From 9c07d20cd427aecf227cece5a51b8ca67aadb69e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Thu, 18 May 2006 10:59:29 +0000 Subject: [PATCH] fixed #1893: updated hebrew translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2935 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30452 -> 35143 bytes django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po | 256 +++++--------------- 2 files changed, 66 insertions(+), 190 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo index c75ecf0aa1867047a6f33682aad787058dd9308a..e2101a527bc7cc71f95990e6ea83b57046d2a79b 100644 GIT binary patch delta 11910 zcmb8!34B!5p~vwXAPIzh-(d&@5=laWtfB0y1Z4*S5r$+)1|~CMW{PJQO*#wPlAnXMaT>N^}n(?A;&VbipW70NiCHG?&`nQe~Ny0ZU9{+}F_#;${$V7q)Smtx)Iyp zF4PwM3ONqeX;g<_qB{5&YT$LRbIRLdd(s0j8E0W4F2nA)`a0HMOY|ritd?~W8H@EP zY7g5|OAU<2mRN+GGiw!Q;bEkz^(N}D#iu*%w8d=F!!Q@an1@fHR;EjavodKJtbac; zdXiBG7h)2Ypaym)F2)Mf(lyF-Y>Bl=cQEO0$fdC|Q7e*d^84Zt(t}Jof?9#qI082) zLnC?>HGngy0la6@7jZP{f1;Lla1XWx$DTsSj`Cp;h)iSAGJZix8QTZ)! zC`Q^6nM`E1DR>06x4%Tq_zc#=zoHuY7(@6ucEdu}xeso_-uN791^$iPZ>wfc&J`x2 zRXR`SwS<0bf{U;Pu0*!i+JO!5In+wMj+)6?)XdJA^d;0lKSQiARCQpfdjZbM^Kemd%7IRG`V zsaO~17#E@jQi@v1RX7N@;0)dWKN0DO-C4isn2TDf2hfGT!BzM+F2_99y9=H}CTAt} zb!IjY?;`EPHFz0y>PtD{>i8`ji5E~4$>h#Qv{ZwLXeOgj9ZyBAgdZDYsY$Oz)!$;$ z+fiHa05-!z*czWetw0pDBJX2UyomH|#pO8PgPa`JUx#Hj8LF6v>Yxbqp(#O)d^0w| z-Kc>+f;Zt)CcohTr-NkF*7ZTPHxRV~qwy#BGgSK*P(OB`3}F5BLVZeA&LMgmnPN+ey$w_GF=VXPS=3f^9N{dvA9Z$aL#^O))E2Kc z-h(;|TaXoxSO(amVv?BO2Cg7W>j^9OHzjG%2PvbYJTksv$ z#s=(LBDO@OJDPMVY6Y@T6BvlUStrxHko;JQ?@-LuP;4@UaZN@tNbQ^2#e{V80^8u(C3`6a0E+*jwtb?;m+JhQM zF=_yJ8dnJ`gp*p_qhYBSh*FnTlF^H|pL7Pz|jyZZ_^P?l&GY zo-qF2_!6q4D5~AFSQjs$+P#9!F;Z)sGm|!`5xGz!?T%W39#{|iq8b>1YIp)_i)Nr! z;#RDO`Pc{-p*p?`RlW&Te=BMLJCOb&)_x*-;bBz6zeBz7BI<=x#@DbO={GSgj;+AU z*qE=6wkB=@zZ=*L=i^;C5()S>(bY9-?)JO5Oxhx$&eLw*LVgQ%4~hxK&-FA`~uS5PBs zHpQ7y26iSr1T!!n)zB7H2ggtYdmKCA^QiYfLJh1YKN#Aw)~JKp$3q}FO_CE3{`&?cEtJE0#{=;?lS3Duo>wOQ2l&^ z{jf1VC_Qnk{{59kWGNYH;2`n~X+4Qu(3Gldw|+~c4_?CIn8N3) zGkP%t@5LtgYgEH8qgLQ`lm9Miz@K9mOe%2FJy7Y97`wLElJsKKz&2n+hieBBoq?ms zs$0K9#$t6Ybgs)om=C^4@s}bGAvo({L?FGVeH~qIhaF!IUdJT_$03K zIqi)oGWY-4BIjEC1=Fa|jVqxUPDCB9TTs{YHmr>sQHN<8YDSNsmh=Toz;{sZpTiFL z3A(Uhz?o>%PdTHxPB3rXodFafHYyBJZMRm>T4NP~u?J41B2kQjEt9s1+zf4Rjakj6|^% z<3r9_T8f-g>p1qp){IJL>?Txut8fNJb`lv%gxhwe1$`=L8K47y+;7T_#Ag*x2n zcd`DuZoP=8p<7WaP>LGiA>-qyf&39`;A_|#&!Cp_Q{&gzoU{%`U1))tNHS{R8K`!0 zuptg#!TPJC$z-TO54OPws^RU%y{Lu{q3S=0+JaN4m3haMe}Q}HBfNk2E%SmUG{89Nx$jXB0K#%ZX2@||?V z3J}rEm!dkn7qvv&Q8RfMwGt;V0bjxfcpAIn`?1gbymp|X&3QQ-QCVrkU zg;4cmlfRmv@6XleHZro5X`U}oE1~BjhuD83QuL<;ZA;a&gUBdC5uuV0p&bqKK0-g@ zd~>Y(30DYuero!OXvTUr5&UF!!Cw=G6Lt|o z%6pnRGf>}oJr^8e|LWlv*;+@KPWhcUo6w862lX@~zEI1mQ@WX;Z}&)oo-l=adJ}#@ z&<%K-FpzMsDQkykNG~P)oKW@LN@Or)moZ9MLVUg{98Nr+pr;8&#+pR3u^4?OuIspn z_)D?s{7@0kB#a~dp2-_c`eWk%BFr&)<;KskgmM@D%;eon`d;GG2{Yr&`G1YX>x8a^ z>#3mod_6&*<|5Jof}VSf4=X|ZE|XrRG*5HVX?O#^g9~v8>RC^iOISqEvnlp2>))Tq zQo@sDj>46(0)FXGzw1vC^we>1{*yXoNv7Uf%q5JWd=~x*KOmG4_{Whop1edHP1s6U zL;4^16RfR!s;3>{CW4m`GHT? zAIdrt4id@;IplqadQK81lb(QQ36B#F=={whGMj>`r!J8+(*MK?LWnSwpyzo9YYgQ+ z;v3C-=ZJqsNF?2WFxk{wYZS}L?