From 9496c2be8308ec1be84c5ac400bc1c8eaf1e1743 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Mon, 19 Jun 2006 13:45:58 +0000
Subject: [PATCH] fixed #2180: updated polish translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3150 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 13597 -> 23926 bytes
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 299 +++++++++++---------
 2 files changed, 164 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 5a4c225f06f174fd67a677568aa7e5ce7c11056a..f7fad563395e40b8f9b41db977d6e116027a2381 100644
GIT binary patch
literal 23926
zcmbW837jNFo$o^~VYp#HK!jvqm~QFrnc*15W;o_Pn9J!NW(MS8c2#zFc2#8-l~q$y
zrS7`OfIjhDW#w4dRYB18M16~*tIM?Rs*hdo^LfL1E$b7}RaxEdFCwz4x|tE*tItIL
zA|fLqBmVKf;-4|!KH-oz8-6c(mNBP;Pt7sri{!s`l4_0Vd!8}Jfc>DJF9r2zJ9r9M
z0uKXk1P=yZ4ITx)&ez`w9zpqS{`tFo`TgK?ssAW=IQUiYQ1H9p(coj?1>i5iL%_Z>
z+<OMWxs)#ipAD`D`Db3ppL4(}sQ0}Y)V%KY<$J*sD8J9+!{D)$zXEEU$G{`O$H6-I
zTTtsu&vf&9C3rmLH-MtY+d#eV10W<bUj;S)?}HlmN1(?0Pf+tXBrxVU@JR4P@N`h~
zTm-7$FsOB20g4{0LA_@)sQ%Z28m|bx0IY)Ahj)US*C#;H?F*pj`dv`tJ_Tx=gU)jE
zIv(VoIg3A#)~p2Qfgvb5+z4vjw}9t@_kexi=Robplc4(b)9E?jTJUV}I&cyA3h?>h
z2SLs6JD|pS5?l<PPU9=V&7jtMJE-;E4K4-m14WnbfuieALCxn^;BN3(h%S2E<ncA2
z`oGDS{~A1q^4meJ{~f;m-QX3JKj_O(f?DrW;3424^WFQ70QLU4;9BquQ2RL!z6{(A
zs^2et{ZpX$>L?be`ZGa|x4@SNK+W$$Uw<jMobn1^z7d3^=2hTf;JZM{&j&z__YYtO
zei~c=Uc#RxU;(@cyd69g{8#W`@GIaT_zh5WJDkls3_J@IJ^MiM$pxV3v>ep@SAi#k
zJHYe61Qg%g4vHT4gId=E;Njrk`|>BjXH)(ZsBs?wnX35~I0PQt@A&3?P~(q-s(%@H
zIQVy<=Jz3AehAcir$N#EOW<kX4}JX~z*8w71Ct#A_JNX%^F3Y$Y91Rv(Qzku85n^(
zz_){<%Tr(gp2T8d0kZ@=AG`+C{9X&*41NqOfU5`Gc=v;=DSsH${GI}}{-Yqe<~<kG
zy3PhAmjk|h8K`z^eR&HgdhP_J&#ncvt{QkGcnhfYy#<uMcq^!V{;;oq2()wuCGU@b
zM}a>9wV%HRHJ>>wW;1vysQO7z<GlnF-CqZ4oLfQZ_q%-kM}7T2f|}1~K+X3npy>Hc
zQ2TP)LPxKQz$+;iLFs|_dHf!zeLsOp@oPT_NzHYj-uG${(Kh$_^5?*tDE}DT4pvbb
z3}HS6YMftz(mO}9S=z7p{6PfGPH+zRXW&loRp5H?`=IuH0Oh4|ZUi;|4}zP)CqU78
z#f5I)HiBB`c2M-b+T)AC6Df~_qE{P4rI{N*$=yA^{(f*5<@bXNz#~~SCcs<(YTOY}
z@7oEA4r8F^^;%H-_i^xI@U!4Jc<>U}ehL&{)j`ecWxo6hQ18D5JQ{pGsB!NCrKdjw
ziq1a*SAvH!__g4A@DlJHpy>7k@Lce5Q2Tn)Qm6M9fk#r_<uL-qH`jxD?;cQm{!(9l
zt;aWl$54MOD0<xkYX0x`<qv~)y`bj(Sy1o!Iw(3n3ab5YK)vT6jGo#Z2CCm&Q0>nG
z^`1fSSa6xI-w3MTPEhN65h%J(fLiDEpy>D(Q0uu1)cfuM)&4!8+CS*a4}%*25m4iP
z+vE2^&F3*t{hk2T@AshQclfX?&jr=*43G0b&HG&N1n?qI>s|+HycdDuml#yP1k|`S
zk1qu^{!RY*8$r$gR#5Y}+dqFND7t+Zd=9t|)HvVr_?X9^d;G1(LtqZIJI3QF9_N92
z&j6@#F9J1>mHzn_@FdE+K+!h^HJ=8kb-WxDKimjvowtDMe;a7&4{F`-0oDHjQ0*QB
zj{`pi>b+m}&mRRf&!2*N&y%3qnPqOg<3ZJ*=5ao#@fLv#pJmLY;9Sa;OP!qF0G>+u
zt>AOPhd|BaYaYK1YTtecYQ9f^djC_td>G0_&yNMq1JCf~4WQcX0>wuKQ2HSQHU1s`
z`QL)iqx>#k{$~(XV!jAo4j#@Q(Q6$jz8wWM?lqwJC;~;FJsxiYMejF(TKAn`1H2#X
z2hY61(PurV{-dDgKLMTr?gsUqH+#Gj)cfBCYToY!HU5V{>4A@d8s}d?&FlN1+WidF
zzWxGK{jWi_f7Wt0{)wRGcN)ml%mPsRG69|rzSKXz4b;Be3u+$!=<6Q=weD|%(#t;v
zMaQF7IDPhfQ14w0>iHH>&ubv6(Yzjn70jo>Gr>bvy65MBLzGv5YIi+|X)^bLn%~z!
z(eZH*Q({h8#a@6LL9O>bkM9OG?gv28=L?|t=TT7d@;JC1JY=<-=hdL-S_HMuvajC*
zYCmr9_$u&F%C84u5pyf3b$%Jt_}}s6ANlexeEE0aHl824#*M!dOehyY?aLQI$-$%G
z$>1MA&FAE`Ze3@98vkri?;8LQ1DAmOGnev5&-a4XzJc1`kAsrW&-(JW!0Rag7(54D
zzs}je1Y|4By`aYZF?cZebMRd7m!SCbx$E7&4}+5Pb)eoe0;>Is!PCGZDEj|7sCC^9
z9s)iH9u9uomp|>xp92r2{>z}o`z9#<`Vn{@_$yHRJ#T~Ko2x+W<6nXSct1D?{EWvh
zd;Bh_c0UC*-m|WB^f(rjUI@Tbz(wG*!S$fz@rB@#;EO@cr|j!n;1<fS1g{0Z21;I*
zY;@;}5m5ARfYKxPfSUI=z<%(UO^)xDg4&nYf=tca4T>&50Y!%=K+WSfzW(sdj{lDb
zkD&fsQ0*6i+OHRQyaJS6TMKF*t^xI)-QXPXW>9wNjiC19ouI~hFR1lD2ue;r2_6G}
z2h@0vgW}VJSUgiQb3w`D7%2KSL5=eo@JR5lK=IexeEmOxn(r4tt?!#2zXzU8`QN|*
zJaVh^F9$%X%r<Z__*SqF{1Pbn_%9ICW9Gil`MF!cvnbyL&Ij)Uwa!PttHH;>L2x-j
zI0UAk_U$fE^ZzI)dHy`8`5ZUm_WeSzNO?K94!qane}LN0rK64?$G|m|?*>K3$3U(3
zaZq&rHK=tz<)0t4-O+UpsQo(w)O_ZHlA{%%`mX_{-?o5~!*_vN=NCZH`Iq2{pt;J?
zVJ^6c;s)?|@Fn0v@HOBL@MECfcM=8R>7d?oHmLm@0QLSQp!j7Nd_K4u6kV&J)_p68
z>ta3uioU<|<*Rl&y1fC^eD4CK2c~`fqoC&f3sB?#9u&Qf*oAC@$Ad?MCxW8eSsu>?
