From f763ff4d02b5c99bdb1ebaf63967a24d8e8447ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Sat, 26 Jul 2008 22:02:07 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #7809 -- A few small updates to the French translation.
 Thanks, cbay.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8094 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 67158 -> 67164 bytes
 django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  70 ++++++++++----------
 2 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 60b760f7a81ce1d55392808156a4d2c6011a9b08..7db70d5cd956d2125779ced813150a8e76de02b1 100644
GIT binary patch
delta 3221
zcmXZddra0<9LMqV01qe#f;YU2C@NlHUQ=`A-NM@}Cr+LCpr{YR1MwhRXg;NLu3@&M
zi&~mxZfZEqr>t2~&eWQuV(O;SmKRdVTbYQ0+WW)r{PVodIlpuHp6@va&aV%vULUr9
z{lGvEW6TRzjG2QAF%2v5IedcCap+ZJCgNIjV<m>;8SIW1Y<mMXr|!Du^ozm->Twu{
zgD@V)V>6t0%>+ygg=`u$aS=vfiS4i&TTm}WEwl+2;315}PBqR%y|5MaRMhyf*b>ui
zeGY2DEbB6KQ!lCsI3G%A(7-iVh^06ipP~k4{AJ8XxB#{DMs#E7b!VaG)()ut$=DhP
zp#q(V(KrKRF%zS(AV49N!b;S@a#ZABV+0<>Q2Y(`y$Th;MO(jYtwm+>J}R(~8_xJ<
zr~qP7<2s>^DA9fo^tTN|Y=<<|1QT#9PR1^{0heJp=3@Js#tg@`xEL#N1SZuQGZHgV
zXT1f7;sNZ3H|+N|e;d=;aQ@RN4CX^FX5e<z#Pv7;2i|JxXfkmM^_A$wUojB}-)2`h
z3rArg_Q!qr307k_TzSWscK9(W;2;iTebe!-bGv6?6(2TX0_NOv29#n4>Yt%@_C1cl
zhnS2b{xPO2F2p2Ujmp?A)c0ek4c)`OnEbDEBr|aZ>zhmp<M0yB$8Ps|lDG={VFhYO
zwWuA(|7T239Ep0anV5>(tS7M-^{1GQNe`TP3vem*Q`iEB*O7l+t_c*H;Y-$+QFmZ2
z>e6^@eJMsz_o4b1+j;<_sISB3ScV$E6*Yc`{k{h^{-ABIs3ZSvXgErP241vYv)-{C
z>#fgF0f#?y7Kp^w)MGIWdtxLeqjoq1mGUvDak;2<3Q&QRJS6{1D6FPoFxJ|RUF)6O
zo`~An28_ck)^gNkt3XZEfZA#3Bc~pT@zh(Pj;JpxFfS_5B5aAT1t=($Z(%HM#8$Y&
zwjV^j>mRKrQ9Jtsbw_HkX@ST5b))V@?X(g#?`hP+7f^v-L(O*!mAOCzg?1ELHaI)%
zg*uYqsE$)n-{+xH=eO;z<BQbSqcU+02Vkp4r{8E)AnB+;rrGuks|Wk&{V$`Sj_;us
z+Jqx;AL{ns#1w4%gkW$yF2#*F85>YXH0ddSEASOmX4ax!$x%$kT2vryo;d+_!En9*
z-nJnHm8#*WRE<L&$z)rfXI+HKOfKpyS72Lw19b;Jux>@Yg3nPK+k?78hi&`s7!{!5
z0)-H)L0y^~sEqKBv}uAcRC^?9r-{}S)Lj^f3V0IgQcXt%o{73k1*ibl*!mV!;CnHk
zOK^aK1|CE0>^v$}HK>kvup{0_?I6bGv?rkYC7}XHvF*c9{hr5YoQj%%F80P{s7#f)
zTmk1<(V#%e?T4RG6COvU@DysN=TJv<#d;gHKs{=w;UTW3%yqDKv35soED06J5Y&3(
zLjul#*)-@3=b>(YA?gU$SxZp?y@QJUL+du%z7zF2_M$TN4R*paw*3xjzIxO~8c~^T
z9td>`F{lo$Q61t@JL_p3gqnCXs^47HoyoLjq3%XDYW%CHOs%r*Z=o{uK5B!zPyq*i
zu!ZB+D(fX{jrFeeku@~TStuHH2RfoIT@O^MhuHRUsLW2mewc*{Yy%Qdz-*?V9hIX}
zydQNo-=fZ{616}zDrGg+TGZXRiyHp`m9a;t03zHj(;nNQ7EDFWHxiYhbWGO!&!C`*
z-n6bmrSfgmS#L%yyxq3%L_Mc3QP1)h?2Lb+Zv7L~0xiRxc{`&rlZXmzFzN`#Vwfh*
z2tFDWoA2@jBg;p)B0Tv=zAG}GVEW!C?ubQ4b}vjZi-OaF+v6e@AK6`;VipG<{2UV!
zQ=IKH6AQgr`O6EJnBrjE@vp+-b3DEj!%wj{yU?V23i5p(uixa9RiF4GEN8jbSC-~a
z4IZlWg|^G{6#C6nPhpYQ2POH8NHBT9w9}nj?%d@*lN+30bveZ4D;s^b55L~CiQ)MR
zi&9K}@ZGaDE!=)jp7EEhxO^r$w|9P4PIgg3l0V_d_TbDbpSmLa*#-3U2OF=R2z4*=
o<`I77b$^U2r)+dxTYhKN?Qyd{%efyO4t3`dYhLig<I<@A0oRx@l>h($

delta 3231
zcmYMzd2EzL7{~G1c9(^=6v|bELJJ7CQWoV<KrB>B(LzB4s^wC^0*kOEy+n?@A*712
zs8AvV50sD+u81zts(%1tKrIH4f{79v>vAe0#kO2Uzdznd{OA45%sa<3&&-^y@Sdsg
z?yGp%>0yi+Rd396oP`-!jgMk8PQrn|8<UL=`tS(0!eiJAPuccHY(xFFt@|Rzq)?B=
z1Wd<7%)r)|7cq{Br|>)tnmB}hEU_I{VjT5y)IuBZ1>BD@*!i40Q3`gTo`xDf65C;x
ztxrWQIMZ5yKI)-!j{Bp81`S+=MOco{;SJQl$>)uE7pJ3k-h@7EK`j)0!L=i*e;@3K
z>8L<QV_O`L?J*x?agjq|AcZp2z$(;)AEO@+U^E^@{jWg<P;2YISR<%RUO@$R2mKgz
z(G4I5HLf%2h>}qMoqo0<U^@&$O)v_dz_F-1vKC*$DqM^mE*Ucn9h{HVI2@BN8#4m)
zQD?mohvFXWkM;I{{2v6taPt&}!Tgwy&*B!;#0@wA`~P{bqshk!)XOl4hp{&fxMECq
zd>TjMVob-KxE0S}GM4>iOc#6y74Tksg!N6QtM2U{k0<%D0aNhBzuf`lcpvrmP&@k!
zGw~Xx;oxh=^u$@%7gwS(whi_FAZkOG@j>j<;2z0DT*3M#pTZbCjkEE->!cr-VSlVf
z?I?oUal${w+>b+0&ov(h;%4i&*pK=R%)#VFciu&~kotERhl85Pzb@A(3axRBbpq-R
zOha9o8MZzbb!ir&`Y*NhS1^|PYHWk+P~$hD#=md>Z%2*aXWOfr$bTmq4$z>1wboy)
z7j4G|>rGU^rrBM<iyf)Ppci{$4E90oFn~(=W2kZSQR^&11ya&X{ufYKNyA`_*p6Lq
zxVJqCwX?ODfE%q<sLNK3ny3-A(-vFz-gIw&9O{VfM+G(y6=(?CVX;F&sa%8Yu>w2b
z`?h@_>Ro?f{T8*epHO!sg7+4<Wz1aa^H4iIf|~bx)WWAwf&Pk`?>s7VP9udb6x!T&
zcbI}Yl0m4B<52(eP^nvD+h4{fslSTK#Bm&ead+H)BT#{4p#pi*wokUsz*N2e0t)K*
zCTgJ#I2?DPZvXEXz;-Rh<YERc#0ngbji@8aylc$En2XAcgL)+gFbyN9K;r*(15CtL
zdjGv_Ln<m&gHWk@9CajPZ9UIA8<m;)sIx4^&bS<P2i~@BLcM|yP#fEhx<g;t_8&0T
zq2UyTD6GRotVd<!7HWdKw%uzy_ja0OO-0>>A*g^eQJ3l|RN(ojyR--uz$#nchzfiM
zI=TdVC}`k8)Xq+zQdNiQcoDnd71Rz|d))SJsD8<)08(xHL#Td3u`P~6%|8tvzyegJ
z)_FXR`>beCAXWCqm#7I3p)&9tYNy9hM|9SD0kuE_YNsa3b1!opt%=s|sEs9~0tukj
z%ZPH^0ngB&Gt5KX{>7*xSZysw1@t;9^7YouwtXw=b?iW8>J#ja$87sW)O-!7jWnS$
z8|_59h1RGJZBZQ(P&?~sO-D^U