}T$v&n^0+`~Q1Icv4NlW5j~`w z&YxwxlSQng7(gpC2xU(q%pkn01kYiDhw|$%mGC#6#ym2*o0t0F1VS7G zM0keyUc!FDCBn^wL4>Z9>G_IqT#?Fq+kF?GP*mjchjS{|CVyEYEmRWpxRwM;g08UV zwy?_^a``-=kSkp1_PbI-uDn8b(480d1T!n|NI74_9-I2rL|?uuKTzs-B@Yky!@+!-HIm6Gar7kSbsDK7ST^W0%?z@J&^O+OHqSgg3) zS6M%EVqB}dKrpCo^o}POWH|FYzCdZFJ*~$tJGx4};X;>Ng9wE+seDhKx5({t75m(I zo=p2#kLLEbJsSK!^+NX19xYX`{SVp;2g06*eM$S=|KW2ObQFJ6DFa^?h|#~ostes)Fm{`dDo)f#ZK{#7klSDUbxWSy_g zZWR{>!U20$_UIN9f}X`*PpK=9-J}a^5^L@+u=ixACoC%Q20i)q3)#=L=TL+_uA&lO z*jvnQF>Gg1^p?AFUC%iQ_VIqL29$&tVrgN(Rp<`6idlV6zH7dxluYM*rRD`n{9)#8 zddo>lN=el@Obgk^`n8|_-@YHJ)_^sokVTvC^>AGC+3pn0Rb!XX&N;oGJdpI|YbxM$};7E;f`$8W3>zuD@FATc9ejVJ)1G>azyTf^f z&J`*Ol!OaA#Wt`s5M*E3wUA3)yL}u-W>0&b%*w_CJJzVh!OpSM2JcOD7Y8kONrC;s z;Lgs~4A~zJ9+}`?VsTLI^dVDfc;?y5hD_=`Kj`sPEtOS05wZ$`fs$h9Z^$b2xbuBp zzsD-%UfXAeWOrHM_FD@|d;~xLtu6Sb;+LP?ib`-n#OskPnF zgX!v9ZSHr`haIg@dUGu2kc&R)EJ|cI@81`-GcBq-;9`WEDLY~jDUa@9LWh)erH-jn z_0dhMd~wRuS{a(tPRe$<7}ahfdz^$`uV8lNlvI6%Gb`K9=vkvN17(^AC|1+FT$wxT znYgSYEXn=OwCMFPeO550GL2<-?2QWML~=I+zAt(t(@vOuGQ!$E{TOYO(R)Soe&V}X z*9W7Ai0z}1L$N+8NNEWUMiou3kVL=8D)E*kX5@+dFX&=|j=Ol~d++jqA(lbf&;*p_Z+a zwKcXOjAeK1EgfPKn>kQ>iE?}xTB-YNVuPz)XzJy5CvS(*n{?cq3w_`B@A1{2scR#v z_Cs?m^J-f?{+qVgU3;uI*?!UAG~W4nn(FELcd)}^W>Hktn@(;c#-hc#T5NNcd! zJ{cZ2Ew-yx>=f^%0opI4!NYW3EgGA0>_z^tnHl=^48@L4)gZWE4>By4l&0^uQ%c^7 z*ZJCJe_L`ovYQ5VQR!aSMML9*zAssm|B*5+8QuJ#ylP}-eplO!4XRo@SEFi&8P|_( P;y%rN4_kG1akKvcD%UgT delta 7800 zcmYk<34Bgh8prYTCdewXA`wJvNeBrE2}K04MMK0AsXbAY*tJacwY1tYN_%ZBYC@|; zQQlUk)2TttwA8fPnf9&G&C*3%q-8p$wC4ABPv+x(Jo!H7+;h)8=iGB|;_asbu3hqY zKaZ}p&TtI#7?X&{LXA02J}pkQ#;l=oE#)UMf^w@S#*|<-7U2r)ga5*gnAFtmrv%l- zES!LkVnh56>tJ9KVT{*=l7v$cfjZF$LogX>VA|Sp1~#JH1%q)o*2b|o4=b=PoKY6QT_zg;kOuu z)i@V#qGmiR*_bF?fm*@MsQc{3Q0{L|k!U7oP#vB{b@U^~;IF8GL^U@i5*woGQ&9u$ zhPu8lYQ}?5D^!fSVHxWBsi=Nu;SOAc-dvIv3`fsu3~HovQA@cT6L2kR>GvU%GVh{p zcnNibtEhnov~t3Tj2JVGjO^TDeXstUnvxk8-swXQsL{&Or?z4|ShD7=nYbFOKq(Xz8}$B0PXW zn87qvpM%oj0FE9T(vo z9D%LzUF?KcF&op`x-%Y!fs`kqp5;_jhs!V&SD^OJI@C&SM@?V{*2mY8F3l-q?|98k zk`OAw(%qTGp=Oj|%gs>(Ou@RCfjn;09ou0AYVWK?-QXQt{{?Db5j0YNamWo#6V%G4 zV}joQZuZ1TjOWC?r~xg(FkETffORQv$8g+_-SH5X;;%RYN3?fWW*;U|eg}C$%th>g z5$t4|nx6Qm-v5~-+O5~I58lI8j=*iGCEkxwcmg$(Pf;uKl`UUF?TMdJU$`5ni9~WY zO&|?5p-vcsd8oIb1ijkDt84=Y)$tb8`~Ey?rbjRu-$M=TEZ&XPw!R1Jua1jROFjv8 z!|AAr-H&(S8C3rbv)tbiNm;DFF6c&uPV`2NxDYj?k*FmejrtI6#szS3aLt|%V<(fE5!eP-p?=xD-ih_^Lh>;cMHtoD{oss8HFyM<<2D?IsjM51 z(Rh(Dn0;6uFJJ?_fh>xN;j>DYrU3b-nMJ6#V>^z-z1Savyxe^R$q-b>J5it5)2Nx> zKrMBbuI`dPj@knbYK1nV9$}UB1&pD*2eqO{P@mxAsMq!fTVIW(l)cwUT9Xv>fSTe$ zRL9Stp5a#1lI=td@FUcosNKyN7R5y4BpiThzaKTgH&6pRX3Hl~1NaB(E%GD%dd*iP zjj4!Yx{25xdto7t#x=+o&1GzbX+7M%Fa%R5Ps1==XRSi*sXeG0zJgKsN7Uv$fg0dx z4AT35?smdoCa9VHgc{*3RL6Dm+$D`i)u*G{bw!