zPoR7rsCixns{cAr<BfpFg4cn^fhj1uyc`rA-UO=sy`a|jeo*Z{1Zv!A@F?(W9v}7f
zzW`66{!kXF`J4f2AI}CgUO#v-c%iQ^d#w5AdqC0m6`<yG3#j@34R{jxPEhmt1gLTM
zf!dePfNKAFQ2ieT_5Q~}wSU5wf9=apfttUVMdKa~J_kG-)cP&~HU4H$<BWou|1OV3
za4zN4Kfe*wJYEHgzOVOqr^ow1@#_ac&F}Lbzv1x*9)ITXNsqtx`0N+Ce#e2D$El#^
ze-5bqS`146tOPZ$ZJ_pb0@Qx&0kw`dfLhnBpvJiq)O_FJ>mLBMjt4z{0@S#l22TdR
z;>-W;pFahPUI(Mxg(ri0Uq7gESAd$wW>9>49jNgpK=E&#bPMSZr2Mxr&w$@1Nq#T)
zb>H{+Z{TLqQ>2tsBYl+g2q_?4#NdaM9w2`@X&d>^f~Yn7+dx^r(1AIE@^Pf+lh%@M
zrGC;s6P!ogr6m2dp1&rY>dOavd;xU_k-r^$1!))g=Yg*#UE<qZLjF4>{q7|#CzVJ)
zBV9nsf2b*QGJUj1y}ut)sE|-g_IIVnw}M+pYe*mWbuaYq{4wSKBHicfrMJ%}O_APB
zx`uYY2k#<XMqYAsId~rUNs@k&p=Bh=%6mvFdHxyj&q=3{{~-7kl734l-vmAzJcgv-
zcS)Pbp9bDT5-)s-w2<^H>aPd&JD2oJn<M7u`>J>p`F_&>ApcELOO^h267{g5^&j2@
zewb7s{VnNCp6PcY_yJJ5@_VHJAnEsV5~{%d&hl-~_c%@M=Sa_YkL}+#^7mNMjimRI
z9wNPq^f2jUl75HLe-L~dX*2mV!7q@$PP%|Hs^6Zi0CObew}3~3zg7jm_mj4g5E1hc
z(qECjMfx3Sgp~ib(nqo;`S1OG$`{7Kb4W*#E+*YU((f-x!}J}uC3F?|_o^eEK>a-M
zQPRgqhmj)EYU(cqUrfq>H;~ywdLGYue~B-w1b;&MnlHZ{{03>8FAD<S_c`Ev%7=o3
zq$A1y1L-l+Jj$n$4kG_gq&4LAyN&b`o8z1XZm0ei;Qu7`k*|Uy;BGMgT|?$KzVKD>
zDnHi0<_%`y4=BIJ*Zm84Cuy1Qvx59C(oV`>22UlmNkgPVe4Cx*ukiUdkYDceW%3zG
zzyIUF?C{T)`ttFV|Bn1R(kjw}q{XDYr2MymOiWU&ApiZA%oV<HF7;QEj-h-uxSsTX
z$v^I&U*z!&>MtbaznjVY1?i=v|3x~S^f#o7X|oADgLEBfh;kGBDe1W+{a#DjLj5S|
z&8h%<fBPuRp{@^nf;7M9`9M#@FOq*j&$IvSpDm#76XdT3|J~QU1AHB6u5W(=d3`g~
z@0||J-5&eFMWiQ5>q$#UKO((~^m&qghm!t`^fJ;?#`!cjm!#if%BPe5nf&`m8~uBJ
zMSc<apMwM7hrkv7*&*ch`%eefr+Fp$b9jENZ?l&2YX7_ePLQ7C%SDf);5y&_eDcpF
zf4`muD_X()zIt3QNBvn~=J#cVv=;RjgIZXRlZjwVj~iK3>(9)x$qO!1^K5w8Lb7v~
zHOiOGG0TJ9VL2`a+qZ2D;w-2|*Eix?R2(wP3-vfn%<^JUiD8nk!b@DiLPTvw!*W?E
zD2DZj`Xo(Sm9&usdTkaI!X!!S!S1vk@vLQAndQ}5Os85Dw9-b9HEINimS;gYmhO%Q
zg0V(DNUKqj1@*}&2#b|C398{l6o6rnM9rWXC&jeMs~Z#cPa~_F6=AX53dYk~g?a7V
zv~ifpnH5no!Sc+CG%ZJA67;Q(8M79Q)*4Ze)`B%*Ig9%D`*^@TRIANtqDHl_9hc)U
zF)Js-WFqpQ*SLycGS2F0t!3Zrt12y~o@LFnR?J(?Di8a5N6eLzQK7`T*^04rPY{n=
z8Whq>B}(erpg0Mu)mjPxA@@+QJeW7C#(9g$kd9H5u#pvrS)3PCqAU~fnlXDc76rvP
ztCqtSM2eHF9))c6N`?;yv#1)vHugb1nqc$n1K!IN(_}oZRXS_2HFZrX9h-^@bs99v
z#Xvh<i|VyF+Rer#E!F`Oj@QzP<&>3;T8%#C7Tw!XVbZKxKDv5z{ifB|t=Y0|)ACVU
z?&QNH&S=7ng1#o(7Sv-Hu%{x0Pr7vrm9<ZY&8ny{q(4z*EUGCJSHg0TG<>lf!HlaS
zfus7WD2pc&@o&(aj4X$U^~Awq;GmpNK&^V}HpX#e7DIotY6@0J9h0*A5<7&(*Q$wo
zWLBkxhPKc@?=6XE-N0gUv#L>tGOGtGVO*wjvBv(*Dh`{~#hA5g;~o8jzJjBz7mfb?
zwCD;BPb<}WOOoGU$suy6oeRt5v<XEJ5LUK2nJ8-mRws3+5C+wh<;3i(BcmF)2VQ>+
zjSK}D>tn@ZW3^~E{0S*$H<OZ(9Pi>cxM|bis#R8G!}|Uj+AW>cdfmF=O`8tTCz?UD
z*&~j}<w!bgcD?vUFWLXd%}F$eUo+xUZ%ViZFF1eT;w4LA@nT@J7k3BUZ-+(C*fbv?
zP0(V+cp|Q6L02Nt<C5?Yb?eCPh(2?{Y~}uY><KH?ax@$)Scryg)E5>~7_m@axL_#Q
z6qX{ZfCIRDGGu$vlSN6b)&@VL@hD{FFq@2c`<iIX{;4&>T8mOtM!cg)y$e<==A7(w
zo(#}Lsu6PG5swd>HS7h-q&{iZltX8xYGzGZn@H<u6<LK^N7r0_zz2b&g>5~P6zmkd
zJYW~mj258z5TmF*b71?__mj9wK+yD>DnqhNlog`5rWO~&mRXA(DM<UTjcOG^YSyyy
z5`WW1H8bl(Jejj)VK7;X#xI?>FxT|g*_SVzcNvntzZEW97+!X{Sr;KTO|#A!5wk8u
zovq*6Q32}<QJFo73ue8Hf=mHwU*;kz4lr-n1~oMi6$jyEXM1y%AC5t7R<%23g<7dL
zVaTknRMT2LM2S1oy&m&gM6n>YZo6p6TH`FECJR_}0~OH<uxDsXz12>`YDxPljA<H7
zKxUfF=sHp3Eoc_z5QT-wU_vBA&n$$goKa&ow7}?q9f!mk(!88oxb>^d`Z{~T7HkO7
zFZ{8*xFM{D37c#-G|DahRI2z7(%3Ux2<cj_UcN;rV^!7OK!PyHU{mPi6e{C3lE`d~
z;Rm)QEFDNqZnUPsI0(XtFiva%IRjJrm19KA^5|GCZOWv?S+byxKx0!U@O>;@!a^ac
zsxmFb2wJceIn1H}jit@=)dNhpoQ8DJ{%akM#p^Y8MXw&>oz19LP*=<w3i?3v?h3x0
zTBE9QnToWewglp626YTKLM+QT7UOLF3Ee8`etOjqq)kZCrnDH98GSd3#jXry)fVOM
zWq@~soO#=!)|gcGj9!stOnJ05hDjuon_7W$Q!}#}*3RW^*lbSu$6BItQ9>ej4L^q}
z{7`8lv4Pf|Mdfj-lR=DHRErC0TSGN^x@ntcT1B~n-PzN%){G{^i<{Hkdckhza%?GJ
z(D;+e|JZ_O)ScQE2H@=#{B%}rr|3Lu*`S;Z!{$$GMhEy6ue`T;>YT>hmCwo03@zJb
zjj>7$XB6p!FmK&5GU|B5FVt0s<?3XJxnnEJvxqW_B3r83m#}QM)YvR0E`Y{nE9`0g
zit)6O6e)U>;I?CS86$)QWZ8J5+<j#A=B(oW8V;*XJ-8S}*2>J*uF_II)9fJbcxtvz
zYWut&*jqrmafXn4%qHyIxpUB`ow=tG%$uLhbE?X!ry<i3Q0E14?yBJkTg|Kew8kah
z^`T%h=O3qX#!_5a&zbVPB&+z|iSw?WHm*~KI%my#p?lCZ5C>>boZ<Y=YScRycoKof
