diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 0cf668e0d4..91af3e6299 100644
Binary files a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 5b13de2735..490006c131 100644
--- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-13 00:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -200,18 +200,22 @@ msgid "Telugu"
 msgstr "Telugisch"
 
 #: conf/global_settings.py:89
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailändisch"
+
+#: conf/global_settings.py:90
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: conf/global_settings.py:90
+#: conf/global_settings.py:91
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: conf/global_settings.py:91
+#: conf/global_settings.py:92
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
 
-#: conf/global_settings.py:92
+#: conf/global_settings.py:93
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
 
@@ -358,7 +362,8 @@ msgstr "%s hinzufügen"
 #: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673
 #, python-format
 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
-msgstr "Das %(name)s-Objekt mit dem Primärschlüssel %(key)r ist nicht vorhanden."
+msgstr ""
+"Das %(name)s-Objekt mit dem Primärschlüssel %(key)r ist nicht vorhanden."
 
 #: contrib/admin/options.py:606
 #, python-format
@@ -3772,8 +3777,8 @@ msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format HH:MM[:ss[.uuuuuu]] eingeben."
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
-"Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Strg\", oder auf dem Mac \"Command"
-"\", beim Klicken gedrückt halten."
+"Halten Sie die Strg-Taste (⌘ für Mac) während des Klickens gedrückt, um "
+"mehrere Einträge auszuwählen."
 
 #: db/models/fields/related.py:838
 #, python-format
@@ -3840,11 +3845,11 @@ msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Dezimalstellen ein."
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
 msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Ziffern vor dem Komma ein."
 
-#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848
+#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:849
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."
 
-#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849
+#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:850
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben."
 
@@ -3870,7 +3875,7 @@ msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
-"Bitte ein Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild, oder ist "
+"Bitte ein Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist "
 "defekt."
 
 #: forms/fields.py:538
@@ -3891,11 +3896,11 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."
 
-#: forms/fields.py:877
+#: forms/fields.py:878
 msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgstr "Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben."
 
-#: forms/fields.py:887
+#: forms/fields.py:888
 msgid ""
 "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr ""
@@ -3926,28 +3931,28 @@ msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl."
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %s ist keine gültige Auswahl."
 
-#: template/defaultfilters.py:706
+#: template/defaultfilters.py:741
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "Ja,Nein,Vielleicht"
 
-#: template/defaultfilters.py:737
+#: template/defaultfilters.py:772
 #, python-format
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
 msgstr[0] "%(size)d Byte"
 msgstr[1] "%(size)d Bytes"
 
-#: template/defaultfilters.py:739
+#: template/defaultfilters.py:774
 #, python-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: template/defaultfilters.py:741
+#: template/defaultfilters.py:776
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: template/defaultfilters.py:742
+#: template/defaultfilters.py:777
 #, python-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"