From 654353977799419183525663fcb8f2d7f39f715a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com>
Date: Tue, 11 May 2010 13:07:09 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #13522 -- Updated Indonesian translation. Thanks to
 gchandrasa.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@13233 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 74752 -> 74754 bytes
 django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po |  24 ++++++++++----------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo
index f686d85599c3dee17a082631e08edfd8eaac52bf..b015ca033b716a53de7654748b74226c6e854fed 100644
GIT binary patch
delta 7965
zcmXxndwh>|AII_Q=P;Yu!Pdqcwx1!Bm{YbwtuluPIV;IxY}QWE@NkM>BsFe_oa>fE
z=vI`?O+`7M7797bojK)vJES>wzuvn(_g~NN`TO~PuJ3jIws&@wo3N|gH+}2)R(Tv}
z<|fC9b{yyVEsm3b{jnX+$7k?&td7;UI!<FuK!1D#o8wy;j>|9>zsDN*8*06KSQnda
zbDUb(8|&fdZH~{WKw&Wra)nudA=JM|FBV}0UdAfu+3q-9F$$wF3)Mam71#oN5|?5b
zJb-?92+QF~ERUzR``nHTG=$M`4J)B%hvS4|FxJ5sjKek<gt-`uV^9lCHfNv?G8Yxd
zLe#kB*1r}te*<b<k&i-83I{L%>+N&{YJyrI(dy5m9zlDI#57b!#$X_RX#Jm{9>I60
zz)o6!G5S%zX6=9C1nR!~6lPHvx692y*lsuCx~K`w@mXw%3TQNH;dikD=3D(ktItDa
z@>A3!EI{3jEvSqhMm>TH$b6r3g~DSr+(u0ZC~{92g__V970C0b0NP^!cC-3xSdn@f
zDiecIDISALeLgDC`KU*`$l6z;Kl?iyC}@N2sFUqMrT749;ziWPH?032R;2Fy<SrP9
zF;uIXiKuzKQGxWwKztJwz-ViKAA{N7nPUx~+kgVBO#4PuAp21P{$XB6-S#`Ej0Nv;
zjYb952sQp`)Pa&v0kySyXR{~zbh17al&XQK)aIFQqZXQk+Gr|j{3obKvkVpJI@J8#
zsQE`x8yBN4=^v=^kE}gpuX_g~_S*YjjRp;fMQzj!1Mx+xcR?-K51V4Twa-Uo@C#I6
zar@kpHbISl8WqrU*4_cNZa3>s*~e_1U?2_pQVq9`l~|X0A!^}cs7w@NZM<mhK|j0m
zBT@Zvs8q+JZg~RM#8w!BeNYF@!XO;uvqC;9vUxUO3F<XkWBofZnED~qMrTnQT}GYo
z7Ha-Otb_r-xEY8<jjMs0U&m~Qx?8>%DCilzii&73>cnGFCzxdQDHuw9HY&ACQLpWn
z*Z?=70=t6xV&1~lSam-iCoDo;&b|lS`5D+lPcN6k3v_J8epv3HJ0Q)>!cf|WU^tG)
zFr0%r@fWDKVGSzPd#wEu>g0D&fjvSUsQj;Pdqwoq?Fplx3`AiF#@m4BN(b;uh)P{&
z)X7t<eIP1hS=K)i70~;rM=%Rxa1nZO6Keix>%V{%*x$KLK^r{4));umagwnEHpc1L
z9yehh3^>e31=CRDx1+|FJ!12)8ujV;B(6X`q9d4uWskbgz76^kX?Tr-enw|wQ(T3Q
z<7upi{>L1r2{y*3Z~%6|`PdDMQ2{nTPL^;imOcusO8t^q_5>dx>NW619C(8K>kp6R
zH0UHduo0F!$wk3tsDU$3uidZc#S(l8qkePSGf;n6OhILAC2HMMr~^DiWuWdU*KVlH
zj6FsETToa*!|Qk&mCB_5xRFo7XzHJ$epY`(1$Y{3VCe5|APrIdW6Xu9fHq?fJcAma
zaN4yeD$uul6cQ*b#+rB>pTQEWhRupyJL417Gg0Gaqf%RdarhJJwY!aaL{VoPr#^PU
zx;P4ziBB;cccKpBJ3&DkRy^z8&Sb1iy(0!=3hEi>;1K)~b<5+=xvx`8)b}C@^;&j7
zeUSQMEgXb8$Ol*sm!Rf<fxMPJXAOl=8rI`0xX0~q>YR5MXn>0NCDg*HSOv3D3%`p`
z<3b#PM^PV|t{2?b`86z0JsTD1TUH;90eb)6p`iD8vUSYI3e*>(He6=)Z_IB|C)k93
zxCgbtLF+$;3gEQWub{@=MjhlnDzhPfurK>N(G--LCs6~Nn2D$l(sNh_yPyK<juo&k
z`eT~ab5Vf}M{O`3^+;w|eF^HI1*mm4p-&qZQP9MnQIVfOe>{&GcpY`ZyXN1h0Lou<
z#|NS6RZTAjP>(}x*wjoy9k4TMe6Ne--=9JX4f<pb!T=m<1ID8I-!rFS8|w2=3!gME
zp%yMN|3+=#cgf9QFzNu&7=U$9{f#b>f2FDg4Z7vY*be8RCj1Ar(K*zmyM>c6@UnYp
