From 6dfd32d4e84d9db1506298dea1822093ed6e153f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Tue, 27 Feb 2007 01:25:54 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #3590 -- Updated Spanish translations. Combined work
 from Marc Fargas, Mario Gonzales and Jorge Gajon.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4635 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 38425 -> 40242 bytes
 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po |  71 ++++++++------------
 2 files changed, 28 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index c7b992ae231ad289e4fdf4da26c15fb11f178729..8edce68c5373f5828bc09e0d572cf0823602b359 100644
GIT binary patch
delta 11545
zcma*t2bfgly~pvh1(u~Qy~6>P-j-gZm!<BqNbk(<&K8)RS!QPGFb3&W89-1pQUnyG
zI0A}-L@<behzf~7@M61Bz;GpkF^1glZ_aDN&6DTJJ<s#s&-;JRIq!MfIlGc<c{%pg
zqp_ju72-Eq9G}KmRxSLptYyuLwXBzGtJboXH@2(|oLhmF$?G(=tdZCrhv5pWiJxK#
z`~myp18j%=nmO&x#unroP5utjUdZ~4LZ)s+?y<%;x2$To2#e!07>C=jH10C>5!3^Z
zVj`YIU3cE(7f~I%in{JTCZT#!49a71o^Ms9uz-p>SO&LZMSKZ0g5wyE-=jKoA1mPl
zOu&jQosQMSI^<0-83&*`=0ROI6LtSWQ@;c&@O*2X3b-B1;UQE9-bLN`DVD+;7{uGC
z8Om(sjBFm3Ctr-Lp0x?pffukOzK<I5B~<%YQSIHtkREiOf_he}wbMWa)Kt|&oo|a8
zNh+$L4AhK_MosMmEQ{Hwb^@pe%*B1U6f>|xie+_Cj=6Xuh56T}YSP9TK@TiLo`E%R
zGHMOyU_IQ3>cA1y1CL=jJZH{dL+#rKSRZS(b!M<9GHKQTWYw%9<PvLpTjrm^Tc1!d
z7UNj(syGpQVGuRdhp<0>fQ_(HduPcW!6xMCSP^F-msqP%_q~nk(C<<0-opl1wu713
z5QR!qq$0CoO+a1*Yc*EJBd7+?qaGa7(aD>jMlcbF;94xeE2yOz*vVO%H0(@18ugrY
zsHNPATB^`K3fg3ca1<UxZJLVQr4iJ@nb-++!#?97)Y`vg@^_KXhIJ0LL>El`CF3>J
zbH2cScoXSp$Vy>Hs7D=85AJF5!8m|?Bx;SfqF&RNQ4KZg>eRQz3gmsTJdQ%0&qd9I
z&*VW=hv%F6CD>c<|4IrYIC0LLupe<YTSL@{2ViMTM>RYF)zK^rpcfnC=a_^gyE*4;
zBCBCFLRQb3gqoQ!>O-{!+v)v(mV$QYMXZK@M?JV&cc-DcsJEgSYKl9fM*Il!Oe-C$
z;7V+c+fZ-EdDP5aL(Rn3s2R9v@;_rpBl-&kJs_rsv&qV#-inT>&F4lvV2i0gfNJP7
zR7d}4@;{*-{G-VedO9<bgj&LSSOeQ&9UR(|`PU88si=-~Q9a&(`hYxVd<oUT!>FY=
zg*?N$h~qG+m-D(#!!hK0Q8O9W+p=t|g`2QDF2zr95l-k6az2&U`|y>cBCf9)IX+JA
z#%1^oX5kFBu10(b)sbtc@4`2z5w<4LjP^tgYyhewqfs;FLl@3QZPqIxbK(~2#ve@n
zH;gAQp6a}}rBE|uqh_WnYNk@LB4(gwBpV0d4&)89Zeo2*rm`3gK;4&y2^bnfp(ceX
zs1eOWZLa009zTN`$xckih&dlS(0OoWEKYq>RKqE#nd*w{W9vEGk5@4PR}FIh9tb1%
zg{%V<bm9nVWN)K-dKNVU7f~a-jM_Yv2lLg#6r6%<uod3MAy|ta`jX}ux1cuf`>5+~
zU_DG4s+{$2OMyDeg?dk4!RGh{*1~dWj0RiaFwDgUcm#F+D(d<lu^}ciO-pewD!+(Y
zy8EavY<U`Kjk(yK=UY!vcool~Mi|O)di*q2B|nJToM*5j{)}q4-EimoFb>C(XCsqj
z9YehZ36DAtnt~efI@D`-5bNTH7}EQFhe8uf9^s5E4K?L6ko{vFKss;T$3#pW>FkXR
z)Dn$DE!kvaHdZ8`hFaQ%#-*suxEAB^;7I0Q4IVNVyp4LFPh(@O$9!pIgHR9JjwNt6
z>b?W0sXvOE(yy^JRvGR5fzbf@eP*q~96X7-uNl*$cG{0&{?+sDrlK#FCm)J>D<-3Q
zIv2~}Lev9SV{LpLwFfR^U%ZQxuoJ!3r+Fim#EaMnuOZ(aD~?fWsr!d0XzHh8DO_RP
zh{egb8TX(%vLDsKh{@kIp24!zpGS@C8fxmlGWl(j-$TvN1Jr;*rN%oCu8vx>hNuR*
