some more new translation strings for german translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3829 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-25 15:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-25 16:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -586,6 +586,7 @@ msgid "view:"
 msgstr "Ansicht:"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:164
+#, python-format
 msgid "App %r not found"
 msgstr "Anwendung %r nicht gefunden"
 
@@ -826,6 +827,7 @@ msgid "Models available in the %(name)s application."
 msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+#, python-format
 msgid "%(name)s"
 msgstr "%(name)s"
 
@@ -873,6 +875,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
+#, python-format
 msgid ""
 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
@@ -883,18 +886,20 @@ msgstr ""
 "folgenden abhängigen Daten zu löschen:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
 "All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen wollen? Es "
+"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
-"werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
+"wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "Ja, ich bin sicher"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
+#, python-format
 msgid " By %(filter_title)s "
 msgstr " Nach %(filter_title)s "
 
@@ -962,9 +967,9 @@ msgid ""
 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
 "the appropriate user."
 msgstr ""
-"Irgendetwas ist falsch mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, das "
+"Irgendetwas ist falsch mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, "
-"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und bitte sicherstellen, das die "
+"das die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und bitte sicherstellen, "
-"Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
+"das die Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
 msgid ""
@@ -1252,8 +1257,8 @@ msgid ""
 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
 "will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr ""
-"Beispiel: 'flatpages/contact_page.html'. Wenn dieses Feld nicht gefüllt ist, wird "
+"Beispiel: 'flatpages/contact_page.html'. Wenn dieses Feld nicht gefüllt ist, "
-"'flatpages/default.html' als Standard gewählt."
+"wird 'flatpages/default.html' als Standard gewählt."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "registration required"
@@ -1350,8 +1355,8 @@ msgid ""
 "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
 msgstr ""
-"Gibt an, ob der Benutzer sich an der Administrationsseite anmelden kann. Anstelle "
+"Gibt an, ob der Benutzer sich an der Administrationsseite anmelden kann. "
-"Benutzer zu löschen, kann das hier auch einfach abgeschaltet werden."
+"Anstelle Benutzer zu löschen, kann das hier auch einfach abgeschaltet werden."
 
 #: contrib/auth/models.py:97
 msgid "superuser status"
@@ -1425,6 +1430,22 @@ msgstr ""
 msgid "This account is inactive."
 msgstr "Dieser Benutzer ist inaktiv."
 
+#: contrib/auth/forms.py:84
+msgid ""
+"That e-mail address doesn't have an associated user acount. Are you sure "
+"you've registered?"
+msgstr ""
+"Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, das die Adresse "
+"hier angemeldet ist?"
+
+#: contrib/auth/forms.py:116
+msgid "The two 'new password' fields didn't match."
+msgstr "Die zwei Passwörter sind nicht gleich."
+
+#: contrib/auth/forms.py:123
+msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
+msgstr "Das alte Passwort war falsch. Bitte neu eingeben."
+
 #: contrib/contenttypes/models.py:20
 msgid "python model class name"
 msgstr "Python Model-Klassenname"
@@ -1872,6 +1893,7 @@ msgid "Year must be 1900 or later."
 msgstr "Das Jahr muss 1900 oder später sein."
 
 #: core/validators.py:142
+#, python-format
 msgid "Invalid date: %s."
 msgstr "Ungültiges Datum: %s"
 
@@ -1895,7 +1917,8 @@ msgstr "Bitte eine g
 
 #: core/validators.py:172 core/validators.py:401 forms/__init__.py:661
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr "Es wurde keine Datei geschickt. Eventuell ist das Formular-Encoding falsch."
+msgstr ""
+"Es wurde keine Datei geschickt. Eventuell ist das Formular-Encoding falsch."
 
 #: core/validators.py:176
 msgid ""
@@ -2007,6 +2030,7 @@ msgstr[0] "Bitte eine g
 msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben."
 
 #: core/validators.py:381
+#, python-format
 msgid ""
 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 msgid_plural ""
@@ -2111,14 +2135,17 @@ msgstr ""
 "beginnt mit \"%(start)s\"."
 
 #: views/generic/create_update.py:43
+#, python-format
 msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
 msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich angelegt."
 
 #: views/generic/create_update.py:117
+#, python-format
 msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
 msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich aktualisiert."
 
 #: views/generic/create_update.py:184
+#, python-format
 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht"