From 3b7c57587cbe42b7b831a87361a1069cf0406d1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Tue, 2 Sep 2008 07:45:45 +0000 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8848 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 60165 -> 60594 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 292 ++++++++++---------- 2 files changed, 147 insertions(+), 145 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index a989c46d07aeea68b474cacab59cf961e2957fb9..063b462332ece26f6a17f6bd0cb27358d469074c 100644 GIT binary patch delta 20113 zcmZwP2Yila-~aI|MwSRd#0VmGVnpn{Vvit3tP%tvg4pw-My*<*wOg~bTPbQ)ts1qe zs8MuTRmELeqw4v5uk+XE@3~+9^Yt8gAHQQC$9bMtF6w@!Udp)rN=EmMpiGNgTnjV0 zT%ov+AICDeTwSZF)a4r0f;umkYcvKE2exv#@?%k~ignQ!M`KQW8#T^*SOU|{Ygmdn zW30>NgJm4uu1Z!=3v*D>5KCi6)Pz$|11`0A7iz-Or~xlw26VM{xx68x>5uHml>-AX z*vi8(3vns*b-7)xN@O%aZOo2cFc6b5GmbSUp;rD5Y5{Xm6D&qQTyFL2E#8W1_c>}| z2QfPy$J}@YgPGs;h>RxkZsRlzFms~H^Wk_5!>qUxb<~@&0)B~_=m~P?T(3|QW@zj5 z_d_i_8wOzrX2S?{YoO|6w6a#13%gr`VW^c(vHE4Goo+@=xD);H0P09jq9(qCI>GCx ziGM@gf+rSx#X0T#;y8cpFgpcmm>bowAQr?(EQ-yneh_M+k*Ic)Q71AFHQ`E&w^;pN z%t85a)W)u&7WmNoGmi7uQM{r+JImV6*-;3pVK{1mrBDkjXK@v?7V0D#pcc>qHBJ{Z z(dq}GPIwe*K{HU}EpwAmhc(t<3u?kIPzyL>^wRz z%}8@9YWy_RNqm58$nE;X8XQKg@Eg>GS5XuFh^eR zrBNqS3$?*EsQz70Z%G1r-v2&i)Nv4M;t8mUr=lLhcX2CjMlGaEyyvsV)d%$F{plVsPTKD-kw3|E=*<|nF6>HHPAlP3J;+caL&Apm56`9Mwq*c z%T*b>q2h(u5U*i*EZo)QDvNQL58uWRT!D3QM_2B@R`w?a70|nz^O;^9BZzxrG|oj$ zbO>AEbF$n~?_&+(e^3jm-rZTiMASITuneB>&iS_`)}o}nLK2kVFAq1 z%UNkTj3aJ_8ek>rC_l%#cn5WqC3`zZT^BWQD(1pzsQP87XD1zt;tAAA|Bj{59iHgy zs0C^#si>n|ip6mYs>21$jJ|!Gr#KMxx`ttMEQJGcIO-w$88hKSRJ$jrg}t)!puV2h z((MW%<4r|j^udzY9-~n2?KIR5=Aj;<^_YSOQLkfEKc{~U%t%}xHDMzwk425s0kwf1 z=!1Pc<=p=iD;Q-?L|+l5xBd8r^9pEf9C+cVm<9IBOnqV91VcUgzD^8&{_56HP!q35oy2C;L_4f}KYH%Hl^?hGoW&PW{jOX2 zZPfdJ-%TctOc~xC4KT@^hPoxQP)D@@HNbMz#OqM)w^;dh)B^XK2T|>gp~g9jo`(=M z&TZ7V?uTUj$vn4$OuSoJi33psgrYhWMg8_FWA$}V6ShQsUc{l=^+Am{$Q*+jXDSBb zyQqaPN9J+6R*}&Px0yRp9rl|?F@X3qY5`YK6a0qi_ZMowe=N>8$Z7A78YcwRz7P(@ z2von7o_g;8Ix?DI3u@G_5Meb(Pw{U)I!=>g9OyTNvNY8X7PA)I%>gbs87CCs0r7h+HXdEbnn12cn{Ss zWQfx)Kf1NEa59=G!YV3RT+`ylW-HXd?NKN27V07DW${3aAx=eoPuPVT|AF}w)&3P~ zqduwJf4zRWQk|WYMK!32>evW%bgj^HGN_Nx1PsF7=y^?1zwhUuetn-r&n?10;`^wR zdSUwVAZYyDLpgs9P>=$hKqbtEbul}(Ms-ZEco1s9iKvCnMYUgons5W^gJ&yhyu+vy zJA+y9JJc=u*~)))lTpV%P%C<7vA(n`&TM8yoj@>ZLE%^&qp&P?M4i+$b2e(B3oKrR z8t)_2!nUCn?$A&bkPPNEW)!TMMl2cs6g0_);> z?1*Pf^ZdEKCDWRMj-x2Vk5S(Rqek;&;{epaXHoa=vUwA=@Y|>( zePrb?tvtgR=gVgR=AgbU>K64zjnf~q>ir)=MgzG~-vwt_gVp8+)C8ZPcD@&N#K%#$ z5Gx;vTA`<^$e6U-POow!ltO5v_Y+`C+Zdq zG{>TD(F`nri%=7%qbAsgsy~bx?=0$<&3CB!Yvxa=`g@LU*JCm|n&+qid?z^#a-kLy zirQ%j)XvLTeHGNeb<9SnhpQ#l#3icxz1r+6|vM5w3sHmcz( zER3ZmJ8>)2&c|bUT!wsBxlUs!Hkji4Nva1BS&UiIY8|#cEaR$0| zRNKk4!pG=&xMn!_t{M7J-U?OT0e!ItdSeo1!oipshg*~#8Yt6j=PmFoR1j2E#a^Sc7(Iulkx?WnfJtx*GXGJByGIuJF%5R61O>h0KsdJRut1H6se zal}05yWw=y0*+uU^q#M`j{6@&hLyOwqjo+WHSv7Z(J!;|)mFX@ z3+7L#1wTTa%o9{QuLX|2m`U${HZnTOTxOUxC~a0i4OHE%ZPv#?${V2;-X68Ex6D4M ziBnJu8;hD}2I}Ekgl=`*Kt>a6M|IeVYIqnm!CBP9bpy5IU#$KKs-G*(nK%>b;S4}M z%ps_g47Kv&Se&@L)yJoC{u;O&1v;8u*04XS<8X`JsEKBpbIb)+{~oISD%8R^S-cC? z@1S`UbwVdl8~-Ma^VbfqTE#uoLLQ?|;u&funHM_WlKoL}Rx=1SK?tgSe$+xrn$f5Q z)kL*xVz$5x#I4T+S6;TVSZgCyd01Z(KXo?!31?u}kCsh0XsBs3N7B&ji zei}yM4Al60%r70?uCK_b<0;fc7f}OVK}~Q2bs`Tj7rsEPJllItzx=3yi<%Lr_EBaH z)PftKPACp%dhyKRHZSh~-S?f}`-_)2-}Sa(G!4H-E$ko6i9So6519N|p13NO!2ad} z)WfyMJY=54V9L*9F}!PW;4*&q=>0EBCO0-lt^6%i!z9!Z&P6?x3s4g*F;}5ZXalO> z9@I{cqF&SUsP6|qVGw3o?mX-vs1qxWZe>c7(N3ey8mL)C)C13Tj~! zFchbvHnJMEzwYPk{y;u)^s$7Ml{!M=k6cYC*rC2D)cH zLJjyAYKN~;;{>gAZdo|$^{$MCu%VSFVm{*0E15k%nS~VS;rPTF>_P4H4C-OKg4)R~ zi|?anV$_kpMlCep1E)L~)xLnmMNsV`F%+v}IJS3NgHfo7CZgW=*{DC$t;M{!-{SAA z{t@bkeLr;Gih`(mEr)4W?Vcd{l$gsPYZwcGL;& zHIJeOJc}CWD(V*8NA>#$)!t{7Q=bEMBH^g=lE{g;UD0I1D5!&aczU2-w~?rmn1z~X z4MyQs)Py&2JU&8An6lbA`jM!K+^C7BqE2?Ml`liJUxnU!`Zki$Gw>;DqSL6Oy^I>* zcT|UGsC(zN#yR4GW)$kE>!UuP+M+hn*Xk#rPIR96KI++7i2=;-T2DqRPPdBP79T`) zJcfD(&Y*UF*L;pzu>V@8T`=k`2}LcuFlu3us14Mx@)!&!ZiVjcWQLH@Ktf6K<%U%X2y1?XQML~#uU`V^HBFV9rcK~!