zh9Qm>4j;@il9xEEONLoO`*<1ZXbI8PE^1bDt6b6^0T{5dmqqxialN$wmjw^RYq3d8
zKe`wVX}ifD=M)U;&A5Q4k_JtYED3hQWaBMsaO<rqiVKIBz4O~p?oQkJ?oK^&wu}lP
z2Ftx5gWqKAbZCn9RPDJpSd~iZIk4#<w@Z$Qm6&czd%Vh^6dGl#bRE9&WLk&2C@>Le
zD1YXb7M<TG>)M~qnKQr7+b|U->-FmJ!i79d@${4aj6St8lDt*EGb{IP%{FvlGLe~W
z9A~goxxU-x59-v*vFSZ$ZezqmI%!*jS%V{Cy-}0C9AVb>kL6B`J;+9*qx8g9$~TM?
zPREfv0mRrn$>bfG5wtKoK0oW`WMjQVk6^%tcv7u9B{&k*#_a2(8oL#&uGQeNWl`m_
zzKa$u>R+~y9IfrMNY7>z0^7)pOr|(x_KX=|`Bijb0nHP73~KZ3#2ZO`J=0!q4;0om
zKC_J<iE)f$__i3Vgs0^_jC9Uy-Q(OyIo%zW%m@yKPDCRdaN++xTo@KVzpoPR;bbvU
zpX|^2%?P?ql;$9%w!Np@(P&TIjAD#%3S@vXVjR}hmP`fL<6I#T_C(7mPUl_h;*Mwx
z$3(g#W!RzK?hQFCfn`t{oW-LaGdj;3hIs*MUv3>s>}ptv$NyV%Ndg{V%d&-J&AJ=T
z&HkffdE@)1zua2-1I$*GxXxQkLKhXg2t}^uXF)NIU{a2;Rn8k6jyaV3(AEnZaiKJ-
zQ{L{l7^QBy&)AEQft+NK$+wkPgfp0yP*a?WO70;$SwYOTq1G$2T2PjvSxXZ<CJoTB
zx#&peUU}8Z!&-zAv^oW?X60ZgSYOZUa8U8lAqVTJYouB1nd0Da)DH6F4~MpF(#B%2
zW#jQ45pt3d*zur;^{js7{1tP;v5REB(yDZdT!f55IF_a52E3<(TF@sxQh=^s?n@Y8
zsLPfz9Qte4sj^JFz$>-|TDeB`p)0ZBIA=W^v0e>1EVWoiFwlIqeTRIpI|uk-I@P&X
zGowB?-V?+p5(Uk?W7TgDN%Q-#l?}x%d){EXR6=4cmaYrtXA5!zW?NOzFNm*};MI>9
zOs2t}l0&cb@|d6YEFdm7hEv;;%vsmbik-Hnu5o(fMs{FDix6QR<*VwoPYck<)*3>w
z8FtocY#-tEWa#es?0p-+vK7h=t7pVO&fEkx5E88JMh1x3CG~7!7KOO#L<Zc_E#br&
ztQ+27GYLFqVk)8{EEHGM#VTgBx3slE1}w5WnYy#cfcL$i1&oTO#5+^K8t=vu#J%pB
zyASmC9l+~Ta6)X^iBs6&S}cZvar32;r2*`pVKXXaYDQ~BI-K*`QU9X^#Pn=?H=Na1
zZ>B+`%2BxYSk-UP3TAs!O44Rxw%g-VN8>o%5lHl{z$0#q;7?eR1TSPZ>ITC~)i|k=
z|I)yK;?Fq!vwil94-l@~j#IPXny@^PUVF|pSy-+ElhGb_C(7#AE-*Z=*+1I(;ZDwq
zy{3_Gmw05s6$`pP|B$%~!&D5`jc%Ixg&-KI;#-b$XtG+1J*`E<bMOtWlKX;NC0%89
zL<?|oGr3bPvac72-I*4v)ESm{=fPtsEu9vI)KC0xBYF}58=dKTgH9XfTF*sEtuxqB
zwL{iqbp-?OJc@T)d8>DHBCjc8_O;_XqB86q4Jd=*<_kg~y<~PpnbJV8enACAUW<%O
zVbOYtRuyz(BvR6Ho8WF2`W~`vWj1?!EqkI?c&hu<cA9Ned5uWdowrpYe#t$4Y!5Z@
zMDtUYJ328&Eszh9haPez#xWb=(1h(8e0;%&8;V20N*9N)%+^s(vT=$rSt1f^u%pk~
z1C*KAsihYyGUOD^C;<wqVmsd)Y+uKVF5Bzu#~GoYK0MCr^7Wv+ZL_>=-5T#(_=)6i
z8?fhq&^h^HBBt%4Zo`J7y&QfSqC9Uu8>k-F7_DUN=M|iLSt(50_&7B+6E-G{dtLrP
z#pDjU$BYW=lI9r5HJwq&j17NJ;h=E*R^COpJ3LEWONoY2f#hQzYH9p;8>_iZj}|vG
zH^6ivM)s3YX57Ihuw#rzV}|cIoLNM9BQp30>}+St0%B1JA#AMEOOMZGY~0TM&CDc$
zV%(s}#8t6343`;pzuFihfTNuM1f?vB9Tnp2otff@Kh;P~Da3OMoB=Qdn29*0@RrNk
z3F_>IS>k(AX7YT?RM6_kl;OJ|-ie3IRGt<r+E105$*|kMnXzw4(%q(e#PGSenAa&r
zXi~m$<-BLQ65o@}lqc4J=VnK(q5@zw&58&L%k%Z#=%2mV<hk=ZxeGeE3p=@sI=LmC
z+{K;TQbYWZgDca^GxmF1x5U9Tf0B`#=p1W;T&|7X0{7Rk1D_F$KOE<%2VtjBiduO-
zGgi;*4_OI}{S4Hg(10S6%DjSeA)g*`C@q2PS8HRRTY2o{GFRE9va7J2`212b`jZ)J
z-StP=Y#>PoV2ZJb19YlSl7s7ugIBR5$op`xXlU`AZPt|@+>}kk#laPgiEMB*9S-Jf
z-7-43k_fL9!{91rHyoV5Xwj0vMHdY&UJ@)`G`#qN^A=G<!@+GF%{AbRcIOYCzc^UD
zczE%m^A;_p-9|Wh5Z@xf86k8z9Bhr#dW|nF<#_tWtQ7NsK%ca)sFjAIVq>VvSNM$t
zC>vP9!BGx1bV&8(Em&49Ur~;S&|a6#*~C}U?s66nEt<2^AAm>EGQ-wXErhsna)~wF
z!~`zgKDuUbX}6tbG#=FkS0{y3?%;5+bS$pVG25pfYBj^DeR~T?yT3|cx;F_@!Vddx
z!?$fmZ5n8oP{z7Uu+>#{?h`Du7YcT?a9l8e!4wvr!&tQzHYwpP@u|L4m<st8S`4S$
zUk22+GN7$gWI>sPV|8YBWbIZ~FQs`V#(NFxEqlcvuB6R4XfSmeG?Tc{3KE`I(usY0
zgNf-I(kyL;`)=mzKq)OZ<EZ5L_e!#bIGVoEY>@vkeMeA@s7fwZ!=Txkekhvavqp<U
z8rdKv>O=q<i$>Hb#nmIcL52HUwc~7#Q4e7=F7nQ%yMKV%oO%C%O*cC@B&E}L?7P`2
zxk5V$gFf9t$gdd;LgBDk41;oGEEo@`Z^+vH&(vvvup)7{yepwK+s_UGN!*o%Rym&1
z1g@^w`8p7J*VzwE98TI5qBQnfi+@NwjMb<|$TV#!^!<k|Cdh!@qN_s|QfSMMsOmfE
zR0P?|aZtjO;u~YF?YMxgNsCo>3~wtQ3U;)n?;u|<b5$g06E!2QLWBdMu5+D%6I{2u
zeL8&ut_1O&eYe$H^M(SmF)p;R&IMM>=IcaUOWVaZ(SDIboLb;`9#&#=Wj+rg#BMW-
z(;smwN(ohu!5H;mv<4#-V#8L#K+_MgW(2kkAG2G~F@W!NLV*+7_U3}fxofa8h*LZq
z5966A&xd;}-nxRo-nRMf$&`|Pd+n74YQ~TsSJ!e?3k&TKey8~`9})TB$RDi&?%b@;
z5rGPsR-F(~Dur2N$^xA2sK3P$A40TSJ)%&ui->}Dh{?24fG3Uw7uh4ekd+(mAQ~c$
z(nHoBAeMo<v@olZD-9`Y$RDmsOYRzjljCk7D3&?pMpLMII<)wDNk~k`J4m%$zJYh;
zXB2dgp;d28(UEha+l)S-)<zjQfzw5Xr!{fnn3U3fDf_I=;+kl|=^J2?n;A^J7@{U7
z;0R5i)2JF}+Ee_K_L!vz`h-4vId1T%-PKm5lp`)|*$8wHeA)nBt3ekA(A(u>RzfsO
zu#KO)*q}lA;1`PHW_O6$Gme4#?H8<F%N2*Gch(`IhmbR7%uJH7-DE1nGfS}2>?L>f
z@a*@xm(6aTQ>YCWm3V0*fFRs@2z2WKMzXn!pZ1phc3afb!A)9%%Zz<%PkWSZiBNKD
zoTEZoEbdpFXRMj9ujoNYQinwK*^dU`V-k{Fn!X_{?)Uz~cJzM|!?uzTsr;sRWcmh~
z2Cw~P8CyXNB`U3wwUZnSbRU9`tqlU+{Lyz!I>SNe(#Ue*l)M}#4Ke5K>Dy&?9x8=a
z47Er0=0m8DnOBF^v_in%z11n-%h6X@$slV!{J>Pc@hr1E6s)t_xvMwZ5Fx5dDe(0Q
zK|psa%iHTu>&#__Fex;wP{8-7Tx0Jww5Af(p#hnHf!s*D!CH00K_wJZwZ)yS)*rjv
z(C%HvLMAbNhb}gF`{C|4gw_=0mWMSK5OvMM>4^1P&3Z_i6x+OXgSRDZXJeeDb6k?E
zwq%wIfKV4<EW7}0P@7;Jnh|+-O6)cSGDN$3FJeoz_V5Fku7-6`q;+LETH5}kMN|-V
zUBzJIJ7ev7)vFv2Zyyxp$osQ_+-qo52}h+tss8W-HI2fjN0vdjeWP>^QN!G3g(7xG
zD$`=ZyOOwM&F~7u<F+EUk&hW2Qy7{Za%;3V`Y6YrLfbkrklh)cjWI4sK@1;dr4)~6
zmcq9>+R_5opL-8&OmxF?HxsSmG#6WmOo`LPY<E<{N*B!4Nr=}fr8~jrH`H_1hO?n_
zy-|lnvE9YA+Q{0dmU2Qg`Dz&+w7O)fQ>fxGAZY}IT0Kukn<<t@7JH(+Z*MWIAs{ru
zg)Jc7C0&Vd7L1!W_-m}VG!%F*WeRJ<M_YU^Brb&YGwtXYFV5ek>k0@JiiU5B&Oz)>
zyO_3{sT>A^cU>JY;FN$atZ;J^Ipw2Az`;J8LPB}rd}8(C6uV3G=8yN&GTNFP{$mqL
z6zHAA(+|xUViPVB6yAiW*_#pYChpL_+p2JBle-X1AS_J99XFYmI!8#RrgPwR6vRuZ
zAyK>+MW}U`7!x%F8K)w%SuU*8EnJUaAErMV68eHxxNUZ>R&zlQt})obts~TRrL8)P
zBh0fI<x`M#w8tb}J&Id*WJ|n?OA%t!jWKQ$f9h#9)CGX)k6@S(K`H7Q%nlP1GwjT2
z1EQ8%=QXF-%=;0|4jG0~4u5i6dU2-bi1GA3O@CGq|3CZyH$=5(@<)-hj!S_%qpPYp
zyZH6$-UK0JD*<Av4m<hhj_1slYGF$E4`8#csr;H^R2nuTe36mDhL$7pmmJgM&6T4z
zuC;ZxdtC2a<L5hMuC^*4PInt>wsT}sq|n;|R$(86TuPHCkEhF;@N^<wkw{`VSBEky
zH~61)<+wBkgLuEQPT*-gO&YGqCrMXEgVB`eJj)<D#@6@vFTIy0hTLrldjRAuxt2Si
zSHf`Kd+8qNPz14G-cYc;$&qqcx(6S@9ik-Cl1=LZqX1yr*-ngqFJDDr!vj3bohmHP
z0a`G*+^rGcI)7X)W8S{eCeGn~PfU&^%AMjYC&9`$a|j|VhW_eyvTg=X3Tfwjs_*D2
zdJYwVDo&(qH57fkCm>;FA3G8Qfr`yA;8cQcWA|oi-mVr5oR%e^gRX71Cd3oW5N(Qw
zph4SK$}tDM?2kE@DP&X~*EmE5?cx+_44$<|ba&7~>Ew4EU@Y93{oHnF{ju8)Y0+wa
zE=xrm8#;XIl$MVrL|uljXuh87w>2vM$h9raTGq1|fsF}M;Zfnvdk~o{1x2H7U5WTf
zD`_A^*u4TP%O6b<GO+Zd!g3e<)05>RD2G<>=9wL}HUyHzwdb}Gt~^Nd$%5}K1{ArC
z7tX%);GYsn(Ni_%N}n(Jdk<UFk{AI8z**x4Tu=(z4OUNBnI&-?E=jGZiOycut`9iJ
zL#m+1zQYMHRIhE9?b5-i(AEi@s}IhBn0X#_UejJPf(B`Zas%<(+SSmto&F0lg$A0F
z8!T*l&m{=SWC;t|FGFIT@(_QL3lZ|_+=+QqXMMA(ja@9UCT_3bQlv!$yy)0a)QB?<
zGPBx9L0HA<7Th|^<Pjuvj??q=>~_n1rxkIo)eQ$~B?H)L735w#)bf5u?n>BmfkX-m
z9!(AH@2wrf(H+tAi8ZSGnL#J0(K`uqb(CR@h<VJ6y>H1~L^%+W)Mn-x0`t*Pb=GBh
z+J%QdrLT8)+Atg%C8}_LvG<J~W!?>TaYNeOec<A*(^Z{lPfth;@#yiUTu=~Qhzq-e
z=-$4))tIHSo~){PNyO&1f-x&TL&3ICw;ytooS$tt@#!SQEj1fRbph>^qc$#}jXn(Z
z9Ji2W`f1awXJIw9jYbmH@mCePQ6j!)^GQUO8EPQZUF|mGo`PMhf?fKM(i{InS&sHT
z^!^1Nldr{i#?EwhtcK1tgw4>fY`DGV(4V=Xd+sgtcIPvM^NHo(%hu?_n!;0jY_Rre
zZ^0IPKt-&Aot$*hK8{6->Tw}4oU#GO6tbsdG@5cOuIPN%40J`wk;4X%9N9xNipZk1
zLpNK$Rt`Z$$j!`(@<A10<y6)2pJmywsBxmd>b;L+nKN*9Yp7K$PDf=9<O-R|GvI$j
zD3He;maV;~`KRAm@N}|k)`>j#z^x5N1+p?l7`oe}cweNmy>--S=Db<wy$$$qM6A^i
z24RzQ)adT!0bVhq_rT1~sBQ%h+F})UjN3#Uw3-Bmao1NW9;iS352iLB8aNf?x>^4f
z12e@roiEjVRiHJ_a}sPHS&jl`@<9>Rm>+fA<%G>~geF!81W>0U>-Bj#r;1PaZPAo@
zc*EhNu?S?-$!v$k^S)tujKgr&CO{_Jfe_0l<Mq#U#zJpT{qYM5omf662=+YeJ#!Nw
zRo#p*Cl<!Csym8wchFlO-C~fA+3(kg&Ut$%kTJfkh?ASz%M0G{!qrxn;O#(0TsLm!
z<y^%x-od&4Bk+s$>2Z_t$fquWcTQTl=F(w8P8XtXl{M~q?s!^N24ADS7(a1wCz#v@
zpRx8-j)hIB<LTRL$P@(U(9JD{(8u+yDb)uD<guj0<(Le=$erTgv`&PA2nVi9*S2+h
z&rbA8eiCcKQQ{60E|g47*XHHcv11dvL)pgNmRnr-+{wRPq1Os+&bvD2yC>bq6`rF%
zvHX8U1V*GxAa1U2Q5T4`3xCTimD7&A^@hXTe--1qg?81lxr>(3iT_5y-4-89@XFQt
z$#I2oxIJVG@+Q3}D&9eP&$_SRnmJ#!%LvYMWU_ub_I<<lQ+#NT>anpQS~<Y62}|`B
zU(fi@-tDjx4oOl|LgEcBXU%9lHntgus7QM@GM$i7Hy6=gO2##i2iYkXVnbODm~TJ@
zQEeMjXvq!}bdl0io&93rY=UYq*YKGRlmxz9CwvlFCw0K;y01Js$x4fd#{TuX+{}n(
zH{F}M;Vv#bXc9WEC@`jj2m8noCN|tjZ1JC$sB>*(vzfC#Kxk+1MdaJh)E|;NFVM66
zD#h$VEr1AT5^@qkub^Gs?Bc3%_Ziw^6UAntD%;U<+>G;QoOaAD+FnzpA7raFAp(AS
zY!p-A{N2NqEvwLC0(H9Cz@pL#E;ZEJ{F!oB8bSy8%VtJ=y0u|94#dpqqa!LVfXm!g
z(5ggxJ}K8t&v_y)c8(UE(*m)kP9={1M~pvdbz_{7>E;PxT0O1cfqzTjZau&Oc2<0A
zDq-weT%VAiz?}!5IX}-_kY_H;GZ*EVC3)uJJhRlu3&Gmd_!8F52JKG4vYs|-W{sH9
z+5t|>k+zKg<HLvOxa@)n)kdO#ZPT%n{1w?v_^tDx$$NF-flih!9V3>?4bIRmufH_0
z(HsZdkdTFL1{@9*Wix9nZ=w0S=PWF_7YbskV?-kx2xGl5eS=pBz3~uR)f@0Gg}s|G
i!(5u4j*RFfwcg_UBho6TgS!c)j<JBR2iPlo2lL;Y`&xMb

