diff --git a/django/contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html b/django/contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html
index 6525014437..94122d0387 100644
--- a/django/contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html
+++ b/django/contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html
@@ -16,16 +16,16 @@ your computer is "internal").</p>
 {% endblocktrans %}
 
 <div id="content-main">
-    <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('HEAD',location.href,false);x.send(null);try{view=x.getResponseHeader('x-view');}catch(e){alert('No view found for this page');return;}if(view=="undefined"){alert("No view found for this page");}document.location='{{ admin_url }}/doc/views/'+view+'/';})()">{% trans "Documentation for this page" %}</a></h3>
+    <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('HEAD',location.href,false);x.send(null);try{view=x.getResponseHeader('x-view');}catch(e){alert('No view found for this page');return;}if(view=="undefined"){alert("No view found for this page");}document.location='{{ admin_url }}doc/views/'+view+'/';})()">{% trans "Documentation for this page" %}</a></h3>
     <p>{% trans "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." %}</p>
 
     <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('GET',location.href,false);x.send(null);try{type=x.getResponseHeader('x-object-type');id=x.getResponseHeader('x-object-id');}catch(e){type='(none)';id='(none)';}d=document;b=d.body;e=d.createElement('div');e.id='xxxhhh';s=e.style;s.position='absolute';s.left='10px';s.top='10px';s.font='10px monospace';s.border='1px black solid';s.padding='4px';s.backgroundColor='#eee';e.appendChild(d.createTextNode('Type: '+type));e.appendChild(d.createElement('br'));e.appendChild(d.createTextNode('ID: '+id));e.appendChild(d.createElement('br'));l=d.createElement('a');l.href='#';l.onclick=function(){b.removeChild(e);};l.appendChild(d.createTextNode('[close]'));l.style.textDecoration='none';e.appendChild(l);b.appendChild(e);})();">{% trans "Show object ID" %}</a></h3>
     <p>{% trans "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." %}</p>
 
-    <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){var x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){var x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('GET',location.href,false);x.send(null);try{var type=x.getResponseHeader('x-object-type');var id=x.getResponseHeader('x-object-id');}catch(e){return;}document.location='{{ admin_url }}/'+type.split('.').join('/')+'/'+id+'/';})()">{% trans "Edit this object (current window)" %}</a></h3>
+    <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){var x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){var x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('GET',location.href,false);x.send(null);try{var type=x.getResponseHeader('x-object-type');var id=x.getResponseHeader('x-object-id');}catch(e){return;}document.location='{{ admin_url }}'+type.split('.').join('/')+'/'+id+'/';})()">{% trans "Edit this object (current window)" %}</a></h3>
     <p>{% trans "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." %}</p>
 
-    <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){var x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){var x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('GET',location.href,false);x.send(null);try{var type=x.getResponseHeader('x-object-type');var id=x.getResponseHeader('x-object-id');}catch(e){return;}window.open('{{ admin_url }}/'+type.split('.').join('/')+'/'+id+'/');})()">{% trans "Edit this object (new window)" %}</a></h3>
+    <h3><a href="javascript:(function(){if(typeof ActiveXObject!='undefined'){var x=new ActiveXObject('Microsoft.XMLHTTP')}else if(typeof XMLHttpRequest!='undefined'){var x=new XMLHttpRequest()}else{return;}x.open('GET',location.href,false);x.send(null);try{var type=x.getResponseHeader('x-object-type');var id=x.getResponseHeader('x-object-id');}catch(e){return;}window.open('{{ admin_url }}'+type.split('.').join('/')+'/'+id+'/');})()">{% trans "Edit this object (new window)" %}</a></h3>
     <p>{% trans "As above, but opens the admin page in a new window." %}</p>
 </div>
 
diff --git a/django/contrib/admin/views/doc.py b/django/contrib/admin/views/doc.py
index 3a36582326..5d73933139 100644
--- a/django/contrib/admin/views/doc.py
+++ b/django/contrib/admin/views/doc.py
@@ -19,8 +19,10 @@ def doc_index(request):
 doc_index = staff_member_required(doc_index)
 
 def bookmarklets(request):
+    # Hack! This couples this view to the URL it lives at.
+    admin_root = request.path[:-len('doc/bookmarklets/')]
     return render_to_response('admin_doc/bookmarklets', {
-        'admin_url': "%s://%s" % (os.environ.get('HTTPS') == 'on' and 'https' or 'http', request.META['HTTP_HOST']),
+        'admin_url': "%s://%s%s" % (os.environ.get('HTTPS') == 'on' and 'https' or 'http', request.META['HTTP_HOST'], admin_root),
     }, context_instance=DjangoContext(request))
 bookmarklets = staff_member_required(bookmarklets)