From 87bf29f3b7469d6233bbea9f2443e0200085531f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Wed, 9 Nov 2005 08:35:22 +0000
Subject: [PATCH] fixes #747 - new welsh translation. Thx Esaj.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1133 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 17472 bytes
 django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po | 983 ++++++++++++++++++++
 2 files changed, 983 insertions(+)
 create mode 100644 django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..a26fdf27b0f3ec74bc527443be3402d08215a6d9
GIT binary patch
literal 17472
zcmbuF36vdIdFL-<9AjY{0+`JqDa)3-g?o`OCU!^Imenn(jam{?%aS0DsQ0Sgdu7$D
zYFE|M^E2DPI0*q9I}-@8J#oTf632uPzzGSAGZV9gc+8n$CMOGr>><fX2szHeIboRj
z{qMc?mR1{yq)y-WujQ`a{nq>SSDy3qcN?xRQoe`suJ1DD;-?vN!G(Hj%<I0}m?ba-
zF9UxbTm^pzJOBpIF{S~ofiDEV1k#21Tkst4N$_0oU%(#tf5E4N<#S!V+rj7Y{ATcc
z@Lm4>10Yq+gW$8kPk;<*J`Y|F{sE|d{~ySoIhRh<{zahrzYKf^I1PRf+zws~{vLQS
z_#A%J-!ynBxBzOL9|SjpDR>@uH+Tj39&j3b6ub)jD)<uclIJ_RTnqBb+ybh832q1P
z178I`4mQCTzQE1z4WQ=t7VsMI?cgc!F;MhdfSAIapz7`Q&#wlx?qmM>hrk<njzP`$
zgP_*`VQ>%lF;MIJSMZJCGhgJMe+*RpdqLHIuYdlafBvw?kAa%UC%_B9-vrg}ac~O!
z-{332Z-Q5YSH0NHF9EgxIjH(2sD54#ZUWy5ipA~%uLSQ0F9JUYY9D_W)V%%})cXIz
zKYtBWe@}vH|F7U2c>X1>{WYN0y9eZxIqKgRAX7AN0oDKgpyu%)_)PF4p!)k1cpdl!
z@HlurLJ@#X@JGNq!MB3XWb-cve;j-n_%TrP_)G9d!Hd7w&F5!8@!5w!&HGVM>-j9G
zef%P*`TQUM{f|I~HeUrr?{mJ-$-%QdUIvPfUID7V`#{n4ec*NAL!j3ESKtZooWK}Z
z&on{t;T@p%>9e5d{!LJFKaCJv1}=eGX96ApzYePX?#*tUw}9I3d%!K==fGp&-+@O}
zk51;n2SA#dCqT{X>)-)!9-?XeZw590w}Iz?_kg1JyTB>%Yv45ad<J<scs(dOErREQ
z`$3Jf3bw&J!S4tE7Hol+U*YP%1Jro$2G0c_0JYB_0JZ*)g1f-4fc%-w3@-XDgBm{q
z#UFQhychf~o*x9ouO9-{|0luoz)yqPx5q(^^ZTIMf7QQ#(m$(nwZ8xqzg_~W-j$&E
z^7}!p_eTG`57hjQf?CI${QEmW)w>&1`+NQKgP`d4%l`S}{`;fgdA$Du_zduWdHh3A
z`u5NL^S^+azuD^gy$IAeF9xOOE(g`m0;u)g2x|NT;4{G2f*L;pHQxkOy&QZt_y$n@
z-{rsG531dJ!Rw!9%rAnAJpav0-9F4;iEifk7<e=I2$+Bu%s9C|1)k6IJs$4^wND=a
z?*JbLHJ>YH9bO4a&bEOXcOR(r90A4ew}9H0%0J%;20Y&ns@|tSjrVErLhuPt>-;jP
z?|%xu2mBjwH~3bRgXsI)Agb7W8AL?QKY`K@7sJc}I0dTxUhs18AV?Rc2QGl`2i5K?
z;1u{RQ2k!9&FP<OLCJRqTm>HhTi}zR=Jy(mlGgh=a3`36uLmFY@25~^+Q)66>h18j
z1giahQ1e>_Zv=nPzyDc}4}u4I|1kJ$@SEV<!3!~(&jNoMRQq25wI3e=wNH<LqUWdl
z_s@cw#}nX1;2(gJi@yd@HRc~d>7f_A+~Iyu{roT}eezCF^SuXDzdr?P{GS8A8~g}(
zDfnBU#`$wl^ZGidcHaQC{%?Vr=XnrS{a*lTKF<ZO05^lOE6bqzZ-STrQ-T`jCqV7j
z`$5hBF;M+I0cyN2fzJj15L^WR9u$ASoW*J1-vQnY{yKOYxQvp6_01<i>D8}-d@@&D
z<LuHc;PZI?WAFvwKY^O}h1a@uJ`dFRfyXVNzP}XIJhy||w^xJD2OFT~Hvn%1?*cXN
zZ-AnYnDPgJ^Fg&=0$X4VY95b+uLA!B)I4XY49lAc48WfRr@)VcZSc$B5pZ#blh6A=
zSjhY;sP=yiPJ_WKoqbydkMsNxcrkbmL{Wb)0(XNu!2{siK+X5}K<)RRfZ~(C0~7Ec
zK=H$CuXlFkjiC1Hmq6|7C;ap0K}5xT32cDp-r&~X0bv#M0q_Fw_rdePzx4PuP;~ug
za4UEo!pBm~cJQTO2EGuy7u*JZ6x6tX=J82T^F9Zm6Fv*nIG2DLXWBn+1I3@O^zZk9
z7xKIcN)8&J=8=Np&o_dqe>bT0J^-rzL!j#Y8aNMr9<*`+YF^(0MbC>cp6d4np!n!g
zP;{LJHNP29{a*{J{a#S>-4CkW&7j749jN-Zfg1l!9^VP7{e7VL=^;?#JPL{qp8-|>
ze}bCNAAuU@uR!(xHBkM21C%_Ri;$`QOF-4T5>)@&!KZ;;%8ycXZE;{e<xzb3^OP4+
zV1KKhe+qm*<vkQ#n!|tsJDL^B$0@I;Oi|cElTuzn*-Ci_MVI&>qP&(O9=?>K>w74o
z6(V6T?blI%FZe~ut0?cL?4i7c@&(ElDQu7Bd%)zBH&G<dKSU8-UPE~!MKt*cWsaij
z)fCCwBa{zN#;^atgJ}0b$`a)<N`3u0H@8wgPx)#8@}=Mp`}+@rqW3TR=bOO&lr_pH
zD4(G`K)IJvU+4In-Qa(u{5Q&8%J_AQf6yKy!qx|zAFFUD_kBv@-~A786Xj|OEMYJ4
zkuFq}`AK`{etr)45amBnuB3?n#Cy74?!fva0r$T`K_yt5@HtS|VM<K-ZOS2vu2Yoz
zD0fp%P=1_p2SqY4ejW1<?*rfI?{5Zwf%0De{J6(gfZP1N;J;8lOSy~kX3Fa*4a)aX
z>gyqHDoRQDsDHT~{2j`>C~u?uCgmQ=Wt6v59;DRQTe*>4&?UXqqWlb{LwOcO*BdA^
z_HOj^-?^Qpe9XUk0t_ktnR3#<`&o~I`zcpZHdC6E@1^MaHOfB9(<whf(RCZ8O}U72
z1LeO`K24dW{1T<0^eCUC9H(4E(e+yn%x{3dN?G;Kf}imBkAg3zWRy!N%ar<hn49NN
z7Ad#;mj}Tg(|xcvPop5p`&qDgSDsZxo^GBA@<LDDZkR=zgFFkuU?ptM1XUiCaT+(P
zpqm$QP<6tLukoA-4##U@5ms@~?WI++md3&IVj1+4suMKTPdR5cZ<!9Os@PiE9@8X?