delta 5881
zcmYk<33L=i0><$QAcx3(ii9+f6JkJ4iQx+OjT{E>SUX7@CdYKlObh|n0hUW#MJT{U
zK-5L>UJ;cQ!3&~ztn0nXy6SuTo{IW*SA8BRKKK946z<mJn_pE=Pjyvw^-TEgaN6$5
z#D|?*Y%`RPNpGc<F+<a^Jq^ldosCiT6n4WOuqU?fVoXcS!RA<i=iv}{d@Q!1J=wiK
z*R>a5YmQ%q=NOYP6;#@Bpaxsu3RK4{u`8}e#$<M3AKZ(Xcno!c&rs)o?b@f2F`DLl
zSa!z_n1||T6t>0j*pus<SyVKlYp@fBs0*yZb8#OsQgZ;+(IHd^FQP8|7Iwsw$hFNE
zsDb^0`dk~9O%v;Yx=vTril$>ru5a?GsKcSiKQopW4P+r|Whzh~s7DQ84feyWs2LqX
z-I8Z88{flR`~`<%Zg(z*S6~lZj{R{9CI(Y^g318=6#0zl%vtIv7cas&s2Qw6&0rmB
zhMQ0;u)}$$dw;)cKZ4D8{}7JD!>9rOgzB%k)?Z89n&GR%E~pdIQ8UeQ?ct~ojCSo}
z)Ig@Y<MW-1urJ52L=7x~+LY^1{aVbyoj3xI^<@2rQ~8ktx>tkGPwnOrs16EI100XK
z6*EyYT7ueKSK>gdMctxZsEIs)8t~(&fgX14W2k|gK=t=}f=U6E4^bz!>y^52cT_ta
z)p0gzMTR5)%p`aGYSaZo)E;U?&3G-2!7W&VZy<9tc^4StVKHW6qKwKADjQG(c?#9R
z=co&Qj~a0+z8o}=4yb|kL2c3;*B*sBuh_MxqgG%(@*tQ+$Q(@#YM|?pfhUZmqQ_=8
zCLgoZ8|DzI!{<-~dI`1U?>bMRK6eInt2(m9b$$<2JHxfJQ5P&g4X6-V3^Nu7>-k?o
zg^h1+LhXgSQTOycq;J!LZyh}@eNpX6sPjvajcgiGE4Uf6@HlGEe2!!AThuKYmXTVy
zF{pt|!E?C2nW+lSL(OOrY9`gFuhzJ0FT=&OS7HvHM0M26OI@H9YT%u45ROKzTn%af
z%Tc#(4eEL~V?qZk6<uf-YFFNgOx`?<n(?c637$gDEQ@C>8waD7vIMonb<P`5w_qcx
z-_5AKvJJI|_M;~FL|@ilm8UtN4qiZw_)XXT2=#$4Py_uDHGt-P{b@$+QSF}2{-}Nm
z-1~*76`JVU(@_1)M@{sKeu>mlRJs#uQA<<rT!9+UDjbq#%q^(h{9OOkZhjYeK+Jzo
zpF1xzWoOjDd!jCwgBtK)*DiGLPe{1RJa>YR8d();2^-z<m8e^?(Y5czVYDB`vG^%!
z<~doZ&kaRgun_gsOholt;tWtLpNLV>3|C+tZa^*Rqo@xaMK-W`9W|hTJHJC+@Mk;+
z+pr<jVF%Q`?t%Jz9%>*(*a9azXQYlN%v>t^z!GeU)u;i*P)ofMwF$Sm<BvL@LCxq@
z)FwQMy3n`CT{6F*R;*u6>brg%7SV1%9vt%+rtA5Cn@Rx(zDE5h^v%^51CJqU05_sm
z<_^@)=?T<K&N$O}Q!{Oe8o>G33j3p0XrMbj5?j(9k27#8w&wa~t2<%04$$83+K-@C
z<}m83^Ho&GpP&ZtFVy+pU>iJxx<JbTspIWX-vixID>@nVhsu1{E=TP@b1jvTxE+h}
zHB?8P2Bx0ho~WhnjpyP3RENXe`^BhRFc~#aA2sk5r~%%L8t``4-ig{Xdk3=q>gawB
z=mLk(!zR>)K5>5KJcIfJrB#0F{B+ce2BLnfickZeiF*9zJ4<m6?Q8K$d=9mzGA?BO
z`A#uK7p9i#D%4|j3+i4ULtWr|)J$5lQ8e;Ss0;K!9nVJXl|iUmG0`2LjT%si^D1ml
zJ3y^iJmKEhgqrbo)Q`$ts3m(6)#1~qdw&Ak<Ljv3ijPni{sy%&t-0YkzYn&>T-P3k
z8t53*1g1C>v#59+n2#4>9QEtA5A~gY6!oik8nse`cr>!`Qq({jP)oT9HGl_Ezk1Ij
zUy3G;PS3+E)Z;e<HIWb*P{K4&(M(r5*SZrnqGq@SwS@byIX;A%$pO3^4`ViVACj8!
zXw>644K?s9kg=F8*a?rJ`g<oS_x}Sb>hPb=FHslz7IjNbqlYcn5ILBIg*Xc}vkj;L
zY{LvZf?E0yP@n${HREqE4S&LR_%n9a^WT;om%L|~yl2>j<HN8sPDNela_3T1$MvXz
zuSA`HBdVX>uDu_%vQMEV^epP$A4h%uWlSWOf=Y74*pW9rLmfZu)H<r&3bpy#qh_MA
zjT|E%sX=+4SkjDKLs-0I(Ev)xyJUazh%vY7{vV++jSM83r3!n^%uCjorBmPOQ(XO3
z97ldjZYMmQ=4HY|U@j&qe<xav(P~hxB9D@{$UEc((xC7E-&2VY746&|$y#cOw85&#
zN-~qEX!mbT)>1F~T)hMX@*=sO<Pa7xS>ASv?XJEX|DpSTw$!-FbR6&M`azmYGKoh%
zAdivBqyu@9oGtfK(SC`OTZrzpif(O`tRoZ1Ve&j#K@t!1qH;6&Bhe$Gl27zKpmGD5
zMOvvr(WX+#CdK3#Qbr~cp2lCx71VzBYb#Yb0UwgbQ_a-;^Jt7Ecaz0L-_a^N$vtF|
z8kE;kB%kZ$u6`G;cJ(E=l-x;1k*Q=aIY1sDh2*b9rIs}5{;NDkGRPb?D0-awCTsk?
z@4Ob*lbCCZ)<jQ?ivD|5ovfu^y1@mm{Tuun`3w0od4t?Yw&?l?iOOJdX|k4jxx>}>
z;MK$@_mTfEYiV?K2U_BBvW%3I4dfB>61jx*A(iA1SwL<giIA7}WB|z}DzB42kxk@j
z@+MKKAkV7e%0t+j)RB+LZA2xV93`5ZN)cI=tfgLNz);e7_LP$}+L47sWh0rNtfgK?
zLN7Ag9lH)6B$tu*+_C%d39^Q~;*Ryl&943jXAj&(&L>YLhw9!);uSY~S-J5@ygJB>
zd3Hg1#J->2+vfFo)7EATw~u8UwGVj1ZL_}K!P358ruCQ{lol9X>gxTvMl(559eA~V
ze5qZV+0Q<fS!{pK?AJXS4=RE>Gc9_ZUmYp;7S5Yl=w-!hpX_YAE_;F<owLXG&mCcF
zbE7tqcU!wcGuMyBy^&tI-xxbsGN2-@ZAjbqYL|xb(EgNv(tdSeFB>TsVUH9Huvvo!
z+E)hkwmk>GWq-J6yM1!#SUY7{k=-}!R(sj-23tL1gney9p}l|PI=lGd;RDK+`q7HO
zs|jK;zalVYVNFdCjU&Uvaz7q;m0=_rl-n+&^6WjM@~*7bc&fvSNYwD^aavs@i2Yh`
zG*Q1MFkxwBP!{(h<)+q;#TvpoDnVT=jON6=<O#8|ur4sMNIdltGs$JPgNpWeQ)bVZ
zHOZSh(_0YuHC|D?&X2~b{diax8&?qxYXbX4(QWqb(bwls_p8F{hDcDw>co9BgKAkM
zXj)??EN|p0UTx424ab`Kk)W>N;GQw(rrC^fQ|)!*u4|$5?N{SQ*oyIE?Q7#NI5?oV
zU$Ztd>*EE6mqz=>#BTQTNd+C%kze}1&g_xQ-uCfHeeK7Svg})v^KJJjId<)o@)ooF
zrq%Yq!hSZKy4Ds>n`HM)>(yy?q|A#(0<WA~c6>)|G_Xgfjk5PmU*B!2A8T42nmMt!
zAJ-Y&-)Q9EvKiacI+ipx?W~SeddtfzkMCeQ_SCFuyJU7hyKZ)|{bY7;TRLaFJu#=i
z_L`ezAD^3Hf1Z2F-Z5{lEn6`9{2=Ppg;mVI!LN%4s`#<wi%naYX^R(b?G>*I8={da
zGu!7JufFL>qdVf;E|)Fu)pUDZSnivWNZhZ?Hzn-R%2-vzEC`m_!6n_M%nF;11hM7J
zsN6rk-iw9}0lU|$4Wkj>s4OsNPl$&)s7nQ2P~I318+88J^X!5}o9)+&2HAm&)7vih
zHQ2Ce=kfJ6vACOUT702hwq%HXV@cOi?K5pHHWkA)JTPG?_d8y1mZnxPHH|P9mNuG5
qb+Qw$wmw=FKX$Oe#Nu^f)KAf9;*Ih8rqw3ySLHLRe6L1xG5-bOfG7(9