{=ls~|mlw6+8Xt51 zK4cnEP!?NZBOH&F@d$Rsm)H&CH#mQ#y3_m>BPlPq(b;J;j3pj`+VNhjiRUpIvu$$v z*T?F_Biv+ak@*zc;X~|zF`Jz~a4bW8Qav@ZZ*dkFiR~#*MV-KLtc~|k14nG-bTAPc z;{_~%q1)I5#-Q4{SCG*Fm$4ka#G)AaiSxR(#sS2Wuq8e~y)899b^3M03dCcu0B*$= zc*^SY@_WFEKcZ);FE-T8jr1&h&O1=hgBsMqc_YJ$+uocijhxCchz z1k_1x!%Fx7%VUup&H~$G81W1&iyN_y-v29P^l;?e>Acs4P|rkpY>U-UComhc;4{pG znRYqt{4f`B4pez@%!ZMuhq#7W9|sdRMLpDeFpu8Ul_?aS}s{MDfv1zJFT)PyZi`bKrrMSO3E4R~NOBhRD2bR|_&4paW`x?x+d+T6r>RA;ZnF zsCJXg8K@JOj~ZtcYC{`QxAHTK4`2@B6R7^z(DUzqezuC=Q1|K|)Pw;CoLdlt8n_s0 zz_MmF)J|ehx2!p;UuV=fJ*+;(9FCfJoH+$OzyD{G(aM%s#U?WybrO3~JNy#!;5p2W z_fY*_;CKx9(pk_<)I{?!0GFT^v>vtK&&<8(`TPGvWYpm#YQpmte}_8Co2ZWWQ0*R> z&rmyd9dzowQT16-;{;;?%!gV?RjY4^I?0v?x&N9V-U@n}15qm;h5F>1hFZW()UBA0 zEpRE8!#k*UA%~m=FY9DPv>4YarbdJ`8xEi3}Hph~C{t%v$#j6u)BtiG2=?*AY%I;yd#h6_-);A7O0 ze}(z+5r$yEG3T31QH&yv#ez5yOW+6QG1SBM5Ow5#qZW|$xU-Sm==t}*p=5lhh(?`2 zb*zoCSPSQ%FP_3ScoE;m5+|H5pBqtc!6no~>V1;MV+ZVwuW=Rj{@VHO=zWU6S0ZkS zp1=RwL&lqe!{$l!BmM?;q}Qzcw#5&yG3C!t&raRb&W_rm#)(IjcSnsg1U)Bg^$W}; zr+NQ1!G{zC;3m{l{W)rYuTi(+Iws;v%!dhQoQcMvPHZyj>0WH*AEQom8|oq4g_>s{ z>Lia@{kb#Te>J#l1=msWE!4_?MRjc?YN;wh*NFL0C5jz6#l+ff7VHV>i}asoB*x7Zo)VGE2o=iG|<<`vZ2QurHZK_yUe zS=0$swDLL_M(l1xMhobR`sFePwSY9#j+dbZ*lgw7Q75towS&W`TW}7wuv@5!>YjJT zX^t8{&f-3(_9;&6c1aE$lPYEjZwj`+u5@J}|CfA-sd?=ySoDAUmo)1a&e+Fe64_1swWVFK()?gxP!0F~()PV0{62(7a>;pX8e)0k9#{ewpj!?0kkM;)7ptQ8cl<*Utb<{A2ld;`_cD`XBx(W2QBV1= z*aN+~@(Ho>yjof963x^H$S0_dyHNujMD;(4YIhbj&P6N#9@YM~mH&=8h@Yb88FSxo8f3>HD)OKPh(tAv zMokoBk|fJf1HI?@lRZa<$iJ|{u(vzIn)VVLoN6o1~R|v zkyX6*6wv5rXQiR22}`0Ttb!UK26dEet-dSPCmw*6a4XirUr_DBe{oK>G-^XpsPbx( z`CSdHK}*!m+h92M!cd%s1#u0=;vwvXLAUr~i6gK*9>ca+;I{Lc4aR8V`KXDHpe8>G8gQC96Lk`E%nwoba64)T`>p&K>TS4!TG(%>hwlZdeYU&KxcM+A zaY6LFRalrf<}T;2mG+?^7zdyRoP=7?LiEAKs0ltqJ&apX1AT@X_$$=wb`^CJ-uIk# zSy6FL)PnM%-hyJN6DjW|qlxO74b7&Qm-3eAhka2y8-ki}8miw?b0un_t5FkdL_NGa zt^BBY8vQ80h+3HYCYcOmZliW~54F;Vs0m)6cK#3QUI+Z@m=`rcaa6lXW;N6;t%W+- zI;aK3pcdE~eK8)3=>1P1qXkSwO)wpGG>cFj*P#~hDe4v-K)vS|Q4vgfAJZ&eiCVxG)Y0pD zLHbauw5!U$6&4RAzC+$UmqzETVP|Xf4i(qQSEYO-`3Y?2V{22&+I&FyCh|?RRqEa$ zUj_dn)Rl#}p|x#Jn|P8IUmw@wKh(X*!1+%m_?(~)or|JQ;2wtKa~w-~4LZGtw@3#m z8$sO!^4-YSBl(km^ZJppH?KAXyD1yQIB(;Zq#Gpt`y*F*3NJ9gT^i}*RM%8ec^c?C zX@k3I_k{dcZ%nqFd>z`2rQLSYNa8<8d?9k>puMgM)c=ArC@)Q_Nj%f)w&?!1qacWi zPe}(!*GbVd=wpq%sP~~P9y`%~4Cznxp?)1Muy!%zGturWsW@#iP+km+Q(l0w7q}NE zP}UI(6Kj6gT{1&Ry5^B`SzhsM%U`0y@1zdIdN_4WBG%QTR^*S zDf^D}(&|Q2p4p4}=dntE(p?)YiHh^qD3S7k#Qmt7P5uwcD-)L@?Iqt350P?Od$OME zGVyPu+eAgJ>=a`}GR8yfOW7XkS7c!S8!3n&^{_#j(x?#mQj|?5=^9R157KjsRhCAZ zzfr&Ii&3}S`e&z2AZam)4^3CWH~M5D-fr!_r94Ux)$bJcvPO~SH~0Y!i&^6~w0mrI zQz?rk{{@aiFY0ny-F<7HXl9{2i8Prwl$4vc!6bb{`h;@#HGZ5Uh{J98ltz8elLJe0LY{?C=h5B<{GM%gMAa4jZ(npDDx-L5fAcAN_R zkIZ#tA)ZfqO}-apUtlX5M`A|G_n@wI4lY01^r2qgYIWrxUx@UTjaP_1y4q5vPt7;4 zDBb@fl)4;N0>t?k;1kMflP^Qr59G5_HqF|lQhtT}KvIg8eM6b9xwNZ` zw(5DI58}tX)guVWh^y>nJ}!Ue{dWIePzpAkY|jsMHmTJ{0(pj?;)gdwMQ@ zTe_N(ekJMme_5M=tmp59^3t!O05xU_Yqzwjk*$ zO8IUqOnY5C|IU|(VOH=7aSEv%@g+L7Ayp@z9gnFoS6>Fv^}7wai~M-&@2TL&RN`dn z+moi#ejzEr`u*GHPtE@^(SA}dQlHT55@%~ zUGbz!WU>ljeHWRmG1wW*AGnHp=d(DF9rmES9B~8EZPF{!INSLE^1-CHEpBU0 zk=o%;RQ~t%wiOJa(KG7fa0wINBo(AC+4?NSpNR)hzKnbwBA{eo5hI%5LIPI<7`t z70G`=c?QyS;@+rhKINUszeheZ{Wp0^xyO`sBF!ZpN&1oWht-LU)Lo#j`y@Xa5M z7e^6KvWCSOP*(vwM0s~7^!)TC)>V%_y8c7FoBXd9hhstdRipfSYdZ)#krr7@H@E95 z4Qo;Gz7@Xj8IB`0>r=jg`~cDz@};eO7K7)pd^J<2S&Q@y?OI?-$}3}6(tDJ>YwaEp zZzcYZ?!T@I4z77r=qkzJ<7m(r-@N>YzovX8X#+{uU)D$Y9prae`EwO;6(lY~`P*-_ zTkcf3W^4WrEvS!WXk3Bx$_B}8o%Z8-k~irF?XFV4hJ0BTl!Cf4lP-`tlA2Mz8Q;PW zY3olaPn?yujYvtv7m3|%m7$;uhT(9MuHQ&OlYI`;YwdRG{@=Gi16(KdXT`coVSgHrr@lGyEK)LMU5Mi-FGSpid`oNJ zh_brmy-7`N%vjn?Aq`O<{L{*3&{kKlK7UIR47Y;stbr=q>W5teDGwl@mv(z`B9mk% z9iY4$hLdzXB8{-IYE$<&`L{^9J+=HGUybr1WRpox^~CNY>AH+H@F9&VG2jRr^pdBR zKV(pUlKgbaN0Y{puZ&%+T@3Lf`W7WFY<;p4*CuXHe1){j=DLUFsB?GcM@qBRlZg;9*=60h~2PLOR%=p$Te@aS% zt3y)a$gn{vVMCLKCAvBcN=-;j?wLsUh?}A5;j>!%`&TOy6&)5;t$M}sY2y|Z{C{DE z^tFo~XNc~U;H)o^<^P|3^jy~JXrvz+q-CU}0umC!K^O)&_WC)_ ziPFkC&Vjm)GuOv)4q`^)=Jg#X8}`OPoPweFDQf&`%#Vl6hggs}q=Dn4#PVi!SC3PV zN(LI5VqxrxS||}U;W~@IM=f|2HQ^mhf$17LP5_3OS&@5jA}|>9SiTshCN7Pdr#fbL zJdRVJN_rAKF)fZjf1GO0M(un)YTz=|0&6e`zq0o27Vky%JBr%a8Pxn2FcaQK-QYX) zXMHDQBe!EVGZM9df;b9`VjA3tI_lk698aSb@@?!mJTWI2wO|I+_$;W6=fn`qhv~2k zYMwgiNl&F6l`u@O4&zZfO+>Y?N8Rae)PhGa6`n#J=_S;{cTgwz8*1TyQIEhk-i_0v z`ei|FFjqY1ua0?1sACM~#Il$NTcO%VqZXQk>Nf{;Y=w zx2As+_auUwaQ?cp>?G77A8KbYsD+DLT+Xb5I)PfKg&U#9x3_!