From 40c022c91e8f5176a01a23c6dac8d938b8fa3a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com>
Date: Mon, 8 Mar 2010 06:06:57 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #12949 -- Updated Swedish translation. Thanks to Mikko
 Hellsing.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@12718 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 63231 -> 63220 bytes
 django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po |  68 ++++++++++----------
 2 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.mo
index 3ad6d0d1809eaec8bbfc325ad92c2e2ab3b7d061..f65754a3c1e4ed6586f42be3b2be9ae67ca7b2b3 100644
GIT binary patch
delta 8098
zcmXZhd03WJ8prX6MOJ~t1rZliG^KFVG%v*wbFIWm%Q3f_Hx)t!6tGgur<zi;&7!Py
zQqxfxoj_wW(`hovEhRK_U#3tq7tFn7nw;;CbN|EV+-JMbInR0C_r3IHO~|#HkTs*5
z`zwPyFK>zGZN)}QJ+GnXdB>J{UOT*k>6r94&+CoDu_?ZbU2z>o;CYL$VSVD%<(`*_
zy)X$M#`ai*x8fpm+j7tM!l}4Og}h<@jtz*zR=9ylsD<^%7C6e{85l|Y26o1U7>r+G
z816;2AHpcCMlG-gV=!o?&#o!Nt#k?6Vlr`0)DFgAEIx^KaF+QBh7-SuI)Mckipx-m
zN-z$~aUfP$eRPRyZ-imgxAZCKNZX+n(jT?c(HMaR7SBK};0>#P2eq>$R=*0LCSHS+
zG41be;ft^y@rRg!pJ4>vL@n5lSmkySgF2FisFk(0`c#Z3?u^<|f7B5U!zj!_J*py9
z`%Bmu-@{w*BaFlfRN_jjKY-EX_s&?uRSc)YZ>R-?uJ*jT7>!Zb7;6`XT6rp}{~u60
z?1ruJ9&C@f*8UDg6E8;1w;Hw44H!#)Z<|%@w+<&!JG_M2N$5XZ;$~(FYNxlM7M5-f
zu=XLSNA)mj$B$T?ZSA>MUxYE__nx7kiC(sb`4%rm9sMfQf<CqSz2-605uZUN{26sZ
zzoU-4&WG+U#hGnT{nJs8EE9blVSvKzn1gk3KI$?pL+v2B)E#wuRH9C(1l=$i@3Q*A
zsQwS47BU(Wa4f3-3~Yffq86~cl=D}^Mk+M$3)I_Ci7|N2{27%ftjz5o9(6LUQT^^j
z&C?H+_&(IehN0#iW9?byWYk8cmvR0Y@GKR21hX*?-$WhNQj5z`2`W(iD^Zv58&rbB
zsPWa-UW3}{HB7|@Yuth|Q1t_G6=wSs-lh=0)=f}?4-uDRH;nkm^B%+As1+|W|Bkm1
zm!Uo{He+)<fI5-un1UhYp4SZ9p-ylBY6C-2C*+Typa}vPhfi9=Y*feBQ3L0r7O)g`
zM@r0fsDxWk{q|V>F>FtK7TaL`f4cGAQR6e5zL!ZsD;a@0$^dr32{;fJV|P4*nb>lj
z=MBO<RJ;*&QsL`8uLoveE1ZtHOYdVJ+=$xX|4{v7KGvh*`S+)A8x@oBPW&rsqJ20R