zpdQ!<bzv&%#*wIwx=;@+z;Za>)UQU}w;9!et*9B;iJJQT#y6b$kad!Rrsf0G1Aag~
zFm{5oG)btLsDkQPZB&DejBQX2cQbh^szbw39dQ}m#(dNO3b3@^|2Y)Y;8IjWPnrv!
zG5Ky(LkEqAP$PQ-H3Ppvb?`&1fWJe{<hK}|YSiW}#aB!1B%$gnVWQsudMaRZRL?q~
zF6@mOaeq_?)6MyDs2Or&RScl+UuE2A{I&5#W5jsOcp5{x@gfC1=qjq=FHs%&9(Dc!
zR>l%+ZM|l7P;X5-s$(Nj9iD=knJm-@r=!}LjcR`}Y9`j8?q5HN`PYS;sYt>X%ms&0
z9eEQ|@C@pPpUin{veU6*s1B4v-CqOspysIS+Z(&0uIptSf_m=g$;|(P7<x>_e!MZo
z`Sd>NvaG3Gum>|SksmeDgL=Sn?1E2XOFWBp@h{jAt7kc1x}I2tJQHW&9MopNi8Zi7
zDBIaQEm2d~9yO9~s2-=GHrZHIk8?2|gQ)A~pdPpqwd)UHEj)pmfj=0(!1?6gpk_A5
z?R-Z<K?(z?Sc>uZ0ctmYjM~LlP#yaY)q#7c2gKz#BeYR_q%Z2aG?R})T|Wi2Nj<0z
zFGh7>Bk~~&Svx3bq=!%=J%L`lfSU3ixy~jUj~ZbPs-c;v^UF{V+JVLJ04CsJlOH$v
zDU+YW>YV=wll1=IiWV&EZ>Wxx&2wg;I%-C2)Ce1*I@lUZU=P&p9)JgM1P;gee7>4E
z8hyA0t6}0a=htw3)C}~)+C1NSl!B(T&|I(vi<9q1ZK}g)<7I4s_pv_KobLP*>Vdj`
zB6h+o<1^Tn{9|KrkMrM%UC^d}H-^$Fyhou9RxNP;ZKor4CSQfxrKeC0eTM321=goK
zw#Ir`fE{ohHo|wY1>Qm}QFW%FHg>>vI09SZG9UA=1`ko8*XbkFjin2nKOVcF9yAj*
zwXY$Aw~F&FX=!F)g3e=8T!@u$50=AYsF^vB+8duBO;}g36b|t-|LVXPKd%x7Q4M})
zyk~rXYN&X?v5c{jv8J&;CURX<d=%T6`lYCL*I;Sfh}uKjLlpW^*ozhL4$i~4p!1**
zmM33|T8hnB5hJJuPNQbxL(~W_p&oSA<X@mV@(re8w<71dm8iWHdV)e33I|YMs^h4s
zyM#&j6)wViXycrj&I6uCjdVNqz?ZQ%-b8hz<t(RT?QjTrXKaOwQ8OMvt_xWoQqYuK
zHhzJz<abaP-o=raG~1a0H)@kThMKY6s1YAU&BQyXj-597MRWc#mZknWCgW{vq4&Q6
z3*VE9o~Wq}VPg!Vrua?N+MmLbcor++Ws~2;%H;P@Ggo@9^Tn%$4awW1>c^wrf@!Gs
zmSb6-Z>^)C2R(;scsFWfZ{b+HfK#vu8)G;w$Ax$W^*tCj-+7%D;Pd2rjYAhW`E6`X
z{aS8nkH;|u?_y{tg=BiM0ncDQPJYbk;d`i&UBChO6;{KRzjCHB71hyEsHMt7P5lzg
z#C7KU_oxvUV<TyaN~7}fi<o~Es!^el*TtIH9<}Q;Pz`3H9_+#XxCDFSS?q>o9(Q*0
zU}RHS(@;xQh-!Zx+PDbS;T@><4nNL_wJ9!8p$=Tfad_8Un6}udpNd+dBI81wO}-4%
z(OSa47sD{rX8Z}Y*0D>S+(vb*3C3V6lc$7Cp(A$UL^rfCh<pmHji@hH;xgyo1?S>G
z@)xi<erK$)+<7}vQETnOM))M^y4P_Oeu-N9t}C4X?g&k%ptak8sdx}w_#-yP@hhF*
z4U16k@iwf7w{Z)WTjk_0Vh!@MI2FIfb~s?Q)8TpeI{7KIalxAC5`?VhDCou`*abgA
zt!e4C&hLUjSb}^edN722@fJ?Nly%N^t5F?(1MA=oY=G7i&M&WI)QpV5WL$_n^#1Rl
zppk!$L$K+SX05TfF2s0Tf?C6s7>7?_dE9`yZWrqOE7%MpsOzp{B7Tmg@D}Fdk7)CJ
zD|5Xwvd1xj{0^4a1*nmi3_Je-Q4zIA(y<&a#TmHC)R*8Lo=V;e^}ubY2ku36?1-s9
zhU(a93~4RTQi#Rdn1pw*KE`Zx_C_*lN_%5}oQgi&g~PDQCg*j_!3N|ra3pR-E$z41
z7K=UQbi6Z`B_H^ddH=^yp^;C<7|g-Sn1|}=LgOOT%q&H9bTgL37f~a94K?x;sO#Rx
z3V6-rf5M97F`J#4t-P7}*8}QMQ3>m#F6e}6V2H^l8E2pxT!Ol9GpgfTQF~w~>b||G
zB|2vE^VpR9GgQYDd3DrIjSvN`O-ob*?NB4?YV41t$umqo2{m<jSOsUHI<nTd-na=h
zBTu95--YT>1T{k^Q3DR0r=Sskj%w(h@h8;C9-tmr{AnkzjMd0%qt><~s=?u?0Zc%(
zlZkq8jxk_-4AtHm<hqcxm4asAdDH`Up?3W~R1c3}RXm5f@k`@fW9&0deR-p8Y;Eje
zOhe7cMAS^=MRV4FHia@&EJkg*_1GErpqAnWYN~IcMi#f#8EFElp|Zw0sE)Tn4X6`p
zM!K8&eyHoyP%}0OE9(8vrO*!Np>EiZnu)`x&2k*IsV<-%aKq%^n*3+feZ`)2W}-Ce
zx|*ngC8ORd9WN83h@DhS!cZRy!znz4hln}EdP48{8#o^?5WOhBL!74kug4K8O6neB
