Fixed #5197 -- Updated Spanish translation from Mario Gonzalez.
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6131 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
This commit is contained in:
Malcolm Tredinnick
parent
ce04b03323
commit
6e7ad62a78
Binary file not shown.
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-17 15:35-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 23:46-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 13:00-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -75,18 +75,18 @@ msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."
|
|||
msgid "Please enter a valid %s."
|
||||
msgstr "Por favor, introduzca un %s válido."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:661
|
||||
#: db/models/fields/related.py:658
|
||||
msgid "Separate multiple IDs with commas."
|
||||
msgstr "Separe múltiples IDs con comas."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:663
|
||||
#: db/models/fields/related.py:660
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "
|
||||
"más de uno."
|
||||
|
||||
#: db/models/fields/related.py:710
|
||||
#: db/models/fields/related.py:707
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
|
|
@ -98,175 +98,175 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son "
|
||||
"válidos."
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:38
|
||||
#: conf/global_settings.py:39
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Árabe"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:39
|
||||
#: conf/global_settings.py:40
|
||||
msgid "Bengali"
|
||||
msgstr "Bengalí"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:40
|
||||
#: conf/global_settings.py:41
|
||||
msgid "Bulgarian"
|
||||
msgstr "Búlgaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:41
|
||||
#: conf/global_settings.py:42
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Catalán"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:42
|
||||
#: conf/global_settings.py:43
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Checo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:43
|
||||
#: conf/global_settings.py:44
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Galés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:44
|
||||
#: conf/global_settings.py:45
|
||||
msgid "Danish"
|
||||
msgstr "Danés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:45
|
||||
#: conf/global_settings.py:46
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Alemán"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:46
|
||||
#: conf/global_settings.py:47
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Griego"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:47
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Inglés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:48
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:49
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
msgid "Argentinean Spanish"
|
||||
msgstr "Español Argentino"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:50
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
msgstr "Persa"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:51
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Finés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:52
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Francés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:53
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
msgid "Galician"
|
||||
msgstr "Gallego"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:54
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Húngaro"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:55
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebreo"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:56
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
msgstr "Croata"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:57
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Islandés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:58
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italiano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:59
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japonés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:60
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Koreano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:61
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
msgid "Kannada"
|
||||
msgstr "Kannada"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:62
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
msgid "Latvian"
|
||||
msgstr "Latvio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:63
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
msgid "Macedonian"
|
||||
msgstr "Macedonio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:64
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Alemán"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:65
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
msgid "Norwegian"
|
||||
msgstr "Noruego"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:66
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Polaco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:67
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
msgid "Portugese"
|
||||
msgstr "Portugés"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:68
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
msgid "Brazilian"
|
||||
msgstr "Brasileño"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:69
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Rumano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:70
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Ruso"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:71
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Eslovaco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:72
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
msgid "Slovenian"
|
||||
msgstr "Esloveno"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:73
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serbio"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:74
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Sueco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:75
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
msgid "Tamil"
|
||||
msgstr "Tamil"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:76
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
msgid "Telugu"