zV>hrU9F6_)-<W`*pE#T10OBtAAkM&Ktiqmn32();jT}1;!@gL8&B*UvprDDPHo1-u
zpf1T%n2hhD7WfJ3NKc~{6!$MT(G=7pT!*>?yHF=^4!dH^r|!$FFWyT$26ZP&(AR)%
z6k6hG9EIWkb`y<7C4L^Y!&0lij=hK*eC85Ah)sxdusObf@wg0i3D;u}Jc?=9XtUc$
zzs;P#668^#+q?if;cD|Z>e9u1?mpuiVl?rssAqo%=Hs(ge+l(k{)W0sL0jA>XB4Ww
zIo8A0sLS1Ti|-0OsmP+DuQjZ~M#O7T@BI$cCH>kwg0B!)qu%@c3fDdzLx`V8EnpTZ
z(d(#r=A$;W1U26Z-x^A-VgqX6W~<+6_4`nXj#~V^c@Z`74b;Tm7jCCvsKn7`JnHr*
zT6=p`9=`(xt)v_3XfrSt2ce$fNQ-k(1D-}Dd=WM7b=0_bPzzj!>Q{>D_c3Z=pPSoJ
z<0_rLx1WMK9yiaRK2R>Bc5o9lAZ)9fI2P4E!Qz%?s(A+vqP-`E;2hLEub9QC`4(V=
z-v6Z(>QJ#7HSt<=6RP7@)Xpk#ARfX2n7qx6%SJ6Y*PMZ`5x<0C*m%2pOIlz9;;yJi
zaWA$Yzc*3^oNg|_+lV)!9>MomAAdppAc@)G7StBC;7%5&V;$lFW+sLc55-U%Y4M{N
zL7a`g8YWX1f>ZHf+>WYG-sx<E+DR(bCd3HhbX0<VsQ#H&KLoXqk>;OK{jx9;^H3-7
z)K1P{6V0)PH&92t(Bc)=aSdvM&E^i&d%OpA^wp?@mry5m12u2tmu|jzvl+Ibz8$Ll
zzArg{-S**BXo4)%gp*J^o^C#eTEHB09@Zs(7qyV(s0lwtjoXYmk?mH$8#V8Ki%*&t
zd<wH^xQ<Hj%r57PsEJ=i4P0z~h)S@@+=3dn)8f6T#D`F~|2RhBch-IZ)&HvL|CfRW
zgzR<`N1!^yp(aQ`eG(>NUF?i%&p=H)5ViB67LPKsPz#@en#V^i{4c2fb1{Qzub4td
zD)ylk5?bjJM4I(bi4sv0q@XU(Z5F4SeNYqMgPLb3M&fXb1K5o?3$=kowetK|P*8$W
z)Lr-l^_uNKCHf9E(Ph-Y|Dx_n$XBj^Bx;9^QD3V~QSW&V^M2H~<v47K%TVLDVm$f1
zT@+&Qgn0p#=vUNxA6(@Y*a)?tmZ)#bPN;ExP#bsvV{sJfq$Xe-PC=c>bEt*QLiJyW
zzK(1Kg=j3p+RKHi-+~&r3$>s<79X<sxOp0NS!+<Q-%V_f@q66Yc~8`i^H3*Qgj(p#
zJv@Ikyh?=<6l3kmPzzdt!T1sCC)YaE!YZx(0BXW&yag|q|3m#EirwojZ;F|YI)R~>
zjM;lR|8^ASP@!kH7WIs(ur*#rEvVtwZimTOm$)-(AsMJdccV7&2<nk!VP`DDPPh`)
z|FFf?W&?j8tDs>3w!u<N!*4JXgTLXM3h&1;cn%lh-TOW7k9Z2xvDE>W;1Sd#%r^5-
zCo~nc5#Q?PqBi2cVHJx|N4OmO;Cifwzn~sb^g(wQ>Y)-e!Z>V(8kdIp?bi#Ha13h4
z*{J@L%_mU{nTagG_g<o)BbtxhaR=Us!H3*s>W;cBnb-nHp(dVzI{FvzL0o`|coCH_
z;;>5;hgxV8)WT9xkE#ncA-~s?f_69@wX!j&1dpRSPC>l|(=488@hsGYFQfXujXH@%
z*a*u|<F=vZ*@eop4-@b(Hr4xonS!20>=D;73AN+asQS(rj~S?)4Mim!ftvU+izi@x