z=b{!`j(Tgpw)V{!Nc{jt;VHAk47=jKmQVU9XkvHN<w(QFa3m(-RMZ{Vhswk$R6rN7
zE&hoLwAEGj4!wX1sGZpb)&Gk1r&#*{45HnaMWG^vk*J8@wfb~aN<T*3k<U;WT87=R
z#M(PvbNjoZQrio)PCwNAY-`U$z2<MDF6C6@;67)Obrhf`Y(<^42!rvUwHKoTxrj>X
zHPipPJ1!P=(k7_+30Mh}P#Jm2+IykKy<XbR^G~CofjJn0qfiUvqfRsvm7xVzUyec4
zS6h7}YJ=UVdHYe1^f+qV71W0JP$zf(>y8V@(%=6Y6tqDd)WCSFKZOmbC!rR~!C)MX
z+AtrLkq@nZE-Hhcn_r^F7of&(Mg_Rr>IcxLlOLy`XLbP<`7I2^@;BTCBT*aGw0bOR
z;rghB6Hy09LT%6y-^8A%d0SEAcA*aV3+h0JZ}9vTz*%d!fjYt8rr%9>VvreurGa2s
z#>JuneH=9}!F<+CMg`Of6+ka*PchSO^87V1n+64vhY{#QMLNd@{u8ypV${YfP=TyM
zjVna`EPsbu=Ll;2SyX1OpaS{J>dq~<J<vx%sfa`^Tn80U9BM*5>JB7gBBo(HeuCO~
zFKXODtDnRW>cyxJ)=g9(6>qy6hN1SWiIvgUfP$WVYt+UaP|voj)%&4NGzc|usMW`#
z=1ns{M$KP_3TP!NLu*lQ(R$P$EZeR96t>m-e}+O+I-dB`jWoqfM@`H{rEmmB-~`mh
z^HKeuqfWRAm65fmfHzouH|o*+Y+gnEVG?*pe{=Hu8&c5Uc-g3kC!<m~9d+X6=D$%J
zZAAt26Gq};t6xQ>z65nC{r__3N1-xW&uoDjmyD6@@ARTj1#_%pA}WyC_!xeK+He&r
zwcnvKum!_$pIMB01b0y59-`LqD{%u4MD>TG+N+^YCyKEF^-vqdqauC=wLu3|YEw`P
z3`CtU%i71F))|kQpN|S~HtG+TMOX!wpaNTuT5nqk`PaZA8Y1v8YT+xW_J=kw;I11`
z2x^09td8|jk02Q}uP<s|E-G`QtbZEnwlB5zb*R4`_uRGj{{js<=`~bp%G`4|s$hm;
z>1%^pr~&H4t*t#78&mIrjc}q_hz+S1;|myi-_1Y|)OvjrDRiQcg&MdH$Kg3_fN2l7
zA2<U$;(6?VO$#qRUE9z12E|FC9w!s8qb~ZZl|7}&8G)+L!WdkQb#XuHzW;^wF*3~K
zw8SK=jc=n~tVK8!S73XL4)>IXkb!a33&TCW(hW}1pbhS!7OeJ|r}W>)Hke918@1qG
z)MGz_O5ShQe$LvjqpsJVR)1jiG7;|l0MzvfN6oJh;d2}6*nozp4H8fbwYK&)s0p2|
z{bkgBOhGL;-1^6%?)@ax{5hznw7}{s%+(l1`?o#{`qun}TIeWh!f8|>*Rk|OsFXiI
zedVi1dP+Y5F_=U>-s(e8_xT;vQ=f-g?<(p5_fhl9R`ED5qpt!5ZTz~KflBodtcRmf
zFT`Th0;^B~twqiI0d?<ppkA!w7>nmn?}2|+cYY9Rd=zSaERrdoQ{OE(iKqqIp<a;g
zsE=G4DxhJglZ><Wf1onA05$$!s14SmGPe!&D2h<yj$uzck6N!~l*j3>uXi$qhBPe0
zx%ew8^6YA^Lr{SXM=kUoYT=ovfIhSO*QiYWX!Rm2-553QJZj_Hs7yYR?C<zhcRPYn
z3s=Qwu^u+TL8wPDA9cb_sAss_>U&WOA2xqSeKaqj*1L+z>;sI)3N_r<F9CgVH1wy?
z7W1(y{(=cutEQ*)Pli`f-=3LR6%V0)0I#6}3XOIHh(bNv+Nky?ti2iP#I3RPcMCPH
zS2XXxQqz|PnT1N>NYn`@qEh$)YQh|If%Pvzoou;TfO_^npaR&6T4xXHlKx`-XHfxN
zist>-hBs+Y3Ll{+`p3AbtBm>?@S-l+Q>Z}Nq2_f){cQ9>Etri;`B2nrI03cpN2qm|
zpnj&lLe1aeqo9-TLoIL;wc%OR2jVVjVkNKJAAve?P1GfgL!G!GD!^u_4U<vhx}X>P
zpvH|s%^Pp}CQ;DFQ&1CTp#oZH?O&lLtTDeso$yE0xV@;8oUrx_<{i|A<!iZ*AP`j#
zK|Rt4WS-B7wT?!p)HZiJoR+AK+o5iACsZc7pcd+F_194+&anDh=4ey~-$fm8E^57n
z<`Rt5`~L+6U6PHcg}2&(-R3^jxBeh1kjtnAuc1zI2bH<9v2Gy2sApdlTVXuv*5_FN
z+o(V$sjl~b3I#1N$2u0F0$FN)X|A^Zb*Ml#paR&4x`cbI|2I^oicyc~GHU!?Y>p35
z0W_)2`>%~!P|$={sCqIgBOR^13u>X>s0|09Zt+lS&qvLlhq{D|Q0o*}|F@_+vI7<9
z0aOOh)b<3I7B17EOLeO-zkTbGo?)|gZYuFhOC2;UHLq~n=AiODdZy>3zTq8~o|l!H
zmg&t-ADT)%^-W5{GP6^?x#@Ys2QVNbeQ<92usn_M_UPWBjW;co%Am~joHXyC!FjpE
zb29V(Kc+Bl=ct%j^Ckutetmvy#o$hZGrXBvFn2&|PUfuf(`pv>x>2Q)$GarwVdcQK
wgY(ieGt@n5-H2e%z%m~1yyKysOpkZni<Lc7L;MF2V0P-88S9REJ#l6K2Puppn*aa+