zH&Khc2DT=eQ|2>a)uyb&OSqyXW;=%UFTsi56Uzy`5}KkJ=7LJp>FA2j675WW07HcK
zgFaM06Q#&I;C14cV+?im2_4rQte)gMDEE%$%zri&e<RU<|F0sn<~lq?GWlDCjyG`t
z@f*t8*;+CkMZ|_^i4PU$rxEXyZ$=#-8C8Cj(ApQLuC(g4{=JA_6Z)UopCdAfCghFr
zGVwZP9WM~oqb2^dGX5F65N~sxjvV43W$g!jvd2=Mh&qlFo5&v{W=3mxzBbqqD&h$p
z?;~GH>pMdKGQy|Zs)ZRuOUjq<02afhs5hk(<zJ3Al)IAX)qR3UeCV968A`qqhbYnb
zAMi7i;Mcz8Ck_!WDc6O>lSDJ}d4vvq3;v6kPkjSIhhED^h*<Kkur{%p(6NrXbR13W
zpuEW3qjM*s^RE)eaZU`tarh2q5N>mE5GN61sCyBQ;(ekUQI&iS>S#f^3ZY{=v4l8F
zJVM=U)bTtKCMFZFXcu=dH&nn2L@x0vF`fu=k&asq)-vi6hzZ1RiDA_DC5BMW$J2O{
z(EI<(vBDINQQw;KN5m(T^-&9rqVOkkfp~-1LTppQ@uP!vg6nj2$IiqZC;hiS+jIW1
zIrA>%iNqfAYQ$h-CV3C%y!Jn9Obn#*hiJyHQ{yyaP0pR6{5{c#a)9`N@<L(|WiN4z
zvW}g^De}KyiYm<UcbrH4!$(RC&mTukGfvp3&#sPViH+vsgV7r2FPeLlU8ep~qX(y(
zYb?r1MD8#7Lsq1I=tH^w2wkM{e?v^?q>f#<8NVRDCEg;IP<Nh)P<{qq!MBN7l$T>M
zLPs9?7UBuwu2W^bM0t=Yr&4~;l*NA&(ZBy5rLdNGoeS2Zj$cuJ5sUCA+=Dts;1&D>
z(SrCLp`$S|kQlFo<5P#|uUr*(5g!wyx&H&=46#q&e;xl5{mE}9D(4ctiMrHP!<NLu
z$8X376Mv-gyg9K7dr<c|rV=^-a!*C-enospOy-=P`Z)24N^Pkq|IiI{IWd*c(VggG
z&XuS9G%<qsEm3IdvnaPB77+cY+fKYmSw|UyKO3y8N;qbldsLo5xs~4k#l$%xjws;7
zb2`iMG`WrsakwdW#0YWNITiicmwX%HChLa39Q!ETBo04R*OPoJ`7&%kgocrnGZ(Bi
zX5kc5uFOS8DL+m$G<8&2FHruJNGH<BZxd;h>kthoHzM98_7gfT5`k#Rvi^!;uH(>3
zFij*)oeJwq@_fp>u`O|lI7?oasAsNeL)~5?hP)5z_&xC%@jP`M(T^XS>%S&%PI)PD
zin5MhQ+`kHzmLLd;+LZd<yj`#YwB&hNc_&^EAS-Oyk>HrxxPKtAa0mkOd#TkSmH4v
zj~K~))rqmANcs^vUUP{4Eac}>lTX2OL;*L{G<9Mz(TT_=rgE+<;T(~B4P#0r=D7m4
zD`*$^A|Iy=jt}*p?J6krxVzeob3CqKp)1!NXr1Nr23=XfDau;q1q(clTiJth>|kDg
zz|IeN8wc$|zi(!KwmZ88m2NvQClGWO*t7CI9=j;uez>V@caE#b6Ev+@sc!!7Y5edP
zx%_h|xFfAPY>4UO$+ok7v%GfwzC79Q^VDx)`~1oZ3S8do`nJz&yX-Vq7LW7U0k_AU
zr2+WeJl*Bxth-g@?T#H|<8yP}*^%!$---*@9atrDvD?ovb?sSsK9Acjboqm}FUJ{q
zAZRxX*xC8H`N8nE9xeXUHIe6gj4oE&<#z?$b^(LQXTIz~{Q?X)m}h6Hli@pkZ<p}+
zX1cxkE^p*&zi>>vt03PK@uap(tdr>u&T_lGcEctf-z>MkDf92mCMzl|Bnz(?b~Su`
zSd+Rf>>_Wr+aJhcV1X8Pwkwe54rm?%9u*@KGhQuTJ;(2MM<40-2CavaaOp8qs!ezK
z3tV=z1?!=5AUti%$Yk1f1!*pu`3vUzyjFqlU#kL<H^-ETEyqsCwOB~Mtx_QT&bX5a
zox7&AZJE+Byn6h|TK%TEyt%%XgW7aX@0IKG<$Bz?eqT{xpcQiw{${)@;+_y&qVhC5
z-5zIWSW)?zrYy22>qcDoPHwpbm+kS{1vkRExdUT<iX6=SD|>O8o4x4!k9%=MzU}qd
zOb*+y(C5!$Fs^K03)}6n1NqvDF1De|f8+nN5#4^Dl~Lr*W>zC7Jo{oEO>=pJZf~xO
z#@zv@<^QuUAKI3zX_432m+UVlUOO||8$Tmshq*cLYZWQ*PK`|(L2GxtcF^rF$fvum
z@VUYl5~kS`xhOTVWJWly;ZT>I<#EmAeRA7*lwAdx`HahU&(06}0<Hp<oQ+<!Xme~h
zWA=)0=h@XF`)9pbtcHshq2MQHUk0KZlNVT<#1+Y2P&Fo@e;~RuBXbtM7?Y4;jg0Qh
zHjn*1ktqzi{5I{<!asNCoPX}k+AFVwkFF>cp1(3Nd}d|6q)eCJ&-WwX^Elm!+*z3%
zTd8kRezwaF7TGg>S+2|?kISF$3)f$h{O?bUT=P||JuWhIZO`}yyx}}u*V~@_OuyUu
zXGOrN34~X!_g2d&^77_Kw=}CoIp8GW`|GE->+i|elxAsqnN4R~XZ!rtKThz4h_1#z
rPDNZ{Z)~kJmp{uDU8MluqkNwgt#H;Y{NBbc2?4f}*A)oIY^wIZ)OE94

delta 10202
zcmZA530xKB8prWr6$E8dAw@+{Q4kRb_YDzH5ph9tM^q$~MRDIc=7PCo>d{;(HMhz&
zJ(`ADmSwi-)#|ocR$k4l+vakuZhC+JGq0cg-1+$MeV%vb%)IYA@5})YR(WpN<LUS+
z)O)SPcFM!DBC&T(%gXn(tT`&!Za1;4HSGHxYg4a?wX8hcj=A_d*2A97EXxlIF$2pm
z1rMQ4broBnPjkCYM$YH3a!E$BqY(LLo#sab{)WC75NBCl7>a>d2h|>fei(=Tn1VX4
zld02C9m_@?SA@Yh5q<Dc^yT{2Vv@NutiT!=7;jl&SQj;dmgtS6Q5P=4T3CkFZ~>}g
z%di2i$HsUB)v*hx<F24S|C4FIiJ@HIx~l|3nV%qRg6cpj>VrKo0Q=z-9D$ml^Qe*i
zfFXDTxqFsxg581ISe?2(YQ!0+^Jk;ZHw+!RP!WlGHXC(<`KYN{h1$OrHIkQ5Cpv+e
zkyEG+yodVSN2v2$LS5h*?!#Ny7k9L@tahrg2wNpG|5{Y*6YUY~!y42lur8iK-NWy(
z5&E>UI}nSyU;+kVN7Vk_SRczU8keJHa6i%q>j);{Wuy;QcoOqJm?V?daNLYt@d#>)
zZ=+UoNU~)$#fMP0>Je;)t57pkg(-Lj^*K)pb)+8ZyzMXs`(YSPMXjMF4iY+JZ9>+c
zbrv-ve<1&?;0NsscSqF|kUm+PF&odJZbki6`&L9_Tk3eMg=0~-ZYJv1EI`f3QXGhm
z)g)RZS5ZB`j?*x(wfTT?De7LYGWAB}HDNuAS`*t%`!3@F)P;_sI(P!rk+)FSJ8Rbt
z>vNJU8vcd4mo3`Zk7GyF393--Z(t~%#}K@1_WuWUfxD*mX87u8AgaAKreR$ifWuAu
zi`Yod|6vkM%_kU$U!gAi15U>47>h+L-C%qIHG(ZjpRL`<q*>phW+I}!{UU0Bx@FO*
z#Wx5ea3Sh?&tP>u|JzBl>i46j^f+pyC$Iy4h;=ZCA|9KfR)2rglop^yIsrBEiKd>3
z8ptE4^H-u4@fy_XKZaU=)-@7cpg~7_M=I(>V^KXVHT4wKh3A@jIci4MqHfVntcx$9
zjys1B;Mb^*{(*Wgcz3c5?!^47XOT2$>f^98w!tAd4ZGq$@F5Igr>3wNqi{Y};x?R*
zab4^;-(KWNw9cbO>eH2#j}PKvJc?tmYZ~*f5pHLNr~|uE&-+o-i0+`Kux2-VM0HRd
zXo8xd&RBq1s73jLX+MVg+?%F;A9ag9Mm?6Fqh{u32Z^S{Ki!_9+89RN5E+z}f>~IB
ztV62`waBicru28zg}l1kZ^{7FKw?pA=s{FRvrxCBFZRKFv){3gL>GJ=H4`7>7`%Yo
zE~_iku^;E6E|idIe}AW<j_;3ZAA%Z40eWL8Y5*0eHE{rk<NKJ8%^4N9#$hcX$)@2b
z>P_g~!!{MQD954h;aqHldrW->^|`-Lk6+K8_S50ONb23lgJYe>T=eQ?zk&y#_D{!n
zJ^yP+n$U0pEAfh{OF6slkrM~vUQ9%<-b^c|;6Z#CHNtv1c86PIICTzc5f)-=T#vfW
zS*(sXaWL0+-w--!4dKRUm2X2`=ugy$<LQ0_%)y3Og3WL_#^7PpRDXudt`*VOUK{!7
zM_r7%B^Bs{(~Wb{{r$gyME7u=aWh6!KZjoUF8bpcv;R}n<M}nlV*7sfx9Dipg^r;v
zd;;~kcQ775#6-M{TBM2nng1e^j{SM&aXXH~3#bpK53o;^gX;MpQxC@w>O!oC(@`CD
zVhvn}y5J71kLOVL{AWzZz&w77!oGRTKQBLP9}T)E*RUzxL>_%Bk{hpkI}$bJGcf?S
z8uy_ub(QgTR7XyuI{3b+zcPM{HEF+snxUHx5>5Rb)8ISEu7glh6pk8EW7LI{F$_DS
zPS789!C|Q5@=>2FMIAp2b-_vu!nLM-2kLW<10?FeVbly9M@{`{<9XA50W~w<p>9P@
zR;or`3)PW&sLwYxCZf*M-qhVu9mqvpIN#P`jWG>Hs1r;;eQ+9T1oKS29QDB`jT=!N
z--H_BPE>~uqh{b0)M9)G^|>>q{XFXY7u|CIzbDa!uA>gTiyD#FV7o(ssQuxnDUQK#
zOhTQgr*VLBgt5pt$vE4%$oK^M>G|J4q7!dLUFbz~z$;jr`V{K1xqzDbK%PC#R4A&$
z^-(j?2sQHNsPnW&4Wt`tCbChV?~6Ka5ITZM#+U=9pgJ-WTj65V2acNkucD4Wi8}E|
zX8)JQOQ?>0Z@huJ&|O^QK|Yl45?npZep7ZE!Sg?g1BUQ0j>am~^IU(VeSvn^j=CEr
z;2hK&a2GbgcTq2@U$72_<y+Pyj6*Hfr%{jZNz~f-3N=%gQ3LsRzQgYE9U8QV{72b6
zjzCRW6V!oms0(&Lt>OaI3uO{&hE^EY;2i3WsF@5eu-^ksFpIhk>bwqAhZZW)^Slhz
zv(2a}dk%GhL#Pp+LoK!&sN?RK+Lvk5@xiD?Ss&HmR8$8tQ7@uA)U6qZ8t5b}L&rQ4
zP5IBLMH4W_9$`4@M6sy-ZBZA>Lyfoqb-^OkaSn{Ym1h47_yF~Ov;Q6A=ctbSfXsly
zx<#TX`3p5d&#`t71JV6rL3OM#zKE@`AAW<~Fs0D4%5fU116QyS-bKwoqjC0kKq6{J
zb5Q%oqx<jw<s=PhaAFj?Fa|%uXuOU35~){Y-?MhuhPo>z;|xr}-B^kjF$!}Ywtv+s
z!v@sHk*^i&0=C7ZViqUs&l*pn6D>mZ@F;e|k5N4h8*l%HlZs8LCtwR)jk-0jp*r{l
zsw2N+0wzqb&o>P96wN?=?jUx=i|EjWB1`Nk9g5!6d$1ZFz~=Ze*1}7u)qfj((U0N!
zU=U8k+8BV9sDZ4;nYbTyzUHhrnPhBN#{Jic(rA!9jJd`^#u4bx{;{SmL!D?U2I5@w
z!=>0AofwLr;%xi@b^an2ik^lt)O%rGIrFc_?<pE|g8ir&IEotCanyxQn)*HLPkjz^
zurb5daTTaFGy`kkdejSPCkEkhoR1%16!zsUr5T;%AkoMwu`{m3G(3wsaY%*Tp>WKm
zj>MMuFlvg|p^iI*nu#jo+vrLC5$d>4P>b&dYUDj9+iS@&mL!yhWvG#ELe0QVRL6Fk
z`motwg*9n^0~_NxY=O713&u>bXLJn4Qcp+C>}J$0cpj_ceypYEzsfY6MSa_Sj+(Mx
zP%jv3s$EB*R(Uhji84_g$w6IUIM%{K)PQE;V0;|&@e20C%xU~ZjO#Im>s#T|?Z>49
zZed5UvHA@AYj-z3Nc$Jq3WHhF+c6E-;1w*!*|Y49UB=qfKVlYovH~Np7plW!P#vtm
zNUm=!BGFWD#nHIO91t|eK4CQKmNYkYOJgc(#2v97_QMb?MV-%qy6_Urz^$mYbrm~e
z++2>);wd80Jt;*^?F@`U2dbxAP$zPsM({rB!e8JJ`~`JfFXmP4BT%=b0+}>xHuk|A
zxC_%6wbt5C4(7i;$t}}RYo5KDBT;K0+SJL|hPo|A;Y4J;S*wsI%JO-X(cm=ffzM(*
zUNhF=+0&};hKV==o8sg1xv&mAM8iP*8g-9bFR*{#FTzObm6(Zpu>fzNR`;NV_PhNN
z)Z_UKHp1_50|qRz>m8^Lyp5yqTTH=pN2T54>3Ece6Bvav7u!?55%obAw!<^1d*}C<
z{n%xod#aJQvNapi@hT3(7EA2o9>ZAb!`J}7#29q^m!v64)KdF-&ce>rC76l3Q5X0P
zeeqB9M$cvTt*VAz)HP6xF9da5jM*QDan!9)#|=Y&%*Oz(Zxxdi(=ZjI@FHp?)^dB1
zl%h^N71fc&*dAA+*2H_Lwc_<S&pw8s+GpY@Jb=1j=nDJGDH46Co1wp+|CS_LwQW)N
zE(bla9D}g}qj3RhE$l>1;YrNEZ?PPkJz@Vx!+NYveHAsu*D(*nSK7C-1e2*3V-VN3
zsz_?$yQr!A46EVS=z&*JFO+MjDYRDEdZT8>4}-BT>ca8J)LN}kBkzVG*c<hjjx_Zo
zwEzAm(bTR(U0@4pMz&)ZzKkLGfvGPVucJ;_ZMFTmx~PsfKn<iR>T?Mggk4OXi_NJE
zRx|&)7t3hS2Uej*u->>01F83!`WR}aPNBYDKSp)<N8>NX8>kE3M$Leq(;iSLYCy55
z&vkGz|4O>hpq{6rE|6{Np{Ns#Ms=_Rb^K&h$EF(>8dsq{zX^5RUeo{&pw52;HPf%5
zX85#&B%I_+)CX@Gz1P@vm@(RzWbA6pHI78x^HS8vXPSBm)}UUCT0`5gExwGJX~%CQ
zn##XWJ+8IZ9%%&XL=BCJsGfI0ji?7|M*5icfvDq0qGqfN!*B+s;BwUQCr~r-HgZ0P
zb(Tbn<WsxBx`sONI_khbOuOfk_DBLyPep=$u;t(%Sev**WE0v3(*7BqB)%d>P!A<u
zC4YjjH|~Ei*)3uPJAcHvSf9{#kmygYuh;EZM2yf5HeT`8JSAouh5GAuBbK8&Kb8n4
z&&M|~9(ic2k%YD{_53$xhqe>$pZ2fJeaXKt^&s{a6E9K+V3BFxNnV}M_L`0R=kuoR
z5LHj|Od_1%VQ_!{>!1q#U~_a~M|0veVieJx#;v%GxS}JlE%6+&fp~$?7K$$ub%-F-
zX7Ax^m1Hz+4NUuQ)Q!wemuYK{gFU$av)J*L*?EtPCegyYPW;2vf8hf}KjKwRp#M||
zC0{^jYi8qKsHe!^Axa6o&YvS#O4d!{-nLKg{|=nwMMA6hBx*|{QptA{6~s_#o=mHg
z+5Z@M1o^-4S<^;ptui^k5V`;Gm_|L0xT~FP`s&u!k2XDiGq}F>u3Fey(fB$snYgz-
zZ;}T08jQy|riAb&HW8Jky)OAN@{af(-X@w5h1A;o@UWd)BgsQU_;HFjNc@K#ojsg)
z8r5+uBIS)>?W6fPzJl5&+gP<s{V=uOFEdT8-%+*^D~MMJZG(s>%>D#-3x5va!=`P$
zQM*=?zo6H`y)BJ~_NK_fZ-{oZeQnz6VjiJ)Od0Lk^g>-nOdyuf_FqiFH&EMr@^hGu
zPZ8RB5}EEyKg{*xOvC5+5b+EL-@s>0`&o=J`3d$_nv<QTZ9fr5U61&byen~U8%MI7
z_L{^2qKa5YXxmF<IVg@28z}Y=9^}2v0pC+=dy9G#c5_$!4om$yd4{R=>!h}qXy={j
z{+ne6xi)|N6L*>VJ9q2fKb%o9-uJ@M)U@~dd%qRW2R9RwXzN3)G$-=H{?rB7#T?&~
ze6QJ`h>dBVMnn)l5K**U#ovjp<UeBwp)XiAhqZ^s`DDE?3?IXnw2N&jd9IyWL&)cl
z>zAS7go}tI9;H1QUncI~yeXQpZyqt7(DsXs^(#&!hG{JvAZca}coRFAgN~RsmB+{z
z6H(-4M2y+Dgk0NFB9^xIF@WeyBvTJ3wvxBTDr`&CCa*zMBgShj_90o0PZR5jBg7Wk
z8WN9?PmqMRXdCy>Dg1njc!v0=yM=FF%rSWjJ~NtpIx&pA6Z)c$+5aIr#+nm1!um9f
z!Jn`p@sVm`0Bz?{+XLi}ViGPOhLC${2ixP+vj}Y^L^;uhm_*wS)b<eh9HI%aR$meK
zZ(%h0($Ly8cB9rdkmyeSCJt5u+chGZwkORoYRfjc&bpJxzi;2S)E^LiX<I{VA$PwE
z{_RfeU)g4}BakSd?Sg4vX1s)X?3+Sp(_>uIPTfD9)P-a%i55f#^<i`DC+;KM|J~vK
z?*^5r#15TA+d}jqo+e6(#k74)>?S;^wT(9_??HYBmtq@Y84*jpi`Yn>OSB@_Hj%ss
zt|a`4L?WH&P1L;1kLJVxBGSWE8S4??I+Wbh+ts7Z4i8syyA)5?#15CeTvNJS_i)`w
zYwqLhmGzygLyuJ+uJb*U{GDwEyyeQy+vV#F9yY>RIc&he;nh8z4M!fY)~0<@a(t^+
z&PyZn{0k>{Eh%nUUQy&6kY7-Da6(pLSz$%Nl=6!9QQ6%JMi-VuCACaSYWbkcmG9-3
zmYLf>CoL~Gzk5c0W=49CwEQ9YJ#zb}S^wW|*?ZG-`{d{K%*g4RpPrl3w|7QfuIs&`
zZ@ir0B|*;X6T&@zo$3lG`P17qY0?{vZ*sn;^VZbuweCAvPR0N((fxxo*R#`{Uaq0D
z)_J;C&pqbjDqRrb;aa@#Igg<Gj#gJ(sg-yAoxv-;ofB4`bj?~--?QeR;-cb`f~YA|
zqehpHDRAy~Hva#nOU}z-e~&EfTrL;o(yn*cbn$j3Y$$cQHjH=m+gR%9{O0N82&>@N
Xa>Zn8a&e2Y@)lDHN}{F}&a(aozHJq`

diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 0fbea3c7ca..9c68183113 100644
--- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # translation of django.po to Castellano
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Ricardo Javier Cárdenes Medina <ricardo.cardenes@gmail.com>, 2005.
 # Ricardo Javier Cardenes Medina <ricardo.cardenes@gmail.com>, 2005.
 # AgarFu <heaven@croasanaso.sytes.net>, 2007.
+# Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-24 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:02-0600\n"
 "Last-Translator: AgarFu <heaven@croasanaso.sytes.net>\n"
-"Language-Team: Castellano <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: utils/dates.py:6
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr[1] "meses"
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
 msgstr[0] "semana"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "semanas"
 
 #: utils/timesince.py:15
 msgid "day"
@@ -209,23 +209,23 @@ msgstr[1] "minutos"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:362
 msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "FORMATO_DE_FECHA"
+msgstr "j N Y"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:363
 msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "FORMATO_DE_FECHA_Y_HORA"
+msgstr "j N Y P"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:364
 msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "FORMATO_DE_HORA"
+msgstr "P"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:380
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
-msgstr "FORMATO_DE_AÑO_Y_MES"
+msgstr "F Y"
 
 #: utils/translation/trans_real.py:381
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
-msgstr "FORMATO_DE_MES_Y_DÍA"
+msgstr "j \\de F"
 