z;zAsXv&|zoh&b)2tDlBi$ZqsC;n!Ai7`3DSpc0(L#(2f*qmQ|xY=}zS25X-^YQkPt
z-w!oD6E)v3)LnWMb&02-PP*zC=dX#5P@(s-8WsP9I-;8vCmeSJT43!nL?!HkO4P&Z
z`&v90=TrYD)COx%{jZ_!!mno33C>>$o1AbvX@xrSJ5cX&Z}UFX2hwQN=fmTu#B)(Q
zDYo`S*pzq`YToUrJ5XiuH>d?2v-qTMh4ZLqeiij)68s-GK^Q7QEGl6l>I7O@`|YR+
zyO`;ygndvO8HhT`hcF2zSv&`|P=5)9L<*l`Up$BpVbZtmUoIwNKJh|qj?v$_U%{!^
zjJUv@hkAsi*aRz32~VKL{fccdvD$sW^~QO6|MMuQ<4x>{Nhf)yF%valFKU55<3x-<
z#aAiL#L;*Xld<<{x1#{IP&;b;BGdx5VhWzZ9vJz(KH`0Ty;9IoJ&xHp74`ZY$9CB9
zj2k!tyA#jEJ8%QujTdk%cKyLUn)fi2co~Lc3F;B9v3L`P5m#Uc`MobGXuww(f%{Mc
zk6HaG)H6Seb?_=`f?urOJL~#Kq3YvNA3%v1fgP>AJL+}43)OEZ`g$EkPzb>sYsf`?
z;1r=Im~GBOy%q1F7Pu012g*?6D=`xHVg?>XB}zKy-uqUle9xl#&pXHYXH$5KiYWXI
zl_31Qdm9?!ABa;>2_HgDI2yIEv8WwQLXCe0b&_*18ec{Ad(Y~ZqBgb?)qmr8&R?HQ
zTdm_k)DeG+dL6$<-Hq$0XB>RNUAipPmsSP7rFPVg=GM3czJ}4nZ=+7+1Jr!0F$OnU
zyu+uUjt8ycB-SOqf-!g#H9^cpH$ejSC2ot|Z~~^{Qq)c>Q42X>@e$PclV%MD6aR!d
z3IA6LX%u39bpHmNjxC8F$3Zw3|AYtdUQD~>-v6giC$JgyL2?DVVBBT5kbbDdgHexc
zxYa*m_1VZH^}Q(+;^;69)$t{Z=b=tu32H~BsFV2!br(KE_1})QZx3poeW-pXQIGNx
zs{aktJinX4R}}O7!zk3FAqv&8DQe{@cnfy0_6*dc8e;8ZFqSwQmG}u%!dV!Pub}2#
zjGAvPY5|*23;YbD^#1R*ii4;LPN6<Z&tdHyKn;w!>K0fJ^{f+7^{r4R(H1pv8fsxZ
zP<P`V)Cm=#=AVYzsE@t|%%-43Z<$L`6R$D<X>P!H>i>n>Q5EVnI*eM-Db%<c^Rl&H
zM<w*GxjYf5xY0GvUxnsW=m^`QR(dDumZqa7>}B>r?R0>}gHefxpf)nn%trk-EJBT+
zYrcj$fj6!F-D{k`5|&b-9hIYY^eJk>9jM#AAGM$>)_xszH@xd^;q_2Q-V*C$N9=_C
zPz!hhwbALQd7nr1f8D2`#EVcJODz5e>awl3`YoshY(ov)i8`@Es2%-)+Q>!JiCjhX
z{|&q1P1O8dZ@B*5QT_c43R+n|tH?y1zz}SJqfv>bpneNJhuZl9)SX$4>i-EU!53J2
za;SOtqZV=;)&E=6f-hna2fn!H*m2DU=S-ZKpM3ZDNs|h5^0JeA<|^(T$jQs^P&mFk
z^@D=&pg{TiB~Ju}1*T?q;QuNTS8b~kHg5db4&J!((`BvV!?MOd*1^jvkJ<8UP;6Gg
zcyB;K&SUvg3$m$OSn*|O!h}Fx2ai8f0|hzWy@APryuyhAZ$k0YJIaD4l;6IyI=EqO
zprFtj94IKt$%DfDCvpN_ZgK0~7wYC#EYI`wXIvn=_`YdP%ez$$3l7RFezhuvzg06*
z!ty5;b@1}bk5yfd44YK3zQCJQe(-QiaCqVP$uty}pFjFza9Cl*`aH_tp7<&<sHnK?