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index e5c56b2a10..b6449e22b0 100644
--- a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-21 11:10+0100\n"
-"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
+"Last-Translator: Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
 msgid "object ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID obiektu"
 
 #: contrib/comments/models.py:68
 msgid "headline"
@@ -32,43 +32,43 @@ msgstr "komentarz"
 
 #: contrib/comments/models.py:70
 msgid "rating #1"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #1"
 
 #: contrib/comments/models.py:71
 msgid "rating #2"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #2"
 
 #: contrib/comments/models.py:72
 msgid "rating #3"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #3"
 
 #: contrib/comments/models.py:73
 msgid "rating #4"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #4"
 
 #: contrib/comments/models.py:74
 msgid "rating #5"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #5"
 
 #: contrib/comments/models.py:75
 msgid "rating #6"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #6"
 
 #: contrib/comments/models.py:76
 msgid "rating #7"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #7"
 
 #: contrib/comments/models.py:77
 msgid "rating #8"
-msgstr ""
+msgstr "ocena #8"
 
 #: contrib/comments/models.py:82
 msgid "is valid rating"
-msgstr ""
+msgstr "jest poprawną oceną"
 
 #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
 msgid "date/time submitted"
-msgstr ""
+msgstr "data/czas dodania"
 
 #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
 msgid "is public"
@@ -87,15 +87,16 @@ msgid ""
 "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
 "removed\" message will be displayed instead."
 msgstr ""
+"Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie tekst \"Ten "
+"komentarz został usunięty\". "
 
 #: contrib/comments/models.py:91
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "komentarz"
+msgstr "komentarze"
 
 #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
 msgid "Content object"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekt Treści"
 
 #: contrib/comments/models.py:159
 #, python-format
@@ -106,6 +107,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"
 msgstr ""
+"Dodane przez %(user)s dnia %(date)s\n"
+"\n"
+"%(comment)y\n"
+"\n"
+"http://%(domain)s%(url)s"
 