`)QJs1ZD2fVo_VN# zORaqkYMmV(Dq47-bvS|{#HY>MsAu*ZL(#vfJ7HFgCeDpInff>gTcI|13bpVB)Iv8< z8@Pk&|Jd@Lf2nAIPcwHTsW1z12Gj(FPf_lI^(gwA9@GLeP$#hnbwlf| zeJ^UgACMdOIOnNop)07D>KD|G|3KaOGt`8B&D{;AM;(1;)B^cXC-VX74(p=EH$#0Y z+MpKffEw2Wb>c%Yr9S^2DthTA<0kwPwUK5mc)r*H%itF5f{#!OG;ZnI0=1ELm=P0D zCpH0fGV?JUSE0T+_oHs;3I^!&e~*d={(-tZ zI1a+hI14M|8q~(_V{v?m1+j2j-Yab0mh+FJGM0oE+J^P;ky*MO-_yhsQ7_SP^BR^T z{u8yK!vAwOFaR~r42;3U7>|EpS*+3CeFS5$4)K!qoPSX&cS&T$Oda?#!dSC8<|iJB zJRN5hR>n7|4OQ&uj%$nshZuU>V1Y(lUuX2U+%4fT@!gnoDn)$cB9V~;KG*VX+v24MjCP}DmXj?FL<`M7$V zp;UAS<4`ZrLQKFU)W#@a`VyBwEm+#}Rgj6C+USq*m=arBzJtX*%>k(K!@V)j ze>@c}G|f89#{lAGsE(^G-h{g2?H2Dc52D`kW0(RjqQ+gpl=v&^#C}74TwkIdLCWsL ztnY+V(asB^?xZMc17%PHE2B184+F6Us$U1xxSnP|)Ph6I(WritQ1i`3eeM@nyc)fq z{|!_EY1oDuuopGaQOln;FJg7_w@@dMuZKHvv>AsQR|bQy3TlIOQ8&;S)!r6^uyYTd ze=RBrBx>U~r~&U#JN57B9&IR&B91~$@Hy&bTZj5o>_hcGhx#<#H2*Qfdbyv5BB-zG zmY4~9^y2*WF&aZc3opb#T!va`jpa9^_t{&1m&J!HK8hN5+VU4spZ{yv1atLv#}71z zq8`a84;3B71k?mGQ423XEx6qBt56%T{n9(_k^wf|XEjYYkMtmZ%9kn!QmIeT;g$J*bV(#59&AholS*fCMpS!t)E8DB)OUXY)JAGr zdlO8h&wm>#I@+#EU|(}MYR3~%6D6WHumIJ68S1Nh4aVRVRKK8pZof3BjfA1*&2IVp z78gN}CM;tOl~EJdLY+V()JxRN;`UgbxHFc-b*KeynDgW9!%!Yf=`-m_t@io**{bv4yS|D(MJ3c+? z1oC4#jKlO;bpYqDflVyY5jEie)K15u224XOxES@tvjR2YcGQU-z|@$GI?*gr>V^_gC%VL3g<5BWwSSA=pZ^D_=q){l8gSC$pHMr$jM~VrmP8braQ-1wMp%cLsGZM4ZDbj017Bh& zevJ+AFzV<-NAfE;w!&Jt5cMg!iCXZk#lNHGd5W6%4Q50CQJlYalAGTyw2>mH4pmTh zTn9B_Ys+^)ZLqu9AN8n)qc-*l>WD9*=J^FR?<0%fqHZK$wA&u;p`x8eqIOsiwP117 zLS-yp)#7@%nS3+UIQ;{X`Uj()eTW%}+CUuYM#`c#Ru}aMnwy@^RP>DWO_&2mqZVFb z`PHb2wxFK*PSnDC&BNCIgZU%sM6RIbeQ5a?s13YDZ8&I*_l7-AIx1QqD{A80W&zYo zRTL{?2@J=9*cNAE5qyMoF?=k4ZNskS0@TZT4At)j=Ek(++&C6<==0y6N--KnA>Sp= zX3UOx`S!?*RdEt_xA-yY?anyC{hLftY)m{68{q}iMhi@Izagt(PU1EgiNjGRy%h7Y zzO$Rk2Y4H`!*Ev9QI*G*SPNU=3e1BqQ4{8v?A}RvEI`}~by9OtFXNA>cPes<`{)W| zO5#{lzBGCQsZ^yBfOXLiQg( zOKgRkQ2hd@a{fBv;HmDNcfmm7o*0A!F&amqCRm5s=oVDJ9jH4yh^g==)Cu0i)OZKg z?+NOA<{#8ocgksQKC6d{jye)`5(Q8lKfrES9oyjs)H{-DI)78fs;E0Sg4$>@YM~!d z^Ib*FcN=v=Pb_|isfp9haN9lMRDwwqM0G5Mny@-*f(BRx+hHkOjs@^%)PnC&cN93& zjl)snqs$o8MnAwbSPrAH4)Q7RID@I^~OsqhB2KDhuJKNnz zLDWX#Q46<0J)$m_?``?Ps7L6*bT}CU^!Z;vMLSz&Zb0pL7wTm8p(gynJcoM5mrzG} z-F#^6FU&WndHgE&22qsLy{cD%x2AGZwXQY1GDQpcZO^dfD2e?sy<-fsv^G zV^IBOpcYt!dKcEB?s${6??a6{j^3aDr>LYN@iXeqZlR9yuI2y4e8m4+d*mE<;{2$S zi9wAoff`rI;yS2>nwl-mw$|QZ4(G1{y+~;1gHiEV>p0Dvg*u@`)SWLz-QgZ)P&Db&-g8B zLwFfV#6UX78&yHUSb zTt{vAIjW!YnR{~iP%mRa)T4_vOQTMvGHP67)URz$TPpf|_CWpoABG{g81M9J11%nb z+VD8kgejJ|<3g|waRJoE2B0=H0yWPVb24hanW!6_zl7;D(K-@(W;;=Ld=hivRm;D| zaN_h!-De$*dM9e3#x+LWX&2N>)(>?fBP||>-i1-0g88V8u3XCPs9^&M4cKNKcUi|n zn4SD-)U*H1+S4s_7s`zKoJV06EQeXKsl^G_J{fhw%P|bMqfX|yhe`%2XHh5d3uy#5cb;a2yHH+?C5}Zc*bztJ0MvqiqE7l1Y8{`?y&K@a|5DL2%YbUg zff^8ny2HYl4U41hs3GboTchrvAFBUw)T0`YI?)y8R@BKJMjicm)QvpwwtJ|3;Vu+n zW<~8Z0(AlfP#Y_0`EnLlLv64Q>X|n}-FZ)Q1Zu<6QT-O6J{8MQ8()d(wEjjax`Vye z@I6KnpTVv86gAP8EBQLcEm#fxSMiq;tb3H7QFm|{{qYp)oj8xV@jhz7RA0J}HU@Q)WiSeB zqS||Y$>(1a%pjqGiKsi>j#}^l7Qtg!6aU6iSaFT}cfi5ej`$oF$Jn*5oiUntAx7X~ zY>0PIH(GKXf4jnZ>p1^7DxZ+h1beV7{)rVZdOe?I?19a3AGX4bU%4mK*PM#l;A(7! zzoG81>IV0(WL;46uEGSofwi!KXQTVmXg;Mg@&LyEXFGM6XwOt zypiRw0_x*747I>~RQooIFJmn6OVmjgOmhFtxEmHDUW#ncgX|CE_Ni zcOwxq;37PdTkDlEHDiQb`(_*F_ z?t*zy3l_Gx6l!1v)CTLICT?nRJJcO_Hxp0`4np-CiJEUB>V{_R;Q6PaGT#!bPy@a~ z4M;)_*n?W|d&{3SFJl|>zn~_pw9~bwSsyiDQ`CHIQ5)=nTDO<}HA@|aktqQPO}6SCjX&_ir&(XQIBFe z=EU`=4JD&?{-b#nwV^xaBh(E%LA?vFEdLfY&To&~KMgh^4#j%d&GMdYR5WlG>Q45f z7XBVJ!5P#7mr(s~S^h3+BahAJsDA&NzI)vhNR65&8*1J>s7G1EjXh2oD*Aj^Lru^O zHK3j4yP}@eP}G8xP>*0bs^4Ajpj>1W(4f*YN=Shv4KNQojz7s)39g3JG zQ45wgtD_dIXK`cHQMN*j>ty+!<^a?k54ZL)mYW;rfeN`Vso#;u_NuEcIyM~(2bK4RR zE%Dg=8$;>v4z)n&VfW{I0gNGTfI6v><~Y8+2ZseQMjwF>H8>w)R@ zB|e0THZU3eaW-nf`KTk>fI5L~SP_%40tOy+$JNBf#0_yAevZ+Y=a~B`XoPx6$KYB# zgPn0$GJRR!xlW~~IvnS(+;|iNvBVGV5mqp(qn>SD)R8u`dRma2x`C_K{>MqqKMjfJB!bcRlzXS?Q4>U=CM;yep*Bz!HF0%pjjgdBZbvMuMU78=&b^T^WMdvDFBLt4ShFIgCa#CMuqA5XP|J@+-N_8}#d#JlLT%u4 zi`Swy@-?Q#Z_o#iSo={-rO*FqD(ZL{b!RuN!