hhXnp^|KY<rMLC6DQTep9O+)MC=M^%|f|~J>{|8S#)+7J`

delta 8101
zcmXZgd0baj{>Sl)>>wbZ1dIr{uNW1jX}P5M3pFyC(I%Y<6_Lqs{3@lRGq)*qvSm`y
zYO>7~3mr-Qj!rH)Ch3@_xs<tOu4xNcj;20b`n}$q&p$rT=d7P|?zxxm!;5vHztn}U
z9MQsG9pZWAZ+qTW%znr7nt7ggcCqKR#~auK+b;3E-Z%=I<6_Li%@~D0Tl@<q6X#WV
zUK-wyzrxYj0ex(T)#lzR&-Ws!xJrc#S?Y|&ro@S;fo)NVJ&2h&*5X+hP5e6EhD)&#
z9>NGbifTWFF<6I6@CwFZ<9B_}OQDedu3I1%vxo<vb}$a(@o5alx#lYvN&E)t1gbC$
zYfuXXF#$K>0Nic$Det-VY>c43vrj=sdOIqS2T?mM#VGu<#j{Weyl(aHpmw(0>et|O
z;tlvm>{jg(uf{~;53m>Rz$lDa<`VXkDMV6{iaL@kRAxC=pNC1r_n>z4AnFJo#TcB7
zdQ?8DeLkk*5^RDWVl?hXEqu`GPhc#=ybIQF6O~Bha+g2?HYQHN7;I(rIjEz~L-oHK
zwZp#H3X8A<PO<iPFqU{3YQD9ojn-m3>w9~x;<$CFNA2($Y9|T*bP2ULyP|e_Cn~Xg
zbBMK%Ks~C_s2!JC9I*B&R_|jR>wC{q&_pj=!y=29p^knHDxvLGf7CpSI^qkc1w&W3
zM59qh-UM}*(#=~@{qs?eY#91F!toS3<78}%i%^%T2DO7uHSVbIKrPf0wLo8t#X(j-
z9M%7Ks5?}Ow_rJ{|18YJIj96y)^Pr6*h+;4eujD*4q_Z$GDF{Y3nij<kbydx98|wP
zsCf!e3qOq7*rTX<$65PCa~f(RGvDX@HQ;$F^a$o*0=|J-Xoba_Pz&rv^*@NZgkPf;
zIE@-#XYE%|JN*SaV&+PhPywp`AzX$5pTYtP8LQj`K`bKPgm+=`YCgL-5S4L_`7dlj
zydL$8cVY`XfjSW{=y|On9y9QE)T0`L+Q3NE3Hf6vXoB&WfKOY)JXFWmPy-jC5?Fz{
zBSCXBYQbHoen+hSEOsEih;6XNzufqKsPP3(-y23jnT$al<#@aUD{ufV!|r$i2Vv(m
zoCZ!s#amG)m9&;`0Ty6OoQb+i?_pouirQe*zg_=S?5OwuK?<E{n1*-ayQqnd;b2Vr
z!1Ic+6#L^Rcnc=1bGE~L;$AouXJHl|#-4Z$+hMo$Ja>E)@53Nwu)cShf+lXZ!F7BD
zbxEGVEL@CA@MF}G{)kE_eWRObI_eQ_M%{q}s1vw^d6@d4`(yS177&j^-H9Oj8nBl_
zHvWi@VA3WxQ8{Yi7g0N0XZ7BHJnvrOOw_`^!*raCE$}5w!Wz^i{0Q&HZ?FqyZ+06g
z+|2oFfvHsJHdkRTt~Jl0E?xRZ?i-(lvBbBbp8dTz0iU<}YpB;Ua*Ml5jWL<H8LGYm
zCSnfia`)ciyTSk}#!~TsHLSrD;*F^Hen0Axer2A)7l`Xn@BN=@UHeQ7C4LcgndhPw
zdJQ$tBGiVKqvl)XTf;i5s6`FjY4x95{V~)+-&p*Uc@;Hr$j5HtSkz7vQ46P-8K~Re
z8pH4o)H;553d*D}>Szlv9)E*+h9wqHK@IpDYQZ_Eaj&7qy@N`y2GwsJs^1pWjz2Z`
zp~f9_`rdI0>Uhq)fcl_ZN9`bHs~eDrnm7&Bzoo^U%{=p797y{B48=;+Jg=B<q7taW
zD82tHD1=k77B%rka~rDT9@Neb;s88_`PgZj8y7$&JjI-ae<z-g5!mX#?k(wvO^JJ>
z9>uRQll8q46>z3mg`J4Eq8`Cds9PMi-Tfd*MJ1GrO1P)R`4~<-#2ki^#3L~bODz5a
zMiB?lSHm<4L+~jaj{8vcoj!5iirPsYHY|uy#QCTN3Q_%sS^Wr9A|>WysD2YM8mFR8
z;F(W2e@#?r4X>kiw$$QP)^P)Bf}Q4m)O&mcb@X+p1+Sq_EM$jEuqkT346{A9A-)~8
z?!!Acf8F*`RA_>Us0p7$?Rcj70xE$@b0Ib+UW`g)C2GPgsBt?{C$i7#zeLS@+~Ruk
zvQOb}G<ZAR0?(RrP!qq38o12-0JXq2a~CSH&n-TRTKE*|_MgKT{K48Uqx#=8{fJN9
zfOyoz$*2zLs0mu4zJzVDG2Vk}FF;NF5NhWmEgox5L?u2QHP3UX`TvgUzW{r2|GYOT
z+)BkUROSi0+yYI_=BR~QqbBHzx;%GUoNo?BO<aVUXCy}BD2vDAUBnYn8>nuO=f8@A
z7FdV63m;=D?nf>318Sn{sDTl?-Cc=C^>2#WVJp<1)pn@&yubNd)L+X9n2j~4yS4|D
zSl>H9Ar8MaFQXO;|IEGjai|2dQ3-WM{k80g8aEi#{s_k7Sky^XU;<7@oyZHQ#O9*<
zFGXKRwu(Y5u15{rhN|C%8h8Me&=HGIS$xj?5p`LwpkBY2J?`&&2IdkEK<#)c>Lh(s
zqO<q#{MGO(6<Xj;Y{(3i&?;<%AEJJ8ZAK+_(ArO+Cal9Ic-f5F>pr<@sLR{c%txKT
zNX){(Ue3Qgg-R;)>^7pF(P3<b*HH;&?Q=WqgpG;sK_yav`UNx;wSh9!BbkV|p^v$^
z8rA=_#dT(;zn>qLGz`HuxDLDE*Ek5{KIcy?{uW2#C0vL@zaR-bk3F!<0k=RI>JbLa
zsi+fr3bm2vtbPG%BmV1FQH?snmDm?Q!bA-F(mlHr)Lm$fS|A$}usv#AH`H&x`%w#y
zL+v<#>OakV8kNXwBmv)>PeDht2)pBcyc6RNy35oLby<dCCXPi-JPUR7FX2$E!Zf^!