delta 7888
zcmYk<dwh>|AII_Q=dgnvY-Sra+tAu-j&r7PTO@}bPT^5b!>l=s97@6^q?=UEic)gc
zE#$C5-C=Sj<&<OC<TN6gQ||lq-u1a3kNdCZ_x$~QKiBuV_S=NrCC2YAv9|jY?rNXo
z%>2P|;vC0mw%u{+V=sIj=V2o}hcQ@ThvU@5dKiG2SO<q<1TMwO_$|ibY1Df6F%fI!
zI!-0*ib?opuH!oX6c*7SSDNdvH1%&W0ry}eUd3p1b~;XbD2L@S3)Mam71#o-ic7E<
z9!5Vrf+g@2mc-w7x?aa68p_a6fWhee=r~~zf=^%^CSw|g;2;de(Wr%{m>;4JG6xmN
zr>JqutbZeF{ub1@JuZcA6b@q`KE2Bes19m@##Vn0^$6Nv6lS6_G7f`qw)KCGdIVch
zft|DdeDtG!%i8bZ1nTZ%3bQD@z1zz`<Q^~LWYmQE*aVxP0vd~2cryCqG^@|H`g~L-
zzd$|0ji|e^6P3|lQIFs%GT(J>QYcG9A!<VKUhjmls0p=Efjox_pbZ9MXRG(bQq(h1
znHYvj@i<iKr=bE}fO@oxt$i&9u)p(f3ff>d>STvdDL#stcpbIz9qa!aOHnVr&s#7Q
z<Eh7(jZyPnK?TwmgYY#}0AsCvDu%MZ^N}?yw*eb5oc8UgK#rgSyk_1;-S+#ajD_#_
ztb_`z7Ha%6r~{>;0(!yf9n7xi>SR4AC{_JYsU2y$sD-AWHkyta|2gW>tV9L688v@D
zYW^wI#`&mAdJQ$+cfe~egSrFd4%qu&kp>M&L~T?LgRrI5JE9isgQ@tcwJ$(r@Jm!+
zDF?li)<KPb1{F|qYj2BMx3l&4KFDmHpg#@zQjM~XwU|hK6Kdhps7&Nz6})ckVTZi=
z<x%}9s8pw-PS^-5VpA-QJx~W7j3GGAwZb%1Wb<vnGSq97WBq$El==zOM!%yrx`8_3
zUDSN%C-0I4qcTt)H7*`CKgq0zx?64w3VKG}Q4tM8op?Oz1XHa30fteZhgx_A>b3m}
zQ*Z|=u$%Y<-o<qobJ%fa-~rU-?DexZe*kvU(;G^mIUTv!3;lob24tFpF^u-%7=e?p
z41R<<@t3H#AqSP}L)Kn^I{AH6V7?>XfdWwNA?T;u6G=fCh{e*FY6F@V4RD;+sMK{p
zoxHcT_eW)Hu=T%%3TP?@<6Ml##h8FQQ1kPw|0?>kzf(v-8~g{K#n7XU(*oOKO`M6X
za0kAO!N&*!Gg0GrqsIFkw|Q8B`b?~ft5J{WBsN386W+6b9^D2s^rWCaqw_Eo*Wr_x
zhe;UpD<2iCjdd{tU%&;}0rOD-)<5YuFXDJCdK6fWdV%S8idUL?Jf>m)Q{-PiJXX=5
zlkCCj=zp3EiS<weXQ5uZ<CuUCu^q;q@!AKVepq~f%Gg@ey5~^`aL#%eNH#m8GBf@x
z`L9P|H4Qy650%Qab6(_AFpl~cs6VUQPyyy)EJpn11yU2$Kh9i)3Mdyl;U(1gM&~`d
zq5>V^Qm9X1DOSWY*a#nD1*~_$vjaX&eGqEgJXC5oVlo~?y>^ADM-+R}ah}4Cn22Lg
znfL-Da4+g0?pX@jFeJ~rovkpO`imHfy;0A22oA+<s9T<z@4Ze<P~VF*)N9!m^+D=|
zl`so+koT|zF2kbN7I`gQCx=299p7VDJmhsaNte6@s-q%qk6O4NMq@T=;mOz#7vURt
z3iYAs^t<;u_r#Lavr&PLu=-dG)cZe?g5Klztz!ZDQ(uJIaHZAPn_EyP*nxg{2(`g6
z>pzVOAkXSIQR50x2YHOjY?;gK%l=L!3QA24)WAAsW7G$!ITpi?sDNHVf9!<;m}&K)
zsK7>{HkgEZB(to(40X_rsC9OrtBns((8Qlnk)Oo?yn-5d8+F1*X0a<?00F4+VOEbZ
zt6(7QDX0zWnrWy5c0e7V+ZFP!je66dPi7Vd;_EhGJgWbn<_vs}`h3*F=gb1s!Vk@2
zSG^4aQ5g(J9iS2hVv_aOx=Q|)s)jV^mbb#^aXxCo1=L2DQJ3y6PQ}n`-lhE*b&^%6
zx8`eW&&43>N3lGfHy@gj*S*)WhD$*cUqW4uOe~9UVKbbLI>BL7CeEV*x{59F9xBkL
z1>PNMfeNU#*%8(Mvi0}2_6!W6-5pG!6ot1?5l^=IOjJrgMct7ls0^*dj`+~pU%cV<
zcS5DM8)}_CsQKB}J`(ksyQoV!9XYt`EVhn~s0lx!PI>@C@tC#eqXM~(O6e^#=%zO=
z5p~i!sQHaB7}HQ0X>aY_P~*~z+Ijw&6f|%Mmc}ut1*V}+GzXQT&#b-*L#S`C`gYU?