zgDum7t!0pu0bM28sW45VK-H2)uZrh_>3ynKR$)>3?&!uo($Cyhvw6ps=_+h*Ew4Lc
zuT(p8e>(%JX~n0_ubY%*lIdG4@>l{C@ol}Nh{tAJp3M+$l}8Tk)4J<E=FHA!mE@V(
z8AWF2T9Kq?Co~@9y`b#*n|_#8+JuNrfYwz<B+MJPvLh$5uq#SJ9`^$JTp#RA(;#oz
zimg0N^S)M4#3?%!1xXcmMO5lEV&7-9V0QM}%%#`vm6f?MjM72S%8M@bkFD%m2)2~w
z#v;5UNs}-$yI_EJ>>=n5g0-+L`*{)7uSU;#)=G-*u)>1bmG@x0EU%ak+Z~^ZVSz!_
z(F|Kf-esgYv+Ity*)fYdSC>v4U0&ULVs&|C>BR0M`}UbdmM~u>-PkO~%{l$V-9}t+
z18LO9M#PyK5oaps+X)nL3CF^EjsWBIada$a0$5S|Py}JKnfKU&D38l*stP(GvtEk}
z%NsDw<kpNRUJcgbQXApBTwt1I(#}`|8_<cFYhfqcE4gVR3TfVEPV@&skd3Iz1WPuI
zmEH=?bN4DKD}+u=<KL=^`(ze-YiZJyNWyMC#tC5}kvkM0#L=8tn(c;3O7#dLlnZ95
zyH*XJqISRx8GI>gr%BlXD<&GMGV*$4?(m#sRAV<9MSLo;lT!8ZYLP0ij^kXjD=V{$
zi<Yy(YNLvFZ`ak{yLVw_<tf_46N_2jqZmb<ZQMh@lcTV*o*1ZZnP)J5l(ZA{PU)3f
z6f_1yb>`OQ2rxM~wBESI?O_+qxDZUuhmE{f%{S4vVY8Z_nnS&wM9oRg*>lTQX&gr4
zMpSUXE+cR}lxbLYVgzGp*jEc-ZY614*4>?03)?YWE=%rVp2V{1T9KbhqBuf{qczGw
ziSRqwhv$N+Q7=*43XzDZIkP)%*q@>o76YE*6v2$`44YQ)UH`R=i#YAvik@d%O=Q9B
z&Wm<lRdMEIsIGo};3#MXYm$JdBUp6CF1;U5p`T#T*vnwu-hTD%w4^NVTip!(=#q&S
zafa^LT_jOBFneIsrc~A*q*YMly*2k+n!OTZDcT)j&?(~9D>u*AqnxlK&u_jC9k|gd
zcFc#@U2paxh&eRco1>3LbPt-HxOq}Ex7>tGx8rCQHk6o;G;i2|`<V8rge7PxqT8HV
z?yluUC5<n^Da|rwIEoU9yK38tL)B9Ttg44-4+2y$s>SUz+iz8hRq|n4=0O`eQf*9Y
zl|j2;6cjwY#$mI=GsHpS=ixP(s3c=H-Zo>ktPxnQpeTgADdZzRmPc;tr2}(QFN@7S
ztG_%1VLMDR`vBX6{kUj`upO!z1#y~c^2%l;6P8ENXL$$*2jX_?F;sLAmKBx)-jgbA
zB$%$VXx7a)XjQ;1E3nE6%8(5(D|sf)Ss4V*FqdXO`%^Q<g4v&Ev*?VtNSbUk-cPe$
zi%f&pvVJMlMK_*8inZA^E&6d=<lCR0n$wRnUI&`!LVj{tvICgM(P#&xkHU1V6E?7K
z%`jaz=DGn7vI48^TNtd!9Q1ZsjbyRcJ)?P=O_ts2rK3-l^VdCYRB^!^9J1lqZK?Y*
z&zNbFwQ_T?BN{j*3%BB3$m>8DjvYHT>&vlPx#Py*CR*0B8g|Yc)K<qqGtK!G@Aoo$
zAK?L62hcih)^V6{-OlWf`JUqmTeW<!wu{4|Co4p8GwHH6w;<=~hVqLYXVstA(y)mv
zZ#YI>=WMz_<^NmysB*;AnX!L&2WK~hb;C4rB7jyBrxE^7A$djBvVGmaeu?FBtZP!D
zM7<kG3ux+uT-;+jT36lb2E{P7tjvgsu)xh;kyL{zj4`&=850K10=JL0nQTVgEU5ZP
z6U&$feb@{a>=csS8d$p^|4sg~*tMA#1^#x*v=8BQqMmE@aL5{|aWD8#4_%Cu9}cTt
zA!S0CgoNwY3H;%>XxIvI!EnJ+Q84u#are6EtG8|2x?`R@YTIwIzD+y?wvsuV;8i4$
zCJJ`pJu?Y&7!n3me0$|0C)wnULYgseP%9&xt5_a#aC>!Tu{pdJW^x4&qhDCrDvIS~
z=}5m8XV!JmP6oGOmDq>Cx?naSl=L2r8`hu2=Foa>ym`-sS-9KsW-sMatf;1r9f!f;
z=}YQ_6JezFd(XTO^-oO6Sal3l#bMVDs}OC=bgxLaDo$e$F{@Vj)RC$pW>{c$6$U}o
zW1fnDAj1+dtHd^2OFStJVf!j==wKD|8m^KJ=4vnc)xD&7a#fD19JTx`TcL#HER2nS
z)(nG2k)MRuQH3YnN5yb#uSCOog;tcLVf#g%VKwQXh!K`XOf$IOvKvlhRlh4@xg%P?