 #: contrib/comments/models.py:168
 msgid "person's name"
@@ -122,12 +128,12 @@ msgstr "zaakceptowano"
 #: contrib/comments/models.py:176
 #, fuzzy
 msgid "free comment"
-msgstr "Wolny komentarz"
+msgstr "wolny komentarz"
 
 #: contrib/comments/models.py:177
 #, fuzzy
 msgid "free comments"
-msgstr "Wolne komentarze"
+msgstr "wolne komentarze"
 
 #: contrib/comments/models.py:233
 msgid "score"
@@ -135,7 +141,7 @@ msgstr "ilość punktów"
 
 #: contrib/comments/models.py:234
 msgid "score date"
-msgstr ""
+msgstr "data przyznania punktów"
 
 #: contrib/comments/models.py:237
 #, fuzzy
@@ -144,12 +150,12 @@ msgstr "ilość punktów"
 
 #: contrib/comments/models.py:238
 msgid "karma scores"
-msgstr ""
+msgstr "wyniki"
 
 #: contrib/comments/models.py:242
 #, python-format
 msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(score)d ocenę przez %(user)s"
 
 #: contrib/comments/models.py:258
 #, python-format
@@ -158,57 +164,62 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr ""
+"Komentarz oflagowany przez %(user)s:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 
 #: contrib/comments/models.py:265
 msgid "flag date"
-msgstr ""
+msgstr "data flagi"
 
 #: contrib/comments/models.py:268
 msgid "user flag"
-msgstr ""
+msgstr "flaga użytkownika"
 
 #: contrib/comments/models.py:269
 msgid "user flags"
-msgstr ""
+msgstr "flagi użytkownika"
 
 #: contrib/comments/models.py:273
 #, python-format
 msgid "Flag by %r"
-msgstr ""
+msgstr "Flaga %r"
 
 #: contrib/comments/models.py:278
 msgid "deletion date"
-msgstr ""
+msgstr "data skasowania"
 
 #: contrib/comments/models.py:280
 msgid "moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "usunięcie moderatora"
 
 #: contrib/comments/models.py:281
 msgid "moderator deletions"
-msgstr ""
+msgstr "usunięcia moderatorów"
 
 #: contrib/comments/models.py:285
 #, python-format
 msgid "Moderator deletion by %r"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie moderatora przez %r"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:19
 msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:23
 msgid "Invalid comment ID"
-msgstr ""
+msgstr "Błędny ID komentarza"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:25
 msgid "No voting for yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można głosować na siebie"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:28
 msgid ""
 "This rating is required because you've entered at least one other rating."
 msgstr ""
+"Ta ocena jest wymagana gdyż podałeś przynajmniej jedną inną ocenę."
+
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:112
 #, python-format
@@ -236,12 +247,12 @@ msgstr ""
 #: contrib/comments/views/comments.py:189
 #: contrib/comments/views/comments.py:280
 msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Dozwolone tylko POSTy"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:193
 #: contrib/comments/views/comments.py:284
 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:197
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
@@ -264,17 +275,16 @@ msgstr ""
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
 msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
 msgid "Password:"
-msgstr "Hasło"
+msgstr "Hasło:"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "Zmień hasło"
+msgstr "Zapomniałeś hasło?"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -385,7 +395,7 @@ msgstr "id obiektu"
 
 #: contrib/admin/models.py:20
 msgid "object repr"
-msgstr ""
+msgstr "reprezentacj obiektu"
 
 #: contrib/admin/models.py:21
 msgid "action flag"
@@ -426,12 +436,16 @@ msgid ""
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
 msgstr ""
+"Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie "
+"zostało zapisane."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:68
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
 msgstr ""
+"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień "
+"jej ustawienia i spróbuj ponownie."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:82
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
@@ -449,16 +463,16 @@ msgstr "Administracja stroną"
 #: contrib/admin/views/main.py:260
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
 msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Możesz to ponownie edytować poniżej."
+msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Możesz dodać nowe %s poniżej."
+msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:290
 #, python-format
@@ -499,6 +513,8 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr ""
+"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."
+
 
 #: contrib/admin/views/main.py:392
 #, python-format
@@ -508,21 +524,21 @@ msgstr "Zmień %s"
 #: contrib/admin/views/main.py:470
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr ""
+msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:475
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:508
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:511
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Czy na pewno?"
+msgstr "Jesteś pewien?"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:533
 #, python-format
@@ -552,7 +568,7 @@ msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"
 #: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
 #, python-format
 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Łańcuch (do %(maxlength)s znaków)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:280
 msgid "Comma-separated integers"
@@ -604,11 +620,11 @@ msgstr "URL"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:301
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr ""
+msgstr "Stan USA (dwie duże litery)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:302
 msgid "XML text"
-msgstr "Text XML"
+msgstr "Tekst XML"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
@@ -682,6 +698,8 @@ msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
 "admin site."
 msgstr ""
+"Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis te nie "
+"został dodany poprzez panel admina"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Django site admin"
@@ -701,13 +719,15 @@ msgstr "Bład serwera (500)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd Serwera <em>(500)</em>"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
 msgid ""
 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
+"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem "
+"administratorowi strony."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
@@ -716,12 +736,12 @@ msgstr "Strona nie znaleziona"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Niestety nie można znaleźć rządanej strony."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
 #, python-format
 msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr ""
+msgstr "Modele dostępne w aplikacji %(name)s."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
@@ -734,7 +754,7 @@ msgstr "Zmień"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
 msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
 msgid "Recent Actions"
@@ -746,7 +766,7 @@ msgstr "Moje akcje"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
 msgid "None available"
-msgstr "Nic nie dostępne"
+msgstr "Brak"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
 #, python-format
@@ -756,7 +776,7 @@ msgstr "Dodaj %(name)s"
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
 msgstr ""
-"Czy aby na pewno <a href=\"/password_reset/\">zapomniałeś/łaś</a> hasła?"
+"Czy <a href=\"/password_reset/\">zapomniałeś/łaś</a> hasła?"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
 msgid "Welcome,"
@@ -816,11 +836,11 @@ msgstr "Porządek:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
 msgid "Save as new"
-msgstr "Zapisz"
+msgstr "Zapisz jako nowe"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
 msgid "Save and add another"
-msgstr "Zapisz i dodaj"
+msgstr "Zapisz i dodaj nowe"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
 msgid "Save and continue editing"
@@ -858,6 +878,8 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
 "your password and e-mail the new one to you."
 msgstr ""
+"Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój "
+"adres email."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -869,7 +891,7 @@ msgstr "Zresetuj moje hasło"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękujemy za odwiedzenie serwisu."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
 msgid "Log in again"
@@ -878,19 +900,21 @@ msgstr "Zaloguj ponownie"
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
 msgid "Password reset successful"
-msgstr ""
+msgstr "Udane resetowanie hasła"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
 msgid ""
 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
 "should be receiving it shortly."
 msgstr ""
+"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś "
+"otrzymać je niebawem."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
 msgid "Old password:"
@@ -910,12 +934,12 @@ msgstr "Zmień hasło"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Otrzymałeś email gdyż zarządałeś zresetowania hasła"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
 msgid "for your user account at %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
 #, python-format
@@ -924,11 +948,11 @@ msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
 msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz zmienić je na stronie:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Twój login:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 msgid "Thanks for using our site!"
@@ -960,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
 msgid "Documentation for this page"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja dla tej strony"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
 msgid ""
@@ -970,37 +994,39 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
 msgid "Show object ID"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż ID obiektu"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
 msgid ""
 "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
 "object."
 msgstr ""
+"Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują "
+"pojedynczy obiekt."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Edit this object (current window)"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj ten obiekt (bierzące okno)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr ""
+msgstr "Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
 msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj ten obiekt (nowe onko)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno."
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
 msgid "Date:"
-msgstr "data"
+msgstr "Data:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
 msgid "Time:"
-msgstr "Czas"
+msgstr "Czas:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
 msgid "Currently:"
@@ -1012,36 +1038,40 @@ msgstr "Zmień:"
 