z`%&|bpdRTN)VQ0d4gW@+y!ap9xF{_8`yWq18zi9yrdquLrch5qEi?o}aV%=XX{e0M
zw*HS%8C-6Dg&MyRH9i*=;C`zgMOP<3LqX5%Dk}237={72yamgnHcGI1A}XM&R&Rtl
zz&}tMw8d<E2{kVl6~G?U0S}|*AHT)(R{;6ea2s_3=eDOmYGSAvg<3EUi(?g3ph>8C
z4a}xyOH@GZQ0sKD_MT?OZJxg-4x&MU497?ukBW4z4g3VPz+%+KU!nq8gBrI1^=ElA
zYMm3P@%gCC6rcjRXLaA7UVE@hL8*vFEu4r7=qc2Mny5R_5F20y*1(0RjSr&69kKcu
zEKU6)>Vx$sDv+Q%-i8sV{o*hj-KrGy?3<uAZjHJ$9jx9Pb)rnv#1U4XfSUKAxd1hP
zIVzy9P#MZWy+vD5KUjXW_H)=$?|&YJR60`r@*?eN_D4<3Mx}5RM&d-&#vh~lm!eL%
z29=Q<RKVX^eJ|?K{AAuh{V)l>tKXbF|LPR<8*dOQ;`dOgn~pm13Ud=`qg+%#`!NcS
zTm1$q_4iSiGO*B_UjdcTWV1eMTuY2%f2RwDXdG-E@1O#igJp3(YQr_C)NV#)U<XFv
zA@d^Y5fq}vJw~nLf6og%7}Z}E)gFVcPLyB+l2IGgL`B>fwLxoCYI~v<=!ZJtKx-d^
zT4w@k{!~<eb5K8A7GX3lK?SxIwcgHq<X;2#(GZEpQ41HK+8^7%Qun=p!cZH;V+=lx
zdIT*|^Ln7>Wur1T+WJ34-S%bH{tfE4<AMA3{$Hj+C%uVEP4NfbMge977QHs8g{q=X
z+{D^jVomCuu{yqEZoq2PFJf~Hf9PePGitpa4JfpwFc3BH8ytt1Fa<Ln@fpP#*am;c
zR#<!em4;RP+)Rp-!+g%Gcms9OyN3IUk~0!jpMmkX1{3iR>c0PlPhr_IKBqA@!74Z!
z^<pi=;kW{|Wo(46D1;15roJx1=N4^nk_K&X54B*qvc95!ADd%3^(@qa`%sVlC@OiU
zto@?37oe`!pH_chbtlrB?~eiWhok0Kh;+S%$~GVcwLx9fLXEAxIch>%YwwJ@kFTH>
z9B%z%Q1^ZkYW^(LQ<`t}73LZ&L;EI|g1$9-PzxPHO*n@NqyURfgi84X)K|WIl&|O$
zP!XF^uV(dZ)O{X@dg^mf>s><~;67@;FWTpHLAN9YZQR|=K&3hxlW-L3h4>t`z`sxd
zZ9vW2g1Yy)s2A%5R>q5{_rR~5H$Mn9J{mPY0m+o>BzXm=9%_LWs28L?>Lb?&70@u$
zNyb?FR8;2XqsA{sZSXBBbK6mmVmE5saqNtFsP!6__c^`w^-iNujfN#S7k@@Yo>jp!
z8x_cK)It+c3r|M{^qJLHqcXMC>btRMW7N1j)W)|_nS3PK-zgE}bp)dpj>0CGh_$dE
z>QT%^o$!0qGu&nMeW-<xm}gNR&C96uuAwsf0Bc~$Snu_#i*7OvJt?%rcd<Pl#QGRt
z(O2}7p)2a!Gabv}FQ`9&*HHn5#(4omqn>RgRC}_u*Fv4RF)EX3sBxX*c>k4}muZl%
zqEh%e>Vy+eDV&U&Fw2~8{fkg1TWYRFJ^L-F0Jfpl*^9cQ2d)1CDxk}8y#Lzp4;qxh
zN2rN@@m}gmqy7xUp)Of%R3I%-^V*{RY;;2{n1xFDYpB<7JZjx}sC5^i{!Fbx&Hurr
zpp)-MEpQUG;RVzOq7XH)RD#zZfjV&v>XJT*I&lgrz*?vc(@^8uVFGqTje8R{&;6g1
zC}`s;s0lMr0excat56fZHgixX+=?2v4|S4Xtv%nogW9loCGQagqUs^2M;d|5bDae1
zsESH$s@LH(L~Yyxb(>qGGSLpTP#3FrN1Zss>O;&?s0_Z1I^b;7dY_n!FiP+LG77pR
z-=P-XW&?Ja`%&Ne!>B;6pccH2I>{YW=6sdCK!Q=vJ_?_~YN%U3!1_m{0-2<`-v22S
zw7@LuScnQ_vANP*WBnUZfow(v@Ez(B?zR3?s7(EadPG-H;|sA4K0pOfqYCf8HmXBG
z6B?oFX{e06VD0Tt3w1$l*bjA!U$gdiQS;}ZF5yDdI%}<e6Y7rSq5}O1mBI5>e4#~!
zD>Ud*-C94T)w82~Luc*!;a<tU=_ArdtlzmUq~xq4{RgaXu&aN3P@9q2eX|nMhi7GH
zu3vd+e5tbS(ua>6m@qJ7aG&%+Sx%dbK_k<Lt#5j(YVhJge~177@SHb7eSM3~I~C^3
Y%4reqd%twRz@ovK={YA8e96WC3s%wt%K!iX

diff --git a/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index b7a04261fc..67b89e9a72 100644
--- a/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Mohon masukkan nama dan sandi yang benar. Kedua field inicase-sensitive."
+"Mohon masukkan nama dan sandi yang benar. Kedua field ini case-sensitive."
 
 #: contrib/admin/sites.py:307 contrib/admin/views/decorators.py:40
 msgid "Please log in again, because your session has expired."
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Ganti sandi"
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 msgid "Log out"
-msgstr "Keluar"
+msgstr "Log out"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Django site admin"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Terima kasih telah menggunakan situs ini hari ini."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
 msgid "Log in again"
-msgstr "Masuk kembali"
+msgstr "Log in kembali"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
@@ -1146,11 +1146,11 @@ msgid ""
 "your computer is \"internal\").</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p class=\"help\">Untuk menginstal bookmarklet, drag pautan ini ke toolbar\n"
+"<p class=\"help\">Untuk menginstal bookmarklet, drag tautan ini ke toolbar\n"
 "bookmark Anda atau klik kanan di pautan tersebut dan tambahkan ke bookmark "
 "Anda. Kini Anda dapat\n"
 "memilih bookmarklet dari halaman apapun di situs. Jangan lupa beberapa\n"
-"bookmarklet ini hanya bisa digunakan dari komputer yang tercatat \n"
+"bookmarklet ini hanya bisa digunakan dari komputer yang terdaftar \n"
 "sebagai \"internal\" (hubungi administrator sistem Anda apabila tidak yakin "
 "apakah\n"
 "komputer Anda termasuk \"internal\").</p>\n"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "nama depan"
 
 #: contrib/auth/models.py:198
 msgid "last name"
-msgstr "nama keluarga"
+msgstr "nama belakang"
 
 #: contrib/auth/models.py:199
 msgid "e-mail address"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "only."
 msgstr ""
 "Komentar ini dikirim oleh seorang pengguna yang ter-otentikasi sehingga nama "
-"penggunatidak dapat diubah."
+"pengguna tidak dapat diubah."
 
 #: contrib/comments/models.py:128
 msgid ""
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgid ""
 "only."
 msgstr ""
 "Komentar ini dikirim oleh seorang pengguna yang ter-otentikasi sehingga "
-"alamat emailtidak dapat diubah."
+"alamat email tidak dapat diubah."
 
 #: contrib/comments/models.py:153
 #, python-format
@@ -1824,8 +1824,8 @@ msgid ""
 "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
 "form field."
 msgstr ""
-"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
-"form field."
+"Telah terjadi kesalahan ketika merubah geometri ke SRID dari field formulir"
+"geometri."
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
 msgid "th"
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr "Model %(model)s dengan pk %(pk)r tidak ada."
 
 #: db/models/fields/related.py:801
 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
-msgstr "Kunci asing (tipe tergantung dari field yang berhubungan)"
+msgstr "Foreign Key (tipe tergantung dari field yang berhubungan)"
 
 #: db/models/fields/related.py:918
 msgid "One-to-one relationship"
@@ -4789,7 +4789,7 @@ msgstr "Mohon perbaiki nilai duplikat di bawah ini."
 
 #: forms/models.py:855
 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
-msgstr "Kunci asing inline tidak cocok dengan primary key milik parent."
+msgstr "Foreign key inline tidak cocok dengan primary key milik parent."
 
 #: forms/models.py:921
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."