z^F2nPhKoXS>^P2pP`h%tt!2lCSg83{ayu<~E+ja?7_(S8Tq9n<TeIt6N|HVr#he}}
z%3wZ?GEX@VKv+>H)7s_+Hgl^~N*G|ZQcGTYE+A&NY&O-Ys<nlAylWOmufrAl&6{{#
z+oN`JiuETgw%yj>YR@LNOj};sT8{Vh?VCupp1K)ZfuF_l;FfZ#)@yc}E<~IRF+*>+
z1J)r&Q~MI&(KqlW20=fx9zM<?G}ac_4IYmfZO5bCSWnTJAilks_N>fmPEk%^m<2jf
zm<vXc#yl~4R+aN*9O5et>1s)%J;Uo^*EsIs@S@aq6IC%i!d@3gd4jw8HTA+^P41v-
zDd4v=9jjqOB<A8AXy-1@47~`&MyMbB479SsqVK5r%y`=wyljP5Hmn$iS*x91QCjsz
z1T930%@ON}4x?WufdK-<KH{0e(ZSGHWp8Rew%QinlE6B~l_}|A3NS5BijS;um~a-J
z@ezC=HgRR~YGTE*6U@$9m7={X!jVavGgK_>kM?rG-j(KN8?^6TU70+83J$N~)3oqr
zt?WaIB3{_Er8Gw^vsyvz;=gw;wQJQek34TAYut{wbAqRCQmW0mqX_RLAC0Goe@lom
zaAz)dJsh#c1go;|(2esKe`+MHBHwn-&<>}<=^g5YHWVD0b*HXswd4*v>?W1HMmHe<
ziROaiI%OMbE9`rmoRT8J<kw1zVIqvHnBZuf!sYRdZm@vIW6p?{r@A(NH|i?NpW<{V
zCVpe*+%eaj>T1cO@vP+fsW#$fNbqK-szX9Y1>~jn<(-30AI0Q~ladH+8sCPK0CyaR
z;<DB1XQ>RYQlOvxq%cuTGGl$5(2Xm)4g=o>LxiK?le2<$eQ!_T^!`+A{GmYC$4|{X
ziq)g>*09DvW^v-7H1=rdRxDy1nJ6jong>?>m@!pkCb!VgxdLY$FH0?%`1Uo<Vr{T&
zIBUcYx1;N1!}5+9-jzmXa3I2I*~4Q!Do!{8hG;EL`K2#{cS2ZuYrE9}9m8^PS(^HO
zVC*Na!IQ}NJ4|O`*23mVIJm}=8-G^120K93ZXWemkL`jpW!BQHOnqaIL`P3mKD;lv
zYYz_sgZenxlx%}e20e-{;qc*PJgDzWBTH_7xUIrg%O2(Rc<7;xEP-^k#|xZRb_O$S
z=U62bp=`}J=3tTQ9C~&+n!Oo?%+L$L!JWHawR6u>aP!ik!^;QuZ#rash}o60okX)Y
z_S)s_YQ7L`I(T4pc2^PGL&Moc23QDQwr$(hv)i}NZo4{o*;NZKyXwkqTvVJr#Ob0s
zKfT`G0}Ct5SH9-J{-sU(*s<AFPBl>E*vp0BrjST9SPVI0DT5ui>gfji8`)QLFwu3i
z%Gy1)Xm%C<Zz0$<=oVqz4t6vLH>AlN=RenNTH*Y8w7l(e+cu4RfD6{=o`*(B_5+fy
zf>Wzk_NvzGHKTf(RVyxLmofwd9kUQz(@3gKoKUsGIPK#Wq+#EtU+QE`7Wc-oF<}wx
zRxTz9u=jnmZ?`X5X=BXD!|dsYIO6JM^qN#m&>ln~u~e95_}iS0t%Q?KwL&w@>@XoS
z$nY<cJi>%WsMIV=(m{lxwD}m^Ext2+vr~k<;Ia3~Kex`8OUl^J#}YG4`Ly1ZX8AXC
zYnyG*T?|t&l^$LTF<lFijHb`~cHSCfS)P6e3y{AavFcK5t(%)YeR-uwr8(a0kdBGl
zJ+ssxS(BRM(EzejxlEcI;&&1ZKhY#dc4>^7hqg`~)KSJ{rshV-8*sYZZ;-K}Hp9eS
zW{wC}odHvqhn3nJhG?>VaE0relue&pjr}1<L;M;gL95j(T1h^Yq3h$c&fApCrLA+U
zBuerc1ESol-5IosBny+my$+hg=UrhG7Fj12R}J5C{*`c;n5GH(GYZo_v@be?KBrTi
zAa}l8nP5m6F1U3jI6e~`G>a@U38VS2E5GDWCnWIDZ);E(5g-)BHzd|X=EgD~TZ1z-
zY|w{H1sgC<GM&4UVoI#3BPS6v*Ep$Hfm>RShC8l?g#NylA+gES4ANefkZ?)Z6%NNU
ztpNdL^tL^3?Z$l)GA#rv2~?*HTc~mP#MTVi)owUv8K-{Xk~I^rTqFMh%F34d8Mkqd
z?ewB(fV&ULb`4rA1w!KVG&pdwd$CcAb{{FT!ygXGSg{v}I=QwHMF7p!16vm=OKWpD
zmfy7{wo>GF%S(Zl30Ju=a+JbZU)$}iB`u=!6pdUSX4n*_nplr-J^XIjWy3CQK4)03
z=n%NknU19EHITtU;RR3vih>h*P@Bl+S}wFpK7A%u18m%yEDZdF<dB_dwJMv}=|*8T
z-yD?vG_`r1!{`DhIqf*hq#!U!amkEAj(`&wiv(Pg1ka!^YNMe}>vWWwse0^IoSpFf
zPt64faK1^vA)ln*>47MwX3<cr=+ZnJW_NaV`o!D%<<PXS2BBGy*US+rDKGRWJ(JR@
z^*|seMFN7pK&-4dxCx2H7UUl%sPuLxNAHZunRLqaf!~i>{3iDsJ;~Ie0|(?e_rx}J
zMW>VW&G9-a4X@3rc?jm_O0uVgS#87L(l8joI77cE=YtAro1JMl<V~A=&u1P{)~COQ
zvG5ApYRhkv_<4#I`NR(vpd@2Y(#WtEwl8ay*@&cT)sNqg{y;|+BVEB}k+hJ`cX~uD
z$|)%X_q$A{R~&(E#R&8V<aEq&3{jgc<w*Cj_d$kE*e3_mgM0F_or;0fYs8a$2x2JS
zoTj$A<hbG%^%xj4f+=@Kr|t|lK|G|M5@PcP*&v8UdWoQQ9=^~L2rRLV&U`D_D9sX5
zCeyN<^N}B17_%oYS}nZvmRX4z68Cv!q$<tMBpp#BVUJR;L}ggUlv#>*Oe!y9oed?Y
zoH`qdRU>C51&S$FDmzFaL)FpbSza!;Bh<kH2NQ`7UeBtTuTFEQ5VqtjiS2;|+t_Bq
zEtl=XE|}eeU_Tq@d;)k1)$BPI`GNfFRkL-!pqx|{qHh<o2&dp8wb=}t85%&xRhG(e
z2EXuBWcCh-)A$jejfUVfoByL28Vc8UTf^r38;_(!%FPY3>P5A~!D}qvF)Z34d70=m
zb8o$ak)anMEpKs7O$@-cNkT{8Pk*zn#c;k0BwG8a{gL?X=?~bvQ2qi=4jy@)qP0Vm
z4(IOdHnxUiK!y^V3@y)iwn%Anxv`{*n51V%bXsU#6(q^}nC(u8W@_VqxjYeEL7a&X
zTRXdF=@fbmHZl?9h^)cH%^-)0^vbd_5okNKKP&~Oq0MfnD&lSpkmoEhW{R(1EBt$V
z$>pe@xhI*((S(?{3?geHD(UNgZkVUDm_zRO>$b-A%q>S!^AzniT<1Q_nx!7Z!*?eV
z;z&htPn#okeaJd}>&mt_Y(5;y`=4P~%#X?<>Ev|4w`;b})F4$Hi1Hs^efAQ|&snEq
z(-}553<~EQt!w0@Jz(;E>rU0}v7-sc(S%ac>~XS|c-_<<@YcD7HlBdt7Zb^PSkw}Q
z6F=#gAL?6kX0^}ZFzOf5s8Qm64wFifiR&x7zsI|u_^Io%N$$H;mb_7EY1?4*!e^CM
z87j#hdzb+D@SsZ+i2a#V%muP)LzRe=DafrTZ&I)%400f%SziVEou#mmU9uM2t(CO&
zBEAuPz|Nusd#N091rbPn8TP$gjXB@gIJxP;lzi{8wzYR82ZcyYuKK0c_dyvl*HO?o
zk#brea6&ElLEmBgdOWBe`!F&#o@>ICNX4hQJb}U`iG0F|*~skmN$ZVgnY^0YD9r@1
z2GF3+G+|cQ0DOmxV>=~MTgod1HqT_Uao*iOQ#1bCP>ku6ojp1j4I&Y7-Y$6|9aiB>
zqm-#ohYIo&CC@TLnveV`$NN&=$QSJD{HDa3uDJkr3UWwJ5FO8_&}QHxs|ZKeJA-ly
ziHe9|oGT;4Rv;uf8cnu?e2HYtMXA_2&Pnv&j#QVQ(7=PzKSid&bPGSIho0GLm5vDL
zztGM2ImcK|$**!^W&V_;He>n3+A$JnB(}d!EYbHUL*y;r8Jftc+@RUSIL$$%?b4Bh
zrMogr$N;WAJJ`i(#AWr~y<__JFzS^%BAbe;jpD|jE#)Qtq>1)M#1(_NV6|2m-idMB
zpcuirWY%dIQg{Y=Y)HQNKi<wPx}Ln!`q&BHk?UeT-gyS)Ki+aBnb11^oPkuAl{=>C
zNvwr?VHA65i?#8ec?8Yi4j~*}Rd3i<%#q<y2P4;V2DNUT4#i@evsgWbN~W_qK9pl}
zw%zbgc4M8;XC3qn`?Gp&8867*cn1@{Gy9wai>jLxyMPUpju^fk_jNs6z^P-B>I^6$
z9nEwOH2ezhw-Jj;ZI0$^jp*U`v_9=%Hf7b%$TTVCq-@i=(6C7e43E|I3$v8<nQ47k
zqW^cb_e4Qf+uG!lRX-weeY%F(LK{GK6rYYBgF)XWpzsvaL|%Y1x^er`U~=*p8G=lC
zFXCWK+L`Oy0JJx3;+Y->Z^Law>Rmhrdw2xbJ6G8n?jZ7hG)Gl~ZVxt!T;N+rrz6K$
zGA57D^62^#4!`eY`$(9XT{iHZ!L_$X&IEc9;hTibohCZzWnMZ!Ktv?Peg3a1$T<(v
zsb_uirhq=N(pxkjELzje%PL=j33L$p(#^XLwnsB2ilcv=!HEz?yMUr%HRJgt8zqP&
zlaA1w>jMcN+kQzGt~h68_GH0o`#P*%FfHYiB*p$<)!FsY^YD)N06kPIFY-Tq9il*D
zK6sHfI>}=NR=({6+*ChG)X*-zA)Xe;c1pu|l|&zt$52M+dp+_#oTH?D1>z=hU5F(V
zI%x{@PSV8qs2#IM%AtNz(CS{){@{pOa>Hx+knc3<7P!pQC_rYX8ARjRo2EN&B)#MA
z^u-{PLsd>vXich-wdqvUklGz&?w4f@x7hYb;t6JQStx^n<iy7v&x}3fK|b-6j6GS(
zFc0#P<ij{qtWVpOVoLg%QR*r1_wC$P@lOJr!k)1v#r;ZQDG^om`PVJwqw0q-dX;@b
WMok{QZnIJx$m3mCsa?>hqWS+>Z*GhL

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..c39680c07d
--- /dev/null
+++ b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,983 @@
+# Translation of Django to Welsh.
+# Copyright (C) 2005 Django.
+# This file is distributed under the same license as the Django package.
+# Jason Davies <jason@jasondavies.com>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-05 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-05 HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jason Davies <jason@jasondavies.com>\n"
+"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
+msgid "Home"
+msgstr "Adref"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
+msgid "History"
+msgstr "Hanes"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
+msgid "Date/time"
+msgstr "Dyddiad/amser"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47
+msgid "User"
+msgstr "Defnyddiwr"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
+msgid "Action"
+msgstr "Gweithred"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "N j, Y, P"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
+msgid ""
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
+msgstr ""
+"Does dim hanes newid gan y gwrthrych yma. Mae'n debyg ni ychwanegwyd drwy'r "
+"safle gweinydd yma."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
+msgid "Django site admin"
+msgstr "Gweinyddiad safle Django"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
+msgid "Django administration"
+msgstr "Gweinyddiad Django"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+msgid "Server error"
+msgstr "Gwall gweinyddwr"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
+msgid "Server error (500)"
+msgstr "Gwall gweinyddwr (500)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
+msgid "Server Error <em>(500)</em>"
+msgstr "Gwall Gweinyddwr <em>(500)</em>"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
+msgid ""
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
+"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr ""
+"Mae gwall wedi digwydd. Adroddwyd i weinyddwyr y safle drwy e-bost ac ddylai "
+"cael ei drwsio cyn bo hir."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
+msgid "Page not found"
+msgstr "Tudalen heb ei ddarganfod"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
+msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid darganfwyd y dudalen a dymunwyd"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
+msgid "Add"
+msgstr "Ychwanegu"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
+msgid "Change"
+msgstr "Newidio"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
+msgid "You don't have permission to edit anything."
+msgstr "Does genych ddim hawl i olygu unrhywbeth."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
+msgid "Recent Actions"
+msgstr "Gweithredau Diweddar"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
+msgid "My Actions"
+msgstr "Fy Ngweithredau"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
+msgid "None available"
+msgstr "Dim ar gael"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
+msgid "Username:"
+msgstr "Enw defnyddiwr:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
+msgid "Password:"
+msgstr "Cyfrinair:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
+msgstr "Ydych wedi <a href=\"/password_reset/\">anghofio eich cyfrinair</a>?"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
+msgid "Log in"
+msgstr "Mewngofnodi"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+msgid "Welcome,"
+msgstr "Croeso,"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+msgid "Change password"
+msgstr "Newid cyfrinair"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+msgid "Log out"
+msgstr "Allgofnodi"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
+"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
+"types of objects:"
+msgstr ""
+"Bydda dileu'r %(object_name)s '%(object)s' yn ddilyn i dileu'r wrthrychau "
+"perthynol, ond ni chaniateir eich cyfrif ddileu'r mathau o wrthrych canlynol:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
+"the following related items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Ydych yn sicr chi eiso ddileu'r %(object_name)s \"%(object)s\"? Bydd y cwbl "
+"o'r eitemau perthynol canlynol yn cae eu ddileu:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18
+msgid "Yes, I'm sure"
+msgstr "Yndw, rwy'n sicr"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
+msgid "Password change"
+msgstr "Newid cyfrinair"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
+msgid "Password change successful"
+msgstr "Newid cyfrinair yn lwyddianus"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
+msgid "Your password was changed."
+msgstr "Newidwyd eich cyfrinair."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+msgid "Password reset"
+msgstr "Ailosod cyfrinair"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+"Wedi anghofio eich cyfrinair? Rhowch eich cyfeiriad e-bost isod, ac "
+"ailosodan eich cyfrinair ac e-bostio'r un newydd i chi."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Cyfeiriad e-bost:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Ailosodi fy nghyfrinair"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
+msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+msgstr "Diolch am dreulio amser ansawdd gyda'r safle we heddiw 'ma."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
+msgid "Log in again"
+msgstr "Ailmewngofnodi"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Ailosod cyfrinair yn lwyddianus"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
+msgstr "Wedi e-bostio cyfrinair newydd i'r gyfeiriad e-bost "
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"Rhowch eich cyfrinair hen, er mwyn gwarchodaeth, yna rhowch eich cyfrinair "
+"newydd dwywaith er mwyn i ni wirio y teipiwyd yn gywir."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
+msgid "Old password:"
+msgstr "Cyfrinair hen:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
+msgid "New password:"
+msgstr "Cyfrinair newydd:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Cadarnhewch cyfrinair:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
+msgid "Change my password"
+msgstr "Newidio fy nghyfrinair"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr "Chi'n derbyn yr e-bost yma achos ddymunwyd ailosod cyfrinair"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr "er mwyn eich cyfrif defnyddiwr ar %(site_name)s"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
+#, python-format
+msgid "Your new password is: %(new_password)s"
+msgstr "Eich cyfrinair newydd yw: %(new_password)s"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
+msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
+msgstr "Mae croeso i chi newid y gyfrinair hon wrth fynd i'r dudalen yma:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "Eich enw defnyddiwr, rhag ofn chi wedi anghofio:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Diolch am ddefnyddio ein safle!"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "Y tîm %(site_name)s"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:6
+msgid "action time"
+msgstr "amser gweithred"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:9
+msgid "object id"
+msgstr "id gwrthrych"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:10
+msgid "object repr"
+msgstr "repr gwrthrych"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:11
+msgid "action flag"
+msgstr "fflag gweithred"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:12
+msgid "change message"
+msgstr "neges newid"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:15
+msgid "log entry"
+msgstr "cofnod"
+
+#: contrib/admin/models/admin.py:16
+msgid "log entries"
+msgstr "cofnodion"
+
+#: utils/dates.py:6
+msgid "Monday"
+msgstr "Dydd Llun"
+
+#: utils/dates.py:6
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dydd Mawrth"
+
+#: utils/dates.py:6
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Dydd Mercher"
+
+#: utils/dates.py:6
+msgid "Thursday"
+msgstr "Dydd Iau"
+
+#: utils/dates.py:6
+msgid "Friday"
+msgstr "Dydd Gwener"
+
+#: utils/dates.py:7
+msgid "Saturday"
+msgstr "Dydd Sadwrn"
+
+#: utils/dates.py:7
+msgid "Sunday"
+msgstr "Dydd Sul"
+
+#: utils/dates.py:14
+msgid "January"
+msgstr "Ionawr"
+
+#: utils/dates.py:14
+msgid "February"
+msgstr "Chwefror"
+
+#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+msgid "March"
+msgstr "Mawrth"
+
+#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+msgid "April"
+msgstr "Ebrill"
+
+#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+msgid "June"
+msgstr "Mehefin"
+
+#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
+msgid "July"
+msgstr "Gorffenaf"
+
+#: utils/dates.py:15
+msgid "August"
+msgstr "Awst"
+
+#: utils/dates.py:15
+msgid "September"
+msgstr "Medi"
+
+#: utils/dates.py:15
+msgid "October"
+msgstr "Hydref"
+
+#: utils/dates.py:15
+msgid "November"
+msgstr "Tachwedd"
+
+#: utils/dates.py:16
+msgid "December"
+msgstr "Rhagfyr"
+
+#: utils/dates.py:27
+msgid "Jan."
+msgstr "Ion."
+
+#: utils/dates.py:27
+msgid "Feb."
+msgstr "Chwe."
+
+#: utils/dates.py:28
+msgid "Aug."
+msgstr "Awst"
+
+#: utils/dates.py:28
+msgid "Sept."
+msgstr "Medi"
+
+#: utils/dates.py:28
+msgid "Oct."
+msgstr "Hyd."
+
+#: utils/dates.py:28
+msgid "Nov."
+msgstr "Tach."
+
+#: utils/dates.py:28
+msgid "Dec."
+msgstr "Rhag."
+
+#: models/core.py:5
+msgid "domain name"
+msgstr "parth-enw"
+
+#: models/core.py:6
+msgid "display name"
+msgstr "enw arddangos"
+
+#: models/core.py:8
+msgid "site"
+msgstr "safle"
+
+#: models/core.py:9
+msgid "sites"
+msgstr "safleoedd"
+
+#: models/core.py:22
+msgid "label"
+msgstr "label"
+
+#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19
+msgid "name"
+msgstr "enw"
+
+#: models/core.py:25
+msgid "package"
+msgstr "pecyn"
+
+#: models/core.py:26
+msgid "packages"
+msgstr "pecynau"
+
+#: models/core.py:36
+msgid "python module name"
+msgstr "enw modwl python"
+
+#: models/core.py:38
+msgid "content type"
+msgstr "math cynnwys"
+
+#: models/core.py:39
+msgid "content types"
+msgstr "mathau cynnwys"
+
+#: models/core.py:62
+msgid "redirect from"
+msgstr "ailgyfeirio o"
+
+#: models/core.py:63
+msgid ""
+"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
+"events/search/'."
+msgstr ""
+"Ddylai hon bod yn lwybr hollol, heb y parth-enw. Er enghraifft: '/"
+"digwyddiadau/chwilio/'."
+
+#: models/core.py:64
+msgid "redirect to"
+msgstr "ailgyfeirio i"
+
+#: models/core.py:65
+msgid ""
+"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
+"'http://'."
+msgstr ""
+"Gellir fod naill ai llwybr hollol (fel uwch) neu URL hollol yn ddechrau â "
+"'http://'."
+
+#: models/core.py:67
+msgid "redirect"
+msgstr "ailgyfeiriad"
+
+#: models/core.py:68
+msgid "redirects"
+msgstr "ailgyfeiriadau"
+
+#: models/core.py:81
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: models/core.py:82
+msgid ""
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgstr ""
+"Er enghraifft: '/amdan/cyswllt/'. Sicrhewch gennych slaesau arweiniol ac "
+"trywyddiol."
+
+#: models/core.py:83
+msgid "title"
+msgstr "teitl"
+
+#: models/core.py:84
+msgid "content"
+msgstr "cynnwys"
+
+#: models/core.py:85
+msgid "enable comments"
+msgstr "galluogi sylwadau"
+
+#: models/core.py:86
+msgid "template name"
+msgstr "enw'r templed"
+
+#: models/core.py:87
+msgid ""
+"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
+"use 'flatfiles/default'."
+msgstr ""
+"Er enghraifft: 'flatfiles/tudalen_cyswllt'. Os nid darparwyd, ddefnyddia'r "
+"system 'flatfiles/default'."
+
+#: models/core.py:88
+msgid "registration required"
+msgstr "cofrestriad gofynnol"
+
+#: models/core.py:88
+msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
+msgstr ""
+"Os wedi dewis, dim ond defnyddwyr a mewngofnodwyd bydd yn gallu gweld y "
+"tudalen."