|
||||
msgstr "Telugu"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:77
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Turco"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:78
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Ucraniano"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:79
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Chino simplificado"
|
||||
|
||||
#: conf/global_settings.py:80
|
||||
#: conf/global_settings.py:81
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Chino tradicional"
|
||||
|
||||
|
|
@ -697,79 +697,91 @@ msgstr "tipo de contenido"
|
|||
msgid "content types"
|
||||
msgstr "tipos de contenido"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
||||
msgid "th"
|
||||
msgstr "th"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
||||
msgid "st"
|
||||
msgstr "st"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
||||
msgid "nd"
|
||||
msgstr "nd"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
||||
msgid "rd"
|
||||
msgstr "rd"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value).1f million"
|
||||
msgid_plural "%(value).1f million"
|
||||
msgstr[0] "%(value).1f millón"
|
||||
msgstr[1] "%(value).1f millión"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value).1f billion"
|
||||
msgid_plural "%(value).1f billion"
|
||||
msgstr[0] "%(value).1f billión"
|
||||
msgstr[1] "%(value).1f billión"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value).1f trillion"
|
||||
msgid_plural "%(value).1f trillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value).1f trillión"
|
||||
msgstr[1] "%(value).1f trillión"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "one"
|
||||
msgstr "uno"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "two"
|
||||
msgstr "dos"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "three"
|
||||
msgstr "tres"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "four"
|
||||
msgstr "cuatro"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "five"
|
||||
msgstr "cinco"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "six"
|
||||
msgstr "seis"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "seven"
|
||||
msgstr "siete"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "eight"
|
||||
msgstr "ocho"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
||||
msgid "nine"
|
||||
msgstr "nueve"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "hoy"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:92
|
||||
msgid "tomorrow"
|
||||
msgstr "mañana"
|
||||
|
||||
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "ayer"
|
||||
|
||||
#: contrib/auth/views.py:47
|
||||
msgid "Logged out"
|
||||
msgstr "Sesión terminada"
|
||||
|
|
@ -910,7 +922,7 @@ msgstr "Fechas importantes"
|
|||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Grupos"
|
||||
|
||||
#: contrib/auth/models.py:287
|
||||
#: contrib/auth/models.py:288
|
||||
msgid "message"
|
||||
msgstr "mensaje"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3082,28 +3094,110 @@ msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXX XX."
|
|||
msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
|
||||
msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX."
|
||||
|
||||
#: template/defaultfilters.py:485
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
|
||||
msgid "Lower Silesia"
|
||||
msgstr "Lower Silesia"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
|
||||
msgid "Kuyavia-Pomerania"
|
||||
msgstr "Kuyavia-Pomerania"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
|
||||
msgid "Lublin"
|
||||
msgstr "Lublin"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
|
||||
msgid "Lubusz"
|
||||
msgstr "Lubusz"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
|
||||
msgid "Lodz"
|
||||
msgstr "Lodz"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
|
||||
msgid "Lesser Poland"
|
||||
msgstr "Lesser Poland"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
|
||||
msgid "Masovia"
|
||||
msgstr "Masovia"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
|
||||
msgid "Opole"
|
||||
msgstr "Opole"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
|
||||
msgid "Subcarpatia"
|
||||
msgstr "Subcarpatia"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
|
||||
msgid "Podlasie"
|
||||
msgstr "Podlasie"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
|
||||
msgid "Pomerania"
|
||||
msgstr "Pomerania"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
|
||||
msgid "Silesia"
|
||||
msgstr "Silesia"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
|
||||
msgid "Swietokrzyskie"
|
||||
msgstr "Swietokrzyskie"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
|
||||
msgid "Warmia-Masuria"
|
||||
msgstr "Warmia-Masuria"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
|
||||
msgid "Greater Poland"
|
||||
msgstr "Greater Poland"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
|
||||
msgid "West Pomerania"
|
||||
msgstr "West Pomerania"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/forms.py:53
|
||||
msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
|
||||
msgstr "Número de Identificación Nacional consiste en 11 dígitos"
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/forms.py:59
|
||||
msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
|
||||
msgstr "El Número de Identificación Nacional es incorrecto."
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
|
||||
msgstr "Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX."
|
||||
|
||||
#: contrib/localflavor/pl/forms.py:82
|
||||
msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
|
||||
msgstr "Introduzca un código postal en el formato XX-XXX."
|
||||
|
||||
#: template/defaultfilters.py:532
|
||||
msgid "yes,no,maybe"
|
||||
msgstr "sí,no,tal vez"
|
||||
|
||||
#: template/defaultfilters.py:514
|
||||
#: template/defaultfilters.py:561
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(size)d byte"
|
||||
msgid_plural "%(size)d bytes"
|
||||
msgstr[0] "%(size)d byte"
|
||||
msgstr[1] "%(size)d bytes"
|
||||
|
||||
#: template/defaultfilters.py:516
|
||||
#: template/defaultfilters.py:563
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f KB"
|
||||
|
||||
#: template/defaultfilters.py:518
|
||||
#: template/defaultfilters.py:565
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
|
||||
#: template/defaultfilters.py:519
|
||||
#: template/defaultfilters.py:566
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue