Fixed #4973 -- Made a slight tweak to the French translation to try and accommodate indeterminate forms (plural and gender) in the resulting sentence. Thanks, Johann Queuniet.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@5838 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
2007-08-11 05:48:16 +00:00 · 2007-08-11 05:48:16 +00:00 · dd56de0851
parent 200686ba4a
commit dd56de0851
2 changed files with 2 additions and 2 deletions
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi"
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 
 #, perl-format 
 msgid "Available %s" 
-msgstr "Disponible %s" 
+msgstr "%s disponible(s)" 

 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 
 msgid "Choose all" 
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Enlever"
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 
 #, perl-format 
 msgid "Chosen %s" 
-msgstr "Choisi %s" 
+msgstr "%s choisi(es)" 

 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 
 msgid "Select your choice(s) and click "