+
+#: models/core.py:92
+msgid "flat page"
+msgstr "tudalen fflat"
+
+#: models/core.py:93
+msgid "flat pages"
+msgstr "tudalennau fflat"
+
+#: models/core.py:114
+msgid "session key"
+msgstr "goriad sesiwn"
+
+#: models/core.py:115
+msgid "session data"
+msgstr "data sesiwn"
+
+#: models/core.py:116
+msgid "expire date"
+msgstr "dyddiad darfod"
+
+#: models/core.py:118
+msgid "session"
+msgstr "sesiwn"
+
+#: models/core.py:119
+msgid "sessions"
+msgstr "sesiynau"
+
+#: models/auth.py:8
+msgid "codename"
+msgstr "enw arwyddol"
+
+#: models/auth.py:10
+msgid "Permission"
+msgstr "Hawl"
+
+#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
+msgid "Permissions"
+msgstr "Hawliau"
+
+#: models/auth.py:22
+msgid "Group"
+msgstr "Grŵp"
+
+#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
+msgid "Groups"
+msgstr "Grwpiau"
+
+#: models/auth.py:33
+msgid "username"
+msgstr "enw defnyddiwr"
+
+#: models/auth.py:34
+msgid "first name"
+msgstr "enw cyntaf"
+
+#: models/auth.py:35
+msgid "last name"
+msgstr "enw olaf"
+
+#: models/auth.py:36
+msgid "e-mail address"
+msgstr "cyfeiriad e-bost"
+
+#: models/auth.py:37
+msgid "password"
+msgstr "cyfrinair"
+
+#: models/auth.py:37
+msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
+msgstr "Defnyddiwch stwnsh MD5 -- nid y gyfrinair crai."
+
+#: models/auth.py:38
+msgid "staff status"
+msgstr "statws staff"
+
+#: models/auth.py:38
+msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+msgstr "Dylunio ai'r defnyddiwr yn gally mewngofnodi i'r safle weinyddiad yma."
+
+#: models/auth.py:39
+msgid "active"
+msgstr "gweithredol"
+
+#: models/auth.py:40
+msgid "superuser status"
+msgstr "statws defnyddiwr swper"
+
+#: models/auth.py:41
+msgid "last login"
+msgstr "mewngofnod olaf"
+
+#: models/auth.py:42
+msgid "date joined"
+msgstr "Dyddiad"
+
+#: models/auth.py:44
+msgid ""
+"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
+"all permissions granted to each group he/she is in."
+msgstr ""
+"Yn ogystal â'r hawliau trosglwyddwyd dros law, byddai'r defnyddiwr yma "
+"hefyd yn cael y cwbl hawliau a addefwyd i pob grŵp mae o/hi mewn."
+
+#: models/auth.py:48
+msgid "Users"
+msgstr "Defnyddwyr"
+
+#: models/auth.py:57
+msgid "Personal info"
+msgstr "Gwybodaeth personol"
+
+#: models/auth.py:59
+msgid "Important dates"
+msgstr "Dyddiadau pwysig"
+
+#: models/auth.py:182
+msgid "Message"
+msgstr "Neges"
+
+#: conf/global_settings.py:36
+msgid "Welsh"
+msgstr "Cymraeg"
+
+#: conf/global_settings.py:37
+msgid "Czech"
+msgstr "Tsieceg"
+
+#: conf/global_settings.py:38
+msgid "German"
+msgstr "Almaeneg"
+
+#: conf/global_settings.py:39
+msgid "English"
+msgstr "Saesneg"
+
+#: conf/global_settings.py:40
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spaeneg"
+
+#: conf/global_settings.py:41
+msgid "French"
+msgstr "Ffrangeg"
+
+#: conf/global_settings.py:42
+msgid "Galician"
+msgstr "Galisieg"
+
+#: conf/global_settings.py:43
+msgid "Italian"
+msgstr "Eidaleg"
+
+#: conf/global_settings.py:44
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norwyeg"
+
+#: conf/global_settings.py:45
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Brasileg"
+
+#: conf/global_settings.py:46
+msgid "Russian"
+msgstr "Rwsieg"
+
+#: conf/global_settings.py:47
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbeg"
+
+#: conf/global_settings.py:48
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Tsieinëeg Symledig"
+
+#: core/validators.py:58
+msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+msgstr "Rhaid i'r werth yma cynnwys lythrennau, rhifau ac tanlinellau yn unig."
+
+#: core/validators.py:62
+msgid ""
+"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes and "
+"slashes."
+msgstr ""
+"Rhaid i'r werth yma cynnwys lythrennau, rhifau, tanlinellau ac slaesau yn "
+"unig."
+
+#: core/validators.py:70
+msgid "Uppercase letters are not allowed here."
+msgstr "Ni chaniateir priflythrennau yma."
+
+#: core/validators.py:74
+msgid "Lowercase letters are not allowed here."
+msgstr "Ni chaniateir lythrennau bach yma."
+
+#: core/validators.py:81
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr "Rhowch digidau gwahanu gyda atalnodau yn unig."
+
+#: core/validators.py:93
+msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
+msgstr "Rhowch cyfeiriad e-bost dilys gwahanu gyda atalnodau."
+
+#: core/validators.py:100
+msgid "Please enter a valid IP address."
+msgstr "Rhowch cyfeiriad IP dilys, os gwelwch yn dda."
+
+#: core/validators.py:104
+msgid "Empty values are not allowed here."
+msgstr "Ni chaniateir gwerthau gwag yma."
+
+#: core/validators.py:108
+msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
+msgstr "Ni chaniateir nodau anrhifol yma."
+
+#: core/validators.py:112
+msgid "This value can't be comprised solely of digits."
+msgstr "Ni gellir y werth yma"
+
+#: core/validators.py:117
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr "Rhowch rhif cyfan."
+
+#: core/validators.py:121
+msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
+msgstr "Caniateir nodau gwyddorol un unig yma."
+
+#: core/validators.py:125
+msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+msgstr "Rhowch dyddiad dilys mewn fformat YYYY-MM-DD."
+
+#: core/validators.py:129
+msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
+msgstr "Rhowch amser ddilys mewn fformat HH:MM."
+
+#: core/validators.py:133
+msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
+msgstr "Rhowch dyddiad/amser ddilys mewn fformat YYYY-MM-DD HH:MM."