zS}^&LTPPisXd6^wd8kL#3)5NO8$dyqa1<)Dai|3*p*l`S?R<vCvn`&Bn($>*|F=;m
zQH?3M9yM++YMukAb&laJcp97Q{l88@&m!%x>(~~x;~Z4|J(z?AsGW^OEjR`>@#7X(
zU^4Mv@FARMp22~{-Hy2W8K^|QL|+qrWfiAUJNgc_z(q{O8&;ok)E#9OYT;Y4;n|}m
zyx-~zQR9c9=6e)%m;Qjd#M4nHefTKnuZhl3q4%;56*v0I9Z?J_ZiyPu5gVQ%YQbKp
zh5B3l0~Qa*m#HsCZSV@J|1YS!5Pr<r>=@^-1=>)dopeDR`Ms$3c%b<(>Vs5@`aVoT
zExZ7g*qhc~jm?SIpyu6&x&wzT{u-6gS&Qp^EBuUl<~LD)Oya(F6C|P*NJA~y8g&9)
zto<(3guTps)PjRi8+izI*?y0|!Y3`RL?!Akr;tWrJKl#Uu?X89cmH!S4JQyU#TJ-y
z!u<-)!wlj-n+s8oa2=-OZq$O`qQ-@vWKL|2`oImuIeP!6Qc%a3Q|@;_Tbw~W3^m{=
zD#6gxp7$7L;24~ZBd{K`aNrrYqw$!jcGUQ4R04ajHJ-=2vFSJZ#QXeurJ$plgr)ct
z>h(E??XkyMH*gGgC!USBV=ew4UdGYb`<#0;OE8SM1|u<udW0J+-i8sxyD^mYy)P(e
zz#)vnW2k{=t^PdfnP0?kyos71>|0kKi|XGDRiA<S0JX*_>|yQwP?vlVs^3WT^*W59
z5Q>wnVG8Pl<D({+XD&p&6-!VHu14K~^{DX&F&d9zFZ>3zP}}d^d*21M-t(yb3%}$1
zODViXMGQuM?-ocxy$xB|6}zGq{5@*IQdDB)s2x3t8viWnBr7o%Uq$s>V)ZLf8(WR)
zzx8|0Utgv@*6}3jh`&cA@Du88ct5yj9EZAe6H$M(cH?}t*SQ@nKqdGOjK#N6C-P6!
zd}}cdw_3d4r=X4}t)d<q6W_o%jH!1Mq@pHhiT7bH-h~y|5m%sgdJuKACoDdLN}%4n
zf{ln9owr9EPN54Gsn{9wF&ii0KwN;o!4p`3-F|fM|1+o)*opd(+`v09{U?`5A!^~_
zs1q4w^<`EcKpv^@O{b7RhZ(4j^DSP8I)UY=9j!y1%!jDEumjb9A2z%_sCkZ|`qiTz
z<uz3QkPB{}Xfv)sJ%0*`bZCa^*bbF>S8Rgat-S#Cs76@(IE*I_pceisYQedfgs-6H
zU51)(BWfetPzmn97`^{rTE$7!1m{to(o5KI2ma><rlJyTj(XOut-cHDByv#`cS9xC
zA9Xj1P$%T0=AVI@=Q;E>U>*f6^p?2-mFWiaKV~f^QU71mjt-+<qtmE_&ZEX%F|S*@
zchM~vi&`hy;_Qn&e`V5v3LRlCD$_owTbhrW@P2bJYNtai9*$ag1ZpECW&riu&_|75
zVEzMj0&iIR;)|TW7F<V#cC-n#qwS~(_oHt2aa2M#tlhih?nW#s@#d%_?~KXV19Pzu
zmB3$78=Z-o_eE6y*L(_ExEj?lXz{;Mm+d2~--SwGFKXcDsD)3VcJx2gMy{ex<R+?r
z<j?N^fMZbe_eS;ahYfe4fPykBw2EP<6BvO_u@tq?bkuLb7f^3S73x{8MfLv}wZLcC
zaB`@5kE0SfhwA@5DuJsQ!hYZCIeJX{K^0@3C@anCA1E6=X+n8c&+!d$PKk?qmp)!x
zHa=(cgvW!Kivp1$eS-7edm<#FPeo~t*C!aiY+HClzmm~8Uccbs_gf}a?ksN{jN0<2
zkof#SiI*QJ8#SRKQ0nCe=hW^9yQQGGJjdgoisC>S{;{}x(qqM5LFL5l?}rowvp+f6
zsM+A+z$A}<CYP1NqzO-y6?=m#Q$PJ7VsLF0Rl%5DPd2Koo;EQ2vB^1JVQ}wfm!cyE
z)vgVAgMyzPifdGPXjZde{gD%mB8JwkE%$~7zc{u#I<05|vlfjbmEsDl-54k<FD)te
eiYhmrTM=GVMq{x2+vZ{6h2@i&^rgCz=>G>kYt;Mz

diff --git a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 3d63205604..749d2c79dc 100644
--- a/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-01 18:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-26 11:15+0200\n"
-"Last-Translator: Ludvig Ericson <ludvig.ericson@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mikko Hellsing <mikko@aino.se>\n"
 "Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4131,107 +4131,107 @@ msgstr "middag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
-msgstr "Måndag"
+msgstr "måndag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Tisdag"
+msgstr "tisdag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Onsdag"
+msgstr "onsdag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Thursday"