 #: contrib/redirects/models.py:7
 msgid "redirect from"
-msgstr ""
+msgstr "przekieruj z"
 
 #: contrib/redirects/models.py:8
 msgid ""
 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
 "events/search/'."
 msgstr ""
+"Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/"
+"events/search/'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:9
 msgid "redirect to"
-msgstr ""
+msgstr "przekierowanie do"
 
 #: contrib/redirects/models.py:10
 msgid ""
 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
 "'http://'."
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://"
 
 #: contrib/redirects/models.py:12
 msgid "redirect"
-msgstr ""
+msgstr "przekieruj"
 
 #: contrib/redirects/models.py:13
 msgid "redirects"
-msgstr ""
+msgstr "przekierowania"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:8
 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
 msgstr ""
+"Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i zamykający slash."
+
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
 msgid "title"
@@ -1053,11 +1083,11 @@ msgstr "zawartość"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:11
 msgid "enable comments"
-msgstr ""
+msgstr "włącz komentarze"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:12
 msgid "template name"
-msgstr ""
+msgstr "nazwa szablonu"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
 msgid ""
@@ -1067,11 +1097,11 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "registration required"
-msgstr ""
+msgstr "wymagana rejestracja"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:18
 msgid "flat page"
@@ -1091,31 +1121,31 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/auth/models.py:17
 msgid "permission"
-msgstr ""
+msgstr "uprawnienie"
 
 #: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
 msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "uprawnienia"
 
 #: contrib/auth/models.py:29
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "grupa"
 
 #: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
 msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "grupy"
 
 #: contrib/auth/models.py:55
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "użytkownik"
 
 #: contrib/auth/models.py:56
 msgid "first name"
-msgstr ""
+msgstr "Imię"
 
 #: contrib/auth/models.py:57
 msgid "last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: contrib/auth/models.py:58
 msgid "e-mail address"
@@ -1127,15 +1157,15 @@ msgstr "hasło"
 
 #: contrib/auth/models.py:59
 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 
 #: contrib/auth/models.py:60
 msgid "staff status"
-msgstr ""
+msgstr "stan w zespole"
 
 #: contrib/auth/models.py:60
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
+msgstr "Oznaczy czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."
 
 #: contrib/auth/models.py:61
 msgid "active"
@@ -1143,7 +1173,7 @@ msgstr "aktywny"
 
 #: contrib/auth/models.py:62
 msgid "superuser status"
-msgstr ""
+msgstr "Główny Administrator"
 
 #: contrib/auth/models.py:63
 msgid "last login"
@@ -1158,10 +1188,12 @@ msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
 msgstr ""
+"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "
+"uprawnienia grup, do których należy."
 
 #: contrib/auth/models.py:67
 msgid "user permissions"
-msgstr ""
+msgstr "uprawnienia użytkownika"
 
 #: contrib/auth/models.py:70
 #, fuzzy
@@ -1175,62 +1207,64 @@ msgstr "Uzytkownicy"
 
 #: contrib/auth/models.py:76
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Dane osobowe"
 
 #: contrib/auth/models.py:77
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Uprawnienia"
 
 #: contrib/auth/models.py:78
 msgid "Important dates"
-msgstr ""
+msgstr "Ważne daty"
 
 #: contrib/auth/models.py:79
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy"
 
 #: contrib/auth/models.py:219
 #, fuzzy
 msgid "message"
-msgstr "Wiadomość"
+msgstr "wiadomość"
 
 #: contrib/auth/forms.py:30
 msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
 msgstr ""
+"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one "
+"wymagane do zalogowania się."
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:25
 msgid "python model class name"
-msgstr ""
+msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:28
 msgid "content type"
-msgstr ""
+msgstr "typ zawartości"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:29
 msgid "content types"
-msgstr ""
+msgstr "typy zawartości"
 
 #: contrib/sessions/models.py:35
 msgid "session key"
-msgstr ""
+msgstr "klucz sesji"
 
 #: contrib/sessions/models.py:36
 msgid "session data"
-msgstr ""
+msgstr "data sesji"
 
 #: contrib/sessions/models.py:37
 msgid "expire date"
-msgstr ""
+msgstr "data wygaśnięcia sesji"
 
 #: contrib/sessions/models.py:41
 msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "sesja"
 
 #: contrib/sessions/models.py:42
 msgid "sessions"
-msgstr ""
+msgstr "sesje"
 
 #: contrib/sites/models.py:10
 msgid "domain name"
@@ -1339,52 +1373,51 @@ msgstr "Grudzień"
 #: utils/dates.py:19
 #, fuzzy
 msgid "jan"
-msgstr "i"
+msgstr "sty"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "feb"
-msgstr ""
+msgstr "luty"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "mar"
-msgstr ""
+msgstr "marz"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "apr"
-msgstr ""
+msgstr "kwie"
 
 #: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
 msgid "may"
-msgstr "dzień"
+msgstr "maj"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "jun"
-msgstr ""
+msgstr "czerw"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "jul"
-msgstr ""
+msgstr "lip"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "aug"
-msgstr ""
+msgstr "sier"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "sep"
-msgstr ""
+msgstr "wrze"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "oct"
-msgstr ""
+msgstr "paź"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "nov"
-msgstr ""
+msgstr "list"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "dec"
-msgstr ""
+msgstr "gru"
 
 #: utils/dates.py:27
 msgid "Jan."
@@ -1396,7 +1429,7 @@ msgstr "Lut."
 
 #: utils/dates.py:28
 msgid "Aug."
-msgstr "Sier.."
+msgstr "Sier."
 
 #: utils/dates.py:28
 msgid "Sept."
@@ -1415,31 +1448,28 @@ msgid "Dec."
 msgstr "Gru."
 
 #: utils/timesince.py:12
-#, fuzzy
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "rok"
-msgstr[1] "rok"
+msgstr[1] "lat"
 
 #: utils/timesince.py:13
-#, fuzzy
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "miesiąc"
-msgstr[1] "miesiąc"
+msgstr[1] "miesięcy"
 
 #: utils/timesince.py:14
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "tydzień"
+msgstr[1] "tygodni"
 
 #: utils/timesince.py:15
-#, fuzzy
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "dzień"
-msgstr[1] "dzień"
+msgstr[1] "dni"
 
 #: utils/timesince.py:16
 #, fuzzy
@@ -1449,11 +1479,10 @@ msgstr[0] "godzina"
 msgstr[1] "godzina"
 
 #: utils/timesince.py:17
-#, fuzzy
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minuta"
+msgstr[1] "minut"
 
 #: conf/global_settings.py:37
 msgid "Bengali"
@@ -1477,7 +1506,7 @@ msgstr "Niemiecki"
 
 #: conf/global_settings.py:42
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki"
 
 #: conf/global_settings.py:43
 msgid "English"
@@ -1501,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 
 #: conf/global_settings.py:48
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski"
 
 #: conf/global_settings.py:49
 msgid "Icelandic"
@@ -1517,7 +1546,7 @@ msgstr "Japoński"
 
 #: conf/global_settings.py:52
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holenderski"
 
 #: conf/global_settings.py:53
 msgid "Norwegian"
@@ -1570,11 +1599,10 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 msgstr "To pole możei zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia"
 
 #: core/validators.py:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
-msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i slasze"
+msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i slasze."
 
 #: core/validators.py:72
 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
@@ -1606,7 +1634,7 @@ msgstr "Tu mogą być tylko cyfry"
 
 #: core/validators.py:111
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr ""
+msgstr "To pole nie może zawierać jedynie cyfr."
 
 #: core/validators.py:116
 msgid "Enter a whole number."
@@ -1777,6 +1805,7 @@ msgid ""
 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
 msgstr ""
 
+
 #: core/validators.py:462
 #, python-format
 msgid ""