$Z`Bf0?gP{hS}&{}dB|xd|)c$Jha5 z@FLd5fb;HOXyQ@%v8YeUW-NxsF~2_ludPF#pWKgCJeDTk57*#2jKIb}yFa}K;1c3_ zs13wjaNq8x*nzko>Wkl6S7S|Ggjd`(pUMwV}h8Hn3o<@_~af9o(DLx{&& z$9dLq32LEDmfwo%w-dGC3Di92P%rZpjK&A3aT%|<8_bGriK9?2`4|tCUR0)|I=;j{ z_!_n2p4Z)-4nQq10n6bGRC_Y&PS0BVMGPaph5FpTK%Jn^4R^r+)I1@mkEbUa6&*#i zHB>;|QBBmxrXK2xr40_o?${HrV`;2&ldoGGhgvA-EqCE4)JYUUZLmCQzG{|_cVmy! zfr^fzuXPxKT5u|Af(58&yV}|}V^!jPSQ341yFZRUK=m7pI!O=ePRCn*x;fw4S6~Kx z{#Q|nq~kZ39WP-{e1Q!y<1hL@3h|Q;8(}gw!|-3-e~9RZ5yanN9R7-0IP)EMLlLMG zD1^!vvwT_f{{6o?6+Mf3sE%z>kE9do1O}rojz^u$WK_So=3?|C{sPnE8q|C{to<13 zT{(?DcmXxvCG@Crjfxh$Wj;l{JpOmxJ4lae4@bTAg;5);gnHTPqxye@ny(LrVt>@Q ziI^J~pf;^TzHS?uf!4(S#bsGCEA6$v%{zbFQNMVZa%@3#LrO+yg|L)LHFH! z7Bd1hUjfuc<1hu5L2bCahl+Mu6}3Qp)SWj*J?r*nZ`1260Q5*1k;69@e)aSeaYT=HkiMya)wm#-)3?!a~ zy0eAmGSr=~LT&IX)CRsr`g@!tD%!vv48jxU�rni5l<>i{sy@iJ~968;M12thB}D zEv{~HZPYxCQ0sKY7#xHl`uu-EMQ`bL)Eyi}?f4Ap$S+_jyle3j)CQbK?$I~V`P-FW zJLT%^;{CIU<=&@0wzw>bk67P%L?W77sQjOadXo3GxbORsc%Izv$}^^+O|%~M=yYkL zy8M|hiF`SmV;1$hlnBafimqxDPZ%AFQ2CUSjfSR_1nRZ%FVr=MK8rA|4cte)noX?s z$<+1D*@s2j(5JqVTzUV~=LvN`+CnI4sJ}(NEj>l#AYNKQX4IdSJH zeKt~7QXfR0b@=}Jk-XmKrZ)B*aT#mOPp%L1tRa`1@{sb1vXas&1?OMGI;OM1HL#0q zW+|Q4Qu10`H|#i0aYd~p3?mNqiPiQMko?kbe zRH%=sC!9)28mg-YS0yGcYzr@;Z8Y^fn8|W0sq5-tZYIBq`b^aKMkH2YK3#3dpQiM2 zL+1_k#rli7b}}cEuT5#j09{kDEF}vQox)~VlzbJ;g%_>gFL;AE zA7uh_eMGrW{RsI=^bI5KjobD7KcJ%PAdT;={*wB9a^vVYj{1ME&#ljR+J@7XNIdU9 z9iCHfMO!lJi{~|clJIZ(4WT{(M-kV-6#Dt=PqHrME(u+?a3J}67SBe0zIgxpPj8${ z-(j>*$M;t`>SG9E>HC86E%hnZ-i^2yaTKL85 zs5)h#+u;4PCozA?alW?PR^oN^KVb1evjZ-rjH2x)+=?6MtLqT;;?#?>#^=UumpJgRb_JzbSPr&f@K)7JdR!ekT73Wq~*2{&CnAa%0diF`ythUB#%6bgRw?>r>L=4{19=nPPoErmjoB8|cTh zuG-etfU(1A4R>rN@&fdmNv@27_t#b`@pOu#l(76loI^Q8 z+d~HJr~E_xfVFFE2KvuXh3i+#AE7>*GJvv$+zQ6|(XTY+7P->Ix;($zfJirXidd{L zh|X28Jvseft_D$`h(44O)X!0NQ8S6fd`Dc3_Tn~SIB_v197o$|+)VkFdR07vx*B6v z`bT3+H|4|-`)F=`|6WyvD-+2SbozjLU+NX8|LART|M(T=(RUd6x724*{-yjv9D}+J zQeQ-gWW27+^uI=FXK`L~e^P#;Pi}Ia^8E1~!TW0(opTW9vH>NDw-bM89U7XM$jzj* zqeqUQ8E)hrcCr^_?D%ulJ37M$t{#}G+d+%qvWLAq1R- z4SXF_e@#7%Vq?559mv1GE-_{S@t0T{Ls8ein39rASx6}iJz=q6#t;DFeMxL<;0zt{A;X1E}q;ON;G8&x%U&6piS3Ua__I9UUsO$YVAa7zCE8L;SGn?%jdj3I62I7%6s+G01#p#r^ zjOk+2ox(q`bejG09wt zt{s#dl!;7ooZM95C`3+n2K+i;6F;<*ubr~Uo)fC-*hP=b6E?bpavrM?U|**uwT%qDVG zEcbqnZ{B}oW64aSv6i(2VjKf>UBJI+%ZmCN%lj)k^-TnoY5SD6yVlU3dL!CS+hPT5 zOc`8A+xu%AmE8Ku*hytLjm@oPgbheb=L$B7nmSUlS|3r$`gNgCVXJ2(uSc5O77Czk zE%jqIPdeJKQ$LL}$bY2Y!NxK;A0-pX@x&u&=s|rDHpA|e2bAxL@7qL#-hUb!WAS3* zKWX1dNkguwI&ghP`JeT9Vu}a+QHH*rH3XLkE@NF1ZP`cwz9GJey4qtn7NB1Y^<9)e z`ZXr!N4+qP$KA9~q`V}~jPuFGQ*" -"Language-Team: Django Spanish Team " -"MIME-Version: 1.0\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-02 09:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-02 09:43+0200\n" +"Last-Translator: Django Spanish Team Language-" +"Team: Django Spanish Team MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -244,15 +243,15 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" @@ -284,89 +283,90 @@ msgstr "entrada de registro" msgid "log entries" msgstr "entradas de registro" -#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:120 +#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120 msgid "None" msgstr "Ninguno" -#: contrib/admin/options.py:334 +#: contrib/admin/options.py:332 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modificado/a %s." -#: contrib/admin/options.py:334 contrib/admin/options.py:344 +#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342 +#: forms/models.py:265 msgid "and" msgstr "y" -#: contrib/admin/options.py:339 +#: contrib/admin/options.py:337 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Añadido/a \"%(object)s\" %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:343 +#: contrib/admin/options.py:341 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Modificados %(list)s para \"%(object)s\" %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:348 +#: contrib/admin/options.py:346 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Eliminado/a \"%(object)s\" %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:352 +#: contrib/admin/options.py:350 msgid "No fields changed." msgstr "No ha cambiado ningún campo." -#: contrib/admin/options.py:413 contrib/auth/admin.py:51 +#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:417 contrib/admin/options.py:450 -#: contrib/auth/admin.py:57 +#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448 +#: contrib/auth/admin.py:59 msgid "You may edit it again below." msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." -#: contrib/admin/options.py:427 contrib/admin/options.py:460 +#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puede añadir otro %s abajo." -#: contrib/admin/options.py:448 +#: contrib/admin/options.py:446 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:456 +#: contrib/admin/options.py:454 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." -#: contrib/admin/options.py:522 +#: contrib/admin/options.py:530 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Añadir %s" -#: contrib/admin/options.py:600 +#: contrib/admin/options.py:608 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:632 +#: contrib/admin/options.py:640 msgid "Database error" msgstr "Error en la base de datos" -#: contrib/admin/options.py:682 +#: contrib/admin/options.py:690 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:689 +#: contrib/admin/options.py:697 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" -#: contrib/admin/options.py:718 +#: contrib/admin/options.py:726 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Histórico de modificaciones: %s" @@ -433,27 +433,27 @@ msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" -#: contrib/admin/widgets.py:65 +#: contrib/admin/widgets.py:70 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" -#: contrib/admin/widgets.py:65 +#: contrib/admin/widgets.py:70 msgid "Time:" msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/widgets.py:89 +#: contrib/admin/widgets.py:94 msgid "Currently:" msgstr "Actualmente:" -#: contrib/admin/widgets.py:89 +#: contrib/admin/widgets.py:94 msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:115 +#: contrib/admin/widgets.py:121 msgid "Lookup" msgstr "Buscar" -#: contrib/admin/widgets.py:195 +#: contrib/admin/widgets.py:221 msgid "Add Another" msgstr "Añadir otro" @@ -915,16 +915,16 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" msgid "Reset my password" msgstr "Restablecer mi contraseña" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Escoja %s" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Escoja %s a modificar" @@ -937,144 +937,144 @@ msgstr "sitio" msgid "template" msgstr "plantilla" -#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 -#: contrib/admindocs/views.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59 +#: contrib/admindocs/views.py:61 msgid "tag:" msgstr "etiqueta:" -#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89 -#: contrib/admindocs/views.py:91 +#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92 +#: contrib/admindocs/views.py:94 msgid "filter:" msgstr "filtro:" -#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155 -#: contrib/admindocs/views.py:157 +#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156 +#: contrib/admindocs/views.py:158 msgid "view:" msgstr "vista:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:186 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "Aplicación %r no encontrada" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:193 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "" "El modelo %(model_name)r no se ha encontrado en la aplicación %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:205 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 -#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227 +#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246 msgid "model:" msgstr "modelo:" -#: contrib/admindocs/views.py:237 +#: contrib/admindocs/views.py:236 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:242 +#: contrib/admindocs/views.py:241 