-msgstr "Torsdag"
+msgstr "torsdag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Friday"
-msgstr "Fredag"
+msgstr "fredag"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Saturday"
-msgstr "Lördag"
+msgstr "lördag"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Sunday"
-msgstr "Söndag"
+msgstr "söndag"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Mon"
-msgstr "Mån"
+msgstr "mån"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Tue"
-msgstr "Tis"
+msgstr "tis"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Wed"
-msgstr "Ons"
+msgstr "ons"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Thu"
-msgstr "Tors"
+msgstr "tors"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Fri"
-msgstr "Fre"
+msgstr "fre"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sat"
-msgstr "Lör"
+msgstr "lör"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sun"
-msgstr "Sön"
+msgstr "sön"
 
 #: utils/dates.py:18
 msgid "January"
-msgstr "Januari"
+msgstr "januari"
 
 #: utils/dates.py:18
 msgid "February"
-msgstr "Februari"
+msgstr "februari"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "March"
-msgstr "Mars"
+msgstr "mars"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "April"
-msgstr "April"
+msgstr "april"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "May"
-msgstr "Maj"
+msgstr "maj"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "June"
-msgstr "Juni"
+msgstr "juni"
 
 #: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
 msgid "July"
-msgstr "Juli"
+msgstr "juli"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "August"
-msgstr "Augusti"
+msgstr "augusti"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "September"
-msgstr "September"
+msgstr "september"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "October"
-msgstr "Oktober"
+msgstr "oktober"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "November"
-msgstr "November"
+msgstr "november"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "December"
-msgstr "December"
+msgstr "december"
 
 #: utils/dates.py:23
 msgid "jan"
@@ -4283,31 +4283,31 @@ msgstr "dec"
 
 #: utils/dates.py:31
 msgid "Jan."
-msgstr "Jan."
+msgstr "jan."
 
 #: utils/dates.py:31
 msgid "Feb."
-msgstr "Feb."
+msgstr "feb."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Aug."
-msgstr "Aug."
+msgstr "aug."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Sept."
-msgstr "Sept."
+msgstr "sept."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Oct."
-msgstr "Okt."
+msgstr "okt."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Nov."
-msgstr "Nov."
+msgstr "nov."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Dec."
-msgstr "Dec."
+msgstr "dec."
 
 #: utils/text.py:128
 msgid "or"