 #: conf/global_settings.py:39
 msgid "Arabic"
@@ -340,9 +340,8 @@ msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
 #: conf/global_settings.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Eslovaco"
+msgstr "Esloveno"
 
 #: conf/global_settings.py:68
 msgid "Serbian"
@@ -354,7 +353,7 @@ msgstr "Sueco"
 
 #: conf/global_settings.py:70
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: conf/global_settings.py:71
 msgid "Turkish"
@@ -388,14 +387,12 @@ msgid "Please enter a valid %s."
 msgstr "Por favor, introduzca un %s válido."
 
 #: db/models/fields/related.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr " Separe múltiples IDs con comas."
+msgstr "Separe múltiples IDs con comas."
 
 #: db/models/fields/related.py:644
-#, fuzzy
 msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr "Pulse \"Control\" o \"Command\" en un Mac para escoger más de uno."
+msgstr "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar más de uno."
 
 #: db/models/fields/related.py:691
 #, python-format
@@ -462,9 +459,9 @@ msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles."
 
 #: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Ensure this value has at most %d characters."
-msgstr "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s carácter."
+msgstr "Asegúrese de que su texto tiene a lo más %d caracteres."
 
 #: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
 #, python-format
@@ -478,7 +475,7 @@ msgstr "Introduzca un n
 #: newforms/fields.py:128
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Asegñurese de que este valor es menor o igual a %s."
+msgstr "Asegúrese de que este valor es menor o igual a %s."
 
 #: newforms/fields.py:130
 #, python-format
@@ -533,11 +530,10 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos."
 
 #: core/validators.py:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
-msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos y barras (/)."
+msgstr "Este valor debe contener letras, números, guiones bajos o barras solamente."
 
 #: core/validators.py:72
 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
@@ -659,8 +655,8 @@ msgstr "Introduzca una abreviatura v
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos la palabra %s."
-msgstr[1] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s."
+msgstr[0] "¡Cuida tu vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s."
+msgstr[1] "¡Cuida tu vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s."
 
 #: core/validators.py:272
 #, python-format
@@ -690,9 +686,9 @@ msgid "Duplicate values are not allowed."
 msgstr "No se admiten valores duplicados."
 
 #: core/validators.py:364
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
-msgstr "Este valor no debe ser mayor que %s."
+msgstr "Este valor debe estar entre %(lower)s y %(upper)s."
 
 #: core/validators.py:367
 #, python-format
@@ -725,7 +721,7 @@ msgstr[1] ""
 "total."
 
 #: core/validators.py:423
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
 msgstr[0] ""
@@ -901,13 +897,12 @@ msgid "template name"
 msgstr "nombre de plantilla"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
 "will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr ""
-"Ejemplo: 'flatpages/contact_page'. Si no lo proporciona, el sistema usará "
-"'flatpages/default'."
+"Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporcionado, el sistema usará "
+"'flatpages/default.html'."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "registration required"
@@ -926,9 +921,8 @@ msgid "flat pages"
 msgstr "páginas estáticas"
 
 #: contrib/auth/views.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Logged out"
-msgstr "Terminar sesión"
+msgstr "Sesión terminada"
 
 #: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
 msgid "name"
@@ -1225,12 +1219,10 @@ msgid "approved by staff"
 msgstr "aprobado por el staff"
 
 #: contrib/comments/models.py:176
-#, fuzzy
 msgid "free comment"
 msgstr "Comentario libre"
 
 #: contrib/comments/models.py:177
-#, fuzzy
 msgid "free comments"
 msgstr "Comentarios libres"
 
@@ -1243,12 +1235,10 @@ msgid "score date"
 msgstr "fecha de la puntuación"
 
 #: contrib/comments/models.py:237
-#, fuzzy
 msgid "karma score"
 msgstr "Punto karma"
 
 #: contrib/comments/models.py:238
-#, fuzzy
 msgid "karma scores"
 msgstr "Puntos karma"
 
@@ -1273,12 +1263,10 @@ msgid "flag date"
 msgstr "fecha de la marca"
 
 #: contrib/comments/models.py:268
-#, fuzzy
 msgid "user flag"
 msgstr "Marca de usuario"
 
 #: contrib/comments/models.py:269
-#, fuzzy
 msgid "user flags"
 msgstr "Marcas de usuario"
 
@@ -1292,12 +1280,10 @@ msgid "deletion date"
 msgstr "fecha de eliminación"
 
 #: contrib/comments/models.py:280
-#, fuzzy
 msgid "moderator deletion"
 msgstr "Eliminación de moderador"
 
 #: contrib/comments/models.py:281
-#, fuzzy
 msgid "moderator deletions"
 msgstr "Eliminaciones de moderador"
 
@@ -1758,7 +1744,7 @@ msgstr "Acci
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
-msgstr "FECHA_CON_TIEMP_COMPLETO"
+msgstr "j M Y P"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
 msgid ""
@@ -2330,9 +2316,8 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Añadir usuario"
 
 #: contrib/admin/views/auth.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Cambio de clave exitoso"
+msgstr "La clave se ha cambiado exitosamente."
 
 #: contrib/admin/views/auth.py:64
 #, python-format