=;hw8Wl>)}LH{T$RY_o7y2g>@~e z{#k70CD}=$5uHMvIE}jCf-PT0b^Kpj4&ei@^RcKKHL>M1)T7I?noRJ%c_`;?+4 zG6B8nXeNnVXnolFgmt5JoAo8@K~#r_Q5_yf-NkEq&u1NFMq>E{k80X4uBtb@6z z70AQhI2`pTH=+93?Il@6auBuqv-EA-#=zV+;KgDb;9q4}HR-?XfJ1_+gp*sEs^?Lmq z!!W4OePl7H^YN(jtx*%q#RMGg)_ct?5?#0qZ_gNmDQ`fH@DCV@2QeIv-~oIOxu;n& z$i2beQ8W7j)&4p*#Xvrv`b0O!OzdLI(=b*KcNvLpv=MV~FLuChFclMu+zxtU3(94v zN36zz$k1u)ZKh(xRG*q)I|KK6}*JnGe6t<$P#x`w!&EI)6uJr^GW()5ys#~ zjKr6)F1~4f7xfHJ<8b^L8{wc~{D#CSSP#QFsp}I_?bA_@W&r9DPeeVU`-Zdr8u5H8 zG~(am1YC#oZLZt;LHvr;QVvI5=*3uEVar=_6Xji)fdwPoCBGl}XI|xpUdM=1*Eme3 zoLI{G>qHMKG>`&R$M>K1=l-TMNfvHKo%jIjWAG&RZ?vY^ zlkx&oyEjmquo`uP_>XEF)NZg7V*vpuQmr;+p z{S5cd@18SQ|HV|Sq(T>l^T0Kb2B^)HgyEQtwJ;yGoBLu*9EWXiIX1@wn2#SLt8C(D zu{yXEQ}J`u^}(~c51up69YQ+0cGx!U};YrjIpF<7wdyK$a*a{=&yL%xUqbZl6c6TLe z!1GWmu-Li@b)SPeulN6Nw&DX+2WQcPCH&Cqr;VlKB^T3CC+#uBdcpb->Lb&SHlf5; z@_5{a9}s^c_7F+b{S&=~B)dscP)AeZ-P@V_LqL^|xv5LGa-bG{+-H9dC4JKNV=M!DX zrxO|Eov{V}5i{zaWMlpKS|GD$M1+8#0X**@hmZc7)T5vY7;uz5PgZETznn> zMVuk}P}cDUp$`>b-rL75eh%W?BiPio$+D)Yh3>ESJXVD}j{W4dXt>YTHM19~*o5dq zL{g`X_A${t0TE`e-$I_}Vg4IP?jpKy zLhtoy!cTle=;%p(q??+*O4~sxX?yY~>^TSDv-v{IBL)!1h(@&I4=fXeb8rfw zpF%#di8xG*Cu)vPHHozxw5vJN$PA>h)KT-;D#?3LSI^cjquh=BK1|2|U^Y=k zY$WR1c00*+TvJDPQ~8(MMfW$I()qSr-ztXD?s4pG>%PHuHeY~A#3f=iq2o2;4PqKG zjtJoTHiV9)F78Bvsq9Zh6gIObL?-3;vB=i_4Id@qY+0NlE)x$EIYcxOLu@B>EGHV$ zPtCD{Ot0{rZI>44%k5C*@tyBje3mt`0jH=<|&FEzp-ZrrZ7_CR1abocnhA)=$gy zIG;@)=!~xHSbL5CIe(Q?T@vd%P#Na&{b$B!K~B{JaZbYIP~VjY{u$s)d9cFcdufs5 z@vZT032?HP9&$X(+B@Brjd6A^Tj-=cyd-3kf1Q7q|3&{UC+v}a&iY4+19$qjI75~f zMpQATD*v, 2006. -# , fuzzy -# <>, 2006. # # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Django 1.0\n" +"Project-Id-Version: Django 0.95\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-04-04 14:29+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-16 15:48+0300\n" "Last-Translator: Meir Kriheli \n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" @@ -88,12 +85,11 @@ msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -"יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת \"תגובה זונמחקה\" תוצג במקום." +"יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת \"תגובה זו נמחקה\" תוצג במקום." #: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "תגובה" +msgstr "תגובות" #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 msgid "Content object" @@ -127,12 +123,10 @@ msgid "approved by staff" msgstr "אושר ע\"י הצוות" #: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy msgid "free comment" msgstr "הערה אנונימית" #: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy msgid "free comments" msgstr "הערות אנונימיות" @@ -145,14 +139,12 @@ msgid "score date" msgstr "תאריך ציון" #: contrib/comments/models.py:237 -#, fuzzy msgid "karma score" -msgstr "ציון קארמה" +msgstr "ניקוד קארמה" #: contrib/comments/models.py:238 -#, fuzzy msgid "karma