/validators.py:466
+#: core/validators.py:503
 #, python-format
 msgid ""
 "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr "வரி %(line)s இல் உள்ள  சில உரைகள் இருப்பதற்கு அனுமதி இல்லை.( வரி,\"%(start)s\"வுடன் துவங்குகின்றது)"
 
-#: core/validators.py:471
+#: core/validators.py:508
 #, python-format
 msgid ""
 "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
 "(start)s\".)"
 msgstr "வரி %(line)s இல் உள்ள  \"%(attr)s\" என்பது தவறான பண்பாகும.( வரி,\"%(start)s\"வுடன் துவங்குகின்றது)"
 
-#: core/validators.py:476
+#: core/validators.py:513
 #, python-format
 msgid ""
 "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
 "(start)s\".)"
 msgstr "வரி %(line)s இல் உள்ள \"<%(tag)s>\" என்பது தவறான ஒட்டாகும் .( வரி,\"%(start)s\"வுடன் துவங்குகின்றது)"
 
-#: core/validators.py:480
+#: core/validators.py:517
 #, python-format
 msgid ""
 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr "வரி %(line)s இல் உள்ள ஒட்டு இன பண்புகள்  தேவைப்படுகின்றன.(வரி,\"%(start)s\" வுடன் துவங்குகின்றது)"
 
-#: core/validators.py:485
+#: core/validators.py:522
 #, python-format
 msgid ""
 "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr "வரி %(line)s இல் உள்ள \"%(attr)s\"  பண்பின் மதிப்பு தவறானது.(வரி \"%(start)s\" இருந்து ஆரம்பம்)"
 
+#: views/generic/create_update.py:43
+#, python-format
+msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
+msgstr "%(verbose_name)s வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டு விட்டது"
+
+#: views/generic/create_update.py:117
+#, python-format
+msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
+msgstr "%(verbose_name)s வெற்றிகரமாக மாற்றபட்டு விட்டது"
+
+#: views/generic/create_update.py:184
+#, python-format
+msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
+msgstr "%(verbose_name)s நீக்கப்பட்டுள்ளது"
+
 #: db/models/manipulators.py:302
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
-msgstr "%(type)s உடன் உள்ள %(object)s  உள்ளது"
+msgstr "%(type)s உடன் உள்ள %(object)s ஏற்கனவே %(field)s கொடுக்கப்பட்டு  உள்ளது"
 
 #: db/models/fields/__init__.py:40
 #, python-format
 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr "%(fieldname)s உடன் உள்ள %(optname)s உயிருடன உள்ளது"
+msgstr "%(fieldname)s உடன் உள்ள %(optname)s ஏற்கனவே உள்ளது"
 
 #: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265
-#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553
+#: db/models/fields/__init__.py:551 db/models/fields/__init__.py:562
 #: forms/__init__.py:346
 msgid "This field is required."
 msgstr "இந்த  புலத்தில் மதிப்பு தேவை"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:337
+#: db/models/fields/__init__.py:340
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "இந்த மதிப்பு முழுவெண்ணாக இருக்க வேண்டும"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:369
+#: db/models/fields/__init__.py:372
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "இந்த மதிப்பு சரி அல்லது தவறாக இருக்க வேண்டும்"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:385
+#: db/models/fields/__init__.py:388
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "இந்த புலம் காலியாக இருக்கக் கூடாது"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:562
+#: db/models/fields/__init__.py:571
 msgid "Enter a valid filename."
 msgstr "முறையான கோப்புப் பெயரை எழுதவும்"
 
-#: db/models/fields/related.py:43
+#: db/models/fields/related.py:51
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid %s."
 msgstr "தயவு செய்து முறையான %s எழுதவும்"
 
-#: db/models/fields/related.py:579
+#: db/models/fields/related.py:618
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "பன்மையிலுள்ள அடையாளங்களை காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கவும்"
 
-#: db/models/fields/related.py:581
+#: db/models/fields/related.py:620
 msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr "Mac இல், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றை தேர்வு செய்ய \"Control\" அல்லது \"Command\" ஐ அழுத்தவும்"
 
-#: db/models/fields/related.py:625
+#: db/models/fields/related.py:664
 #, python-format
-msgid ""
-"Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
-"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr ""
-"தயவு செய்து முறையான %(self)s அடையாளங்களை எழுதவும். %(value)r என்ற மதிப்பு முறையானதல்ல. "
-"தயவு செய்து முறையான %(self)s அடையாளங்களை எழுதவும். %(value)r என்ற மதிப்புகள் முறையானதல்ல. "
+msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] "தயவு செய்து முறையான %(self)s அடையாளங்களை எழுதவும். %(value)r என்ற மதிப்பு முறையானதல்ல."
+msgstr[1] "தயவு செய்து முறையான %(self)s அடையாளங்களை எழுதவும். %(value)r என்ற மதிப்புகள் முறையானதல்ல."
 
-#: forms/__init__.py:380
+#: forms/__init__.py:381
 #, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
-msgstr "உங்கள் உரை %s ஐ விட குறைவான எழுத்துக்களை உடையதென உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்"
+msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
+msgstr[0] "உங்கள் உரை %s ஐ விட குறைவான எழுத்து உடையது என்று உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்"
+msgstr[1] "உங்கள் உரை %s ஐ விட குறைவான எழுத்துகள் உடையது என்று உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்"
 
-#: forms/__init__.py:385
+#: forms/__init__.py:386
 msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "வரி உடைவுகள் அனுமதி இல்லை"
+msgstr "வரி உடைவுகள் அனுமதி இல்லை"
 
-#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
+#: forms/__init__.py:487 forms/__init__.py:560 forms/__init__.py:599
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "முறையான விருப்பத்தை தேர்வு செய்யவும்; '%(data)s என்பது %(choices)s இல் இல்லை"
+msgstr "முறையான விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்யவும்; '%(data)s என்பது %(choices)s இல் இல்லை"
 
-#: forms/__init__.py:645
+#: forms/__init__.py:663
 msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "சமர்பிக்கப் பட்ட கோப்பு காலியாக உள்ளது"
+msgstr "சமர்பிக்கப் பட்ட கோப்புக் காலியாக உள்ளது"
 
-#: forms/__init__.py:699
+#: forms/__init__.py:719
 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "-32,768 மற்றும் 32,767 கு நடுவில் ஒரு முழு எண்ணை எழுதவும்"
+msgstr "-32,768 மற்றும் 32,767 க்கு நடுவில் ஒரு முழு எண்ணை எழுதவும்"
 
-#: forms/__init__.py:708
+#: forms/__init__.py:729
 msgid "Enter a positive number."
-msgstr "ஒரு நேர்க்குறி எண்ணை எழுதவும்"
+msgstr "ஒரு நேர்க்குறி எண்ணை எழுதவும்"
 
-#: forms/__init__.py:717
+#: forms/__init__.py:739
 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "0 மற்றும் 32,767 கு நடுவில் ஒரு முழு எண்ணை எழுதவும்"
+msgstr "0 மற்றும் 32,767 க்கு நடுவில் ஒரு முழு எண்ணை எழுதவும்"
 
-#: template/defaultfilters.py:379
+#: template/defaultfilters.py:401
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "ஆம், இல்லை, இருக்கலாம்"
 
diff --git a/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..2565a6dda05d955224311e0c98810315c875ccbe
GIT binary patch
literal 2336
zcmb7^TWDNG7{^Dgm#*~|uN5zYQnZw_?xtysYb;IDMq0Z`$Zl-=;KStXbaT>kW|nhF
zv*1e$wgHKPkOxDtV0>sRo{en^g3$OX_~@G;=T#p>pY%b{|2MOjm?yJv<~Q@rcmIa{
zxo_7B!|y44&*A$4-}Ct1zY7a~zk~OIe}MOZe}Q|zzrhE<-FMsjKJX!&_kua_6>vA$
z-{vrQFV5rO40sYG`_I8$;FlozUk54P21x$C1v&UVI0XI*lAo8MO!oUh69+ttoQA<?
zAzy>jC&4@5OW=<n2mb{3g3rLoB-jt01}}o6;7{OT@C776dhdb1fak%dL2*B0kAqF{
zMQ|DH1HS?t@H=o3{0+PW){*3+bOxz!|A1t_2T3DcQ#<9^`OzGZ!he2`;6y%9nyHoI
zQE#Yzgkflj@r@MO!}y-SM=|I}vv|<#7<-I3$VEQLvyobjjVuVy7qh<P`yw_be5q<8
z#74Q&XJd0(N0JL3dx7kpd~*>=WlVf2LM}+=Yxf*GAygv5CLfoxq1lv0=+5zxM(Fvx
zESmg8q9hi-$w!iU62-hC8?g*#WymMpSQ97of)yN<uGz4%S5sbnE@l&2D=g>Pv<#rd
zD!k0A{1m=%USSpKOE>0CorK(-)1E6|jrMb)YTWfb_Z(-H1m!h(SsPRn8PV~StSP&z
z&LyD{jfWoHR79MF*s!X$YoNmr(a*>zmgZtA)bohx9IrX=$}sY@D)HL9P<1^Y<)&pr
zhp|(R>R!zmP3n<T)g_*rnyflwp%gK+oueX_CEi~syzUhHox&TuSS%eX9w-zG1t>bx
za=|07TlESDo#Fs54weQA2MUJ{7IG&=6g$;WsK^(w4oiG$a$;hpGEzRnhZ|a{BoaY0
zA9+E;mw`}6>H&tHcXe<WrmCKZx^${i1SKAe0CO5P@RYZBq$%(Q>Y+{=ku@kEFCXib
zTFe)6V_L;hA%SKCmBex}ey!mPPrZp5h%l1zTQk*hXQ-z~iJq0Ab4<Cq=Bav#56yaU
z?zHo^R5G*`yfZ3hrO%7`Vlh9EV_CYArFXLQX4YEbgFH*qEM3deP0n$(nzb%x>3Y^$
zCN;CNeG!zb^g>q(gDm|zOTU0GGQ4Jd-fA0?|Ep$ywd47=@x0a%LLtSTOg}LJFCfUZ
zc64~9&{&rs1-dyw!(Q0+k_pqx%GB_YsSOG@O-{EdPqM<gl%=h#1$`5HN3Lxfc92V!
z-Y{WrbX$R1caYl$S-N4m+@1rq3X`LTc1F0~YvPqGy`H706|zk<4N;+HGk~affoY@n
zcEXtUGIT%QqKH>PBJ}4na3yP9B*#W(59ZlqDLRj2zA+VI(lkAIgVcsZmegXC2gSlQ
z>amqT{ll#ncsfXLySlA&b=w6qFRdNWyb9PNI^-w}j}b+;tPRPa(HR2ehQc?@_%TLf
zv%SYK`3!2@x&o*s08Xevq)EL+L=vvD&I5wLyetY}r_g(GQ2alS20HdhQyg>_b=)#5
z^^Ag<=Hl@}YXyNRO;aiq5sa*C^`BZ5GT&l|3}J};jgh&anv9VdFYKv0;}SY}dF`oF
hvDTT*$mBv*ZnhgtdhHyLSNDHl$sAgkK(`lY`M<xj7>57=

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po
new file mode 100644
index 0000000000..03fbece314
--- /dev/null
+++ b/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -0,0 +1,112 @@
+# translation of djangojs.po to tamil
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# PONNUSAMY.A <ponnusamy.simpleman@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: djangojs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-09 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 16:40+0530\n"
+"Last-Translator: PONNUSAMY <ponnusamy.simpleman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
+#, perl-format
+msgid "Available %s"
+msgstr "%s இருக்கிறதா "
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
+msgid "Choose all"
+msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க"
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
+msgid "Add"
+msgstr "சேர்க்க"
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
+msgid "Remove"
+msgstr "அழிக்க"
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
+#, perl-format
+msgid "Chosen %s"
+msgstr "%s தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட"
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
+msgid "Select your choice(s) and click "
+msgstr "தேவையானவற்றை தேர்ந்த்தெடுத்து கிளிக் செய்க"
+
+#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
+msgid "Clear all"
+msgstr "எல்லாவற்றையும் அழிக்க "
+
+#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26
+#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
+msgid ""
+"January February March April May June July August September October November "
+"December"
+msgstr ""
+"ஜனவரி பிப்ரவரி மார்ச் ஏப்ரல் மே ஜூன் ஜூலை ஆகஸ்டு செப்டம்பர் அக்டோபர் நவம்பர் "
+"டிசம்பர்"
+
+#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27
+msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
+msgstr "ஞாயிறு திங்கள் செவ்வாய் புதன்  வியாழன் வெள்ளி சனி "
+
+#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
+msgid "S M T W T F S"
+msgstr "ஞா தி செ பு வி வெ ச"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80
+msgid "Now"
+msgstr "இப்பொழுது "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:48
+msgid "Clock"
+msgstr "கடிகாரம் "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:77
+msgid "Choose a time"
+msgstr "ஒரு நேரத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க  "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
+msgid "Midnight"
+msgstr "நடு இரவு "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
+msgid "6 a.m."
+msgstr "காலை 6 மணி  "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
+msgid "Noon"
+msgstr "மதியம் "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:168
+msgid "Cancel"
+msgstr "வேண்டாம் "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:111
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:162
+msgid "Today"
+msgstr "இன்று "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:114
+msgid "Calendar"
+msgstr "நாள்காட்டி  "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:160
+msgid "Yesterday"
+msgstr "நேற்று "
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "நாளை"
+