+
+#: core/validators.py:137
+msgid "Enter a valid e-mail address."
+msgstr "Rhowch cyfeiriad e-bost ddilys."
+
+#: core/validators.py:149
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+"Llwythwch delwedd dilys. Doedd y delwedd a llwythwyd dim yn ddelwedd dilys, "
+"neu roedd o'n ddelwedd llwgr."
+
+#: core/validators.py:156
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid image."
+msgstr "Dydy'r URL %s dim yn pwyntio at delwedd dilys."
+
+#: core/validators.py:160
+#, python-format
+msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
+msgstr "Rhaid rifau ffon bod mewn fformat XXX-XXX-XXXX. Mae \"%s\" yn annilys."
+
+#: core/validators.py:168
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
+msgstr "Dydy'r URL %s dim yn pwyntio at fideo Quicktime dilys."
+
+#: core/validators.py:172
+msgid "A valid URL is required."
+msgstr "Mae URL dilys yn ofynnol."
+
+#: core/validators.py:186
+#, python-format
+msgid ""
+"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Mae HTML dilys yn ofynnol. Gwallau penodol yw:\n"
+"%s"
+
+#: core/validators.py:193
+#, python-format
+msgid "Badly formed XML: %s"
+msgstr "XML wedi ffurfio'n wael: %s"
+
+#: core/validators.py:203
+#, python-format
+msgid "Invalid URL: %s"
+msgstr "URL annilys: %s"
+
+#: core/validators.py:205
+#, python-format
+msgid "The URL %s is a broken link."
+msgstr "Mae'r URL %s yn gyswllt toredig."
+
+#: core/validators.py:211
+msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
+msgstr "Rhowch talfyriad dalaith U.S. dilys."
+
+#: core/validators.py:226
+#, python-format
+msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] "Gwyliwch eich ceg! Ni chaniateir y gair %s yma."
+msgstr[1] "Gwyliwch eich ceg! Ni chaniateir y geiriau %s yma."
+
+#: core/validators.py:233
+#, python-format
+msgid "This field must match the '%s' field."
+msgstr "Rhaid i'r faes yma cydweddu'r faes '%s'."
+
+#: core/validators.py:252
+msgid "Please enter something for at least one field."
+msgstr "Rhowch rhywbeth am un maes o leiaf, os gwelwch yn dda."
+
+#: core/validators.py:261 core/validators.py:272
+msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
+msgstr "Llenwch y ddwy faes, neu gadewch nhw'n wag, os gwelwch yn dda."
+
+#: core/validators.py:279
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
+msgstr "Rhaid roi'r faes yma os mae %(field)s yn %(value)s"
+
+#: core/validators.py:291
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
+msgstr "Rhaid roi'r faes yma os mae %(field)s dim yn %(value)s"
+
+#: core/validators.py:310
+msgid "Duplicate values are not allowed."
+msgstr "Ni chaniateir gwerthau ddyblyg."
+
+#: core/validators.py:333
+#, python-format
+msgid "This value must be a power of %s."
+msgstr "Rhaid i'r gwerth yma fod yn bŵer o %s."
+
+#: core/validators.py:344
+msgid "Please enter a valid decimal number."
+msgstr "Rhowch rhif degol dilys, os gwelwch yn dda."
+
+#: core/validators.py:346
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] "Rhowch rhif degol dilys gyda cyfanswm %s digidau o fwyaf."
+msgstr[1] "Rhowch rhif degol dilys gyda cyfanswm %s digid o fwyaf."
+
+#: core/validators.py:349
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] ""
+"Rhowch rif degol dilydd gyda o fwyaf %s lle degol, os gwelwch yn dda."
+msgstr[1] ""
+"Rhowch rif degol dilydd gyda o fwyaf %s lleoedd degol, os gwelwch yn dda."
+
+#: core/validators.py:359
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
+msgstr "Sicrhewch bod yr ffeil a llwythwyd yn o leiaf %s beit."
+
+#: core/validators.py:360
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
+msgstr "Sicrhewch bod yr ffeil a llwythwyd yn %s beit o fwyaf."
+
+#: core/validators.py:373
+msgid "The format for this field is wrong."
+msgstr "Mae'r fformat i'r faes yma yn anghywir."
+
+#: core/validators.py:388
+msgid "This field is invalid."
+msgstr "Mae'r faes yma yn annilydd."
+
+#: core/validators.py:423
+#, python-format
+msgid "Could not retrieve anything from %s."
+msgstr "Ni gellir adalw unrhywbeth o %s."
+
+#: core/validators.py:426
+#, python-format
+msgid ""
+"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgstr ""
+"Dychwelodd yr URL %(url)s y pennawd Content-Type annilys '%(contenttype)s'."
+
+#: core/validators.py:459
+#, python-format
+msgid ""
+"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
+"\"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Caewch y tag anghaedig %(tag)s o linell %(line)s. (Linell yn ddechrau â "
+"\"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:463
+#, python-format
+msgid ""
+"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Ni chaniateir rhai o'r destun ar linell %(line)s yn y gyd-destun yna. (Linell "
+"yn ddechrau â \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:468
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Mae \"%(attr)s\" ar lein %(line)s yn priodoledd annilydd. (Linell yn ddechrau "
+"â \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:473
+#, python-format
+msgid ""
+"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Mae \"<%(tag)s>\" ar lein %(line)s yn tag annilydd. (Linell yn ddechrau â \"%"
+"(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:477
+#, python-format
+msgid ""
+"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Mae tag ar lein %(line)s yn eisiau un new fwy priodoleddau gofynnol. (Linell "
+"yn ddechrau â \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:482
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Mae gan y priodoledd \"%(attr)s\" ar lein %(line)s gwerth annilydd. (Linell yn "
+"ddechrau â \"%(start)s\".)"
+
+#: core/meta/fields.py:95
+msgid " Separate multiple IDs with commas."
+msgstr " Gwahanwch mwy nag un ID gyda atalnodau."
+
+#: core/meta/fields.py:98
+msgid ""
+" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+"Gafaelwch lawr \"Control\", neu \"Command\" ar Fac, i ddewis mwy nag un."