scores" -msgstr "ציוני קארמה" +msgstr "ניקודי קארמה" #: contrib/comments/models.py:242 #, python-format @@ -175,14 +167,12 @@ msgid "flag date" msgstr "תאריך סימון" #: contrib/comments/models.py:268 -#, fuzzy msgid "user flag" -msgstr "סימן משתמש" +msgstr "סימון ע\"י משתמש" #: contrib/comments/models.py:269 -#, fuzzy msgid "user flags" -msgstr "סימני משתמש" +msgstr "סימונים ע\"י משתמש" #: contrib/comments/models.py:273 #, python-format @@ -194,14 +184,12 @@ msgid "deletion date" msgstr "תאריך מחיקה" #: contrib/comments/models.py:280 -#, fuzzy msgid "moderator deletion" -msgstr "מחיקת מודרציה" +msgstr "מחיקת מודרטור" #: contrib/comments/models.py:281 -#, fuzzy msgid "moderator deletions" -msgstr "מחיקות מודרציה" +msgstr "מחיקות מודרטור" #: contrib/comments/models.py:285 #, python-format @@ -226,23 +214,23 @@ msgid "" msgstr "הדירוג נדרש מאחר והזנת לפחות דרוג אחד אחר." #: contrib/comments/views/comments.py:112 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " "comment:\n" "\n" "%(text)s" -msgid_plural "" "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " "comments:\n" "\n" "%(text)s" -msgstr[0] "" -"ההודעה נשלחה ע\"י משתמש מפוקפק:\n" +msgstr "" +"תגובה זו נשלחה ע\"י משתמש אשר שלח פחות מ %(count)s " +"תגובה:\n" "\n" "%(text)s" -msgstr[1] "" -"ההודעה נשלחה ע\"י משתמש מפוקפק:\n" +"תגובה זו נשלחה ע\"י משתמש אשר שלח פחות מ %(count)s " +"תגובות:\n" "\n" "%(text)s" @@ -296,9 +284,8 @@ msgid "Password:" msgstr "סיסמה:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy msgid "Forgotten your password?" -msgstr "שנה את סיסמתי" +msgstr "שכחת את סיסמתך ?" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 @@ -322,40 +309,36 @@ msgid "Log out" msgstr "יציאה" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#, fuzzy msgid "Ratings" -msgstr "דירוג #1" +msgstr "דירוג" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "נדרש" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "אופציונלי" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Post a photo" -msgstr "" +msgstr "שליחת תמונה" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "תגובה" +msgstr "תגובה:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy msgid "Preview comment" -msgstr "הערה אנונימית" +msgstr "תצוגה מקדימה של התגובה" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy msgid "Your name:" -msgstr "שם משתמש" +msgstr "שמך:" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -752,7 +735,7 @@ msgstr "אנו מצטערים, לא ניתן למצוא את הדף המבוקש #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "" +msgstr "מודלים זמינים ביישום %(name)s." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 @@ -834,11 +817,8 @@ msgid "View on site" msgstr "צפיה באתר" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30 -#, fuzzy msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה הבאה:" -msgstr[1] "נא לתקן את השגיאה הבאה:" +msgstr "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת." #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 msgid "Ordering" @@ -1139,22 +1119,18 @@ msgid "codename" msgstr "שם קוד" #: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy msgid "permission" msgstr "הרשאה" #: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy msgid "permissions" msgstr "הרשאות" #: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy msgid "group" msgstr "קבוצה" #: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy msgid "groups" msgstr "קבוצות" @@ -1215,17 +1191,14 @@ msgstr "" "המשוייכת אליו/ה." #: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy msgid "user permissions" -msgstr "הרשאות" +msgstr "הרשאות משתמש" #: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy msgid "user" msgstr "משתמש" #: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy msgid "users" msgstr "משתמשים" @@ -1246,7 +1219,6 @@ msgid "Groups" msgstr "קבוצות" #: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy msgid "message" msgstr "הודעה" @@ -1257,9 +1229,8 @@ msgid "" msgstr "נראה שעוגיות לא מאופשרות בדפדפן שלך.הן נדרשות כדי להתחבר." #: contrib/contenttypes/models.py:25 -#, fuzzy msgid "python model class name" -msgstr "שם מודל פייתון" +msgstr "שם ה-class של מודל פייתון" #: contrib/contenttypes/models.py:28 msgid "content type" @@ -1394,54 +1365,52 @@ msgid "December" msgstr "תצבר" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "jan" -msgstr "ו" +msgstr "יאנ" #: utils/dates.py:19 msgid "feb" -msgstr "" +msgstr "פבר" #: utils/dates.py:19 msgid "mar" -msgstr "" +msgstr "מרץ" #: utils/dates.py:19 msgid "apr" -msgstr "" +msgstr "אפר" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "may" -msgstr "יום" +msgstr "מאי" #: utils/dates.py:19 msgid "jun" -msgstr "" +msgstr "יונ" #: utils/dates.py:20 msgid "jul" -msgstr "" +msgstr "יול" #: utils/dates.py:20 msgid "aug" -msgstr "" +msgstr "אוג" #: utils/dates.py:20 msgid "sep" -msgstr "" +msgstr "ספט" #: utils/dates.py:20 msgid "oct" -msgstr "" +msgstr "אוק" #: utils/dates.py:20 msgid "nov" -msgstr "" +msgstr "נוב" #: utils/dates.py:20 msgid "dec" -msgstr "" +msgstr "דצמ" #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." @@ -1472,46 +1441,28 @@ msgid "Dec." msgstr "דצמ'" #: utils/timesince.py:12 -#, fuzzy msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "שנה" -msgstr[1] "שנה" +msgstr "שנה" #: utils/timesince.py:13 -#, fuzzy msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "חודש" -msgstr[1] "חודש" +msgstr "חודש" #: utils/timesince.py:14 -#, fuzzy msgid "week" -msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "יוונית - Greek" -msgstr[1] "יוונית - Greek" +msgstr "שבוע" #: utils/timesince.py:15 -#, fuzzy msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "יום" -msgstr[1] "יום" +msgstr "יום" #: utils/timesince.py:16 -#, fuzzy msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "שעה" -msgstr[1] "שעה" +msgstr "שעה" #: utils/timesince.py:17 -#, fuzzy msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "דקה" -msgstr[1] "דקה" +msgstr "דקה" #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" @@ -1555,7 +1506,7 @@ msgstr "גאליצית - Galician" #: conf/global_settings.py:47 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "הונגרית (Hungarian)" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Hebrew" @@ -1610,9 +1561,8 @@ msgid "Swedish" msgstr "שוודית - Swedish" #: conf/global_settings.py:61 -#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "ברזילאית - Brazilian" +msgstr "אוקראינית - Ukrainian" #: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" @@ -1742,11 +1692,9 @@ msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "יש להזין קיצור חוקי למדינה בארה\"ב." #: core/validators.py:229 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." -msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "שמור על לשונך! המילה %s אינה מותרת לשימוש כאן." -msgstr[1] "שמור על לשונך! המילה %s אינה מותרת לשימוש כאן." +msgstr "שמור על לשונך! המילה %s אינה מותרת לשימוש כאן." #: core/validators.py:236 #, python-format @@ -1785,20 +1733,18 @@ msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "יש להזין מספר עשרוני חוקי." #: core/validators.py:349 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי." -msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי." +msgstr "נא להזין מספר שלם המכיל %s ספרה לכל היותר." +"נא להזין מספר שלם המכיל %s ספרות לכל היותר." #: core/validators.py:352 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי." -msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי." +msgstr "נא·להזין·מספר·עשרוני·חוקי·המכיל·%s·ספרה·אחרי·הנקודה·לכל·היותר." +"נא להזין מספר עשרוני חוקי המכיל %s ספרות אחרי הנקודה לכל היותר." #: core/validators.py:362 #, python-format @@ -1895,19 +1841,16 @@ msgid "This field is required." msgstr "יש להזין תוכן בשדה זה." #: db/models/fields/__init__.py:337 -#, fuzzy msgid "This value must be an integer." -msgstr "ערך זה חייב להיות חזקה של %s." +msgstr "ערך זה חייב להיות מספר שלם." #: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy msgid "This value must be either True or False." -msgstr "ערך זה חייב להיות חזקה של %s." +msgstr "ערך זה חייב להיות אמת או שקר." #: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy msgid "This field cannot be null." -msgstr "שדה זה אינו חוקי." +msgstr "שדה זה אינו יכול להכיל null." #: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." @@ -1919,35 +1862,26 @@ msgid "Please enter a valid %s." msgstr "יש להזין %s חוקי." #: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr "יש להפריד מזהים מרובים בפסיקים." #: db/models/fields/related.py:581 -#, fuzzy msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" -" יש להחזיק לחוץ את \"Control\" או \"Command\" על מק, כדי לבחור יותר מאחד." +"החזק את \"Control\", או \"Command\" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד." #: db/models/fields/related.py:625 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "" -"נא להזין זיהוי·%(self)s·חוקי.