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todo %s" -#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:246 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:253 +#: contrib/admindocs/views.py:251 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos en %s objetos" -#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328 -#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336 -#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325 +#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:315 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:317 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:318 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:322 +#: contrib/admindocs/views.py:319 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:323 +#: contrib/admindocs/views.py:320 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:324 +#: contrib/admindocs/views.py:321 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326 -#: contrib/admindocs/views.py:329 +#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323 +#: contrib/admindocs/views.py:326 msgid "File path" msgstr "Ruta de fichero" -#: contrib/admindocs/views.py:327 +#: contrib/admindocs/views.py:324 msgid "Floating point number" msgstr "Número en coma flotante" -#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" -#: contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:330 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:331 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relación con el modelo padre" -#: contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:332 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" -#: contrib/admindocs/views.py:340 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:344 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:370 +#: contrib/admindocs/views.py:367 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" @@ -1164,15 +1164,15 @@ msgstr "Fechas importantes" msgid "Groups" msgstr "Grupos" -#: contrib/auth/admin.py:62 +#: contrib/auth/admin.py:64 msgid "Add user" msgstr "Añadir usuario" -#: contrib/auth/admin.py:88 +#: contrib/auth/admin.py:90 msgid "Password changed successfully." msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito." -#: contrib/auth/admin.py:94 +#: contrib/auth/admin.py:96 #, python-format msgid "Change password: %s" msgstr "Cambiar contraseña: %s" @@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "mensaje" msgid "Logged out" msgstr "Sesión terminada" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida." @@ -1382,70 +1382,70 @@ msgstr "contenido" msgid "Metadata" msgstr "metadatos" -#: contrib/comments/forms.py:18 +#: contrib/comments/forms.py:20 msgid "Name" msgstr "nombre" -#: contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/forms.py:21 msgid "Email address" msgstr "dirección de correo electrónico" -#: contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/forms.py:23 msgid "Comment" msgstr "comentario" -#: contrib/comments/forms.py:24 +#: contrib/comments/forms.py:26 msgid "" "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" msgstr "Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam" -#: contrib/comments/forms.py:124 +#: contrib/comments/forms.py:126 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s." msgstr[1] "¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s." -#: contrib/comments/models.py:22 +#: contrib/comments/models.py:23 msgid "object ID" msgstr "ID de objeto" -#: contrib/comments/models.py:49 +#: contrib/comments/models.py:50 msgid "user's name" msgstr "nombre del usuario" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:51 msgid "user's email address" msgstr "dirección de correo electrónico del usuario" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's URL" msgstr "URL del usuario" -#: contrib/comments/models.py:53 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "comment" msgstr "comentario" -#: contrib/comments/models.py:56 +#: contrib/comments/models.py:57 msgid "date/time submitted" msgstr "fecha/hora de envío" -#: contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "is public" msgstr "es público" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:60 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "" "Desmarque esta casilla para hacer desaparecer el comentario del sitio web de " "forma efectiva." -#: contrib/comments/models.py:61 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "is removed" msgstr "está eliminado" -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:63 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "" "Marque esta opción si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará " "el mensaje \"Este comentario ha sido eliminado\"." -#: contrib/comments/models.py:114 +#: contrib/comments/models.py:115 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." @@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "" "Este comentario ha sido enviado por un usuario autentificado: de modo que su " "nombre no es modificable." -#: contrib/comments/models.py:123 +#: contrib/comments/models.py:124 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "" "Este comentario ha sido colocado por un usuario autentificado: de modo que " "su dirección de correo electrónico no es modificable." -#: contrib/comments/models.py:148 +#: contrib/comments/models.py:149 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1682,11 +1682,11 @@ msgstr "CUIT inválido." #: contrib/localflavor/at/at_states.py:5 msgid "Burgenland" -msgstr "" +msgstr "Burgenland" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:6 msgid "Carinthia" -msgstr "" +msgstr "Carinthia" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:7 msgid "Lower Austria" @@ -1698,23 +1698,23 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:9 msgid "Salzburg" -msgstr "" +msgstr "Salzburg" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:10 msgid "Styria" -msgstr "" +msgstr "Styria" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:11 msgid "Tyrol" -msgstr "" +msgstr "Tyrol" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:12 msgid "Vorarlberg" -msgstr "" +msgstr "Vorarlberg" #: contrib/localflavor/at/at_states.py:13 msgid "Vienna" -msgstr "" +msgstr "Viena" #: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:16 #: contrib/localflavor/no/forms.py:12 @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Introduzca un número SoFi válido" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 msgid "Drenthe" -msgstr "" +msgstr "Drenthe" #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 msgid "Flevoland" @@ -3576,56 +3576,56 @@ msgstr "nombre para mostrar" msgid "sites" msgstr "sitios" -#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:658 +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor debe ser un entero." -#: db/models/fields/__init__.py:363 +#: db/models/fields/__init__.py:379 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." -#: db/models/fields/__init__.py:387 +#: db/models/fields/__init__.py:412 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo no puede estar vacío." -#: db/models/fields/__init__.py:403 +#: db/models/fields/__init__.py:428 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas." -#: db/models/fields/__init__.py:434 +#: db/models/fields/__init__.py:459 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." -#: db/models/fields/__init__.py:443 +#: db/models/fields/__init__.py:468 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Fecha no válida: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:507 db/models/fields/__init__.py:525 +#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "" "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:561 +#: db/models/fields/__init__.py:586 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este valor debe ser un entero." -#: db/models/fields/__init__.py:694 +#: db/models/fields/__init__.py:719 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno." -#: db/models/fields/__init__.py:793 db/models/fields/__init__.py:807 +#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:742 +#: db/models/fields/related.py:763 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar " "más de una opción." -#: db/models/fields/related.py:819 +#: db/models/fields/related.py:840 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3637,88 +3637,88 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son " "válidos." -#: forms/fields.py:52 +#: forms/fields.py:54 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: forms/fields.py:53 +#: forms/fields.py:55 msgid "Enter a valid value." msgstr "Introduzca un valor correcto." -#: forms/fields.py:133 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene a lo más %(max)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:134 +#: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene al menos %(min)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:161 +#: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introduzca un número entero." -#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor es menor o igual a %s." -#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor es mayor o igual a %s." -#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219 +#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." msgstr "Introduzca un número." -#: forms/fields.py:222 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en total." -#: forms/fields.py:223 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s decimales." -#: forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos antes de la coma decimal." -#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduzca una fecha válida." -#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduzca una hora válida." -#: forms/fields.py:355 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida." -#: forms/fields.py:441 +#: forms/fields.py:446 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "No se ha enviado ningún fichero. Compruebe el tipo de codificación en el " "formulario." -#: forms/fields.py:442 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." msgstr "No se ha enviado ningún fichero" -#: forms/fields.py:443 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El fichero enviado está vacío." -#: forms/fields.py:472 +#: forms/fields.py:477 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3726,29 +3726,29 @@ msgstr "" "Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se " "trataba de una imagen corrupta." -#: forms/fields.py:533 +#: forms/fields.py:538 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduzca una URL válida." -#: forms/fields.py:534 +#: forms/fields.py:539 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "La URL parece ser un enlace roto." -#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664 +#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles." -#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531 +#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." -#: forms/fields.py:844 +#: forms/fields.py:877 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida." -#: forms/fields.py:854 +#: forms/fields.py:887 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" @@ -3759,11 +3759,16 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Orden" -#: forms/models.py:463 +#: forms/models.py:258 forms/models.py:267 +#, python-format +msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." +msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s." + +#: forms/models.py:574 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles." -#: forms/models.py:532 +#: forms/models.py:645 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles." @@ -4457,9 +4462,6 @@ msgstr "El/La %(verbose_name)s ha sido borrado." #~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." #~ msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s." -#~ msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -#~ msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." - #~ msgid "Enter a valid filename." #~ msgstr "Introduzca un nombre de fichero válido"