·הערך·%(value)r·אינו חוקי.נא להזין זיהויי·%" -"(self)s·חוקיים.·הערכים·%(value)r·אינם חוקיים." -msgstr[1] "" -"נא להזין זיהוי·%(self)s·חוקי.·הערך·%(value)r·אינו חוקי.נא להזין זיהויי·%" -"(self)s·חוקיים.·הערכים·%(value)r·אינם חוקיים." +msgstr "נא להזין זיהוי %(self)s חוקי. הערך %(value)r אינו חוקי." +"נא להזין זיהויי %(self)s חוקיים. הערכים %(value)r אינם חוקיים." #: forms/__init__.py:380 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "יש לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו." -msgstr[1] "יש לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו." +msgstr "נא לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו." #: forms/__init__.py:385 msgid "Line breaks are not allowed here." @@ -1978,61 +1912,3 @@ msgstr "יש להזין מספר שלם בין 0 ל- 32,767." msgid "yes,no,maybe" msgstr "כן,לא,אולי" -#~ msgid "label" -#~ msgstr "תווית" - -#~ msgid "package" -#~ msgstr "חבילה" - -#~ msgid "packages" -#~ msgstr "חבילות" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit.Please " -#~ "enter a valid decimal number with at most %s total digits." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# django.po (Django 1.0) #-#-#-#-#\n" -#~ "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרה לכל היותר.יש להזין מספר עשרוני חוקי " -#~ "עם %s ספרות לכל היותר.\n" -#~ "#-#-#-#-# django.po (Django 1.0) #-#-#-#-#\n" -#~ "יש להזין מספר עשרוני הכולל %s ספרה לכל היותר.יש להזין מספר עשרוני הכולל %" -#~ "s ספרות לכל היותר." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please " -#~ "enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# django.po (Django 1.0) #-#-#-#-#\n" -#~ "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרה אחרי הנקודה לכל היותר." -#~ "יש·להזין·מספר·עשרוני·חוקי·עם·%s·ספרות·אחרי·הנקודה·לכל·היותר.\n" -#~ "#-#-#-#-# django.po (Django 1.0) #-#-#-#-#\n" -#~ "יש להזין מספר עשרוני עם %s ספרה אחרי הנקודה העשרונית לכל היותר.יש להזין " -#~ "מספר עשרוני עם %s ספרות אחרי הנקודה העשרונית לכל היותר." - -#~ msgid "Comments" -#~ msgstr "תגובות" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -#~ "comment:\n" -#~ "\n" -#~ "%(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %" -#~ "(count)s comments:\n" -#~ "\n" -#~ "%(text)s" -#~ msgstr "" -#~ "#-#-#-#-# django.po (Django 1.0) #-#-#-#-#\n" -#~ "התגובה נשלחה ע\"י משתמש בעל פחות מ %(count)s תגובה:\n" -#~ "\n" -#~ "%(text)sהתגובה·נשלחה·ע\"י·משתמש·בעל·פחות·מ·%(count)s·תגובות:\n" -#~ "\n" -#~ "%(text)s\n" -#~ "#-#-#-#-# django.po (Django 1.0) #-#-#-#-#\n" -#~ "התגובה נשלח ע\"י משתמש ששלח פחות מ %(count)s·תגובה:\n" -#~ "\n" -#~ "%(text)sהתגובה נשלח ע\"י משתמש ששלח פחות מ %(count)s·תגובות:\n" -#~ "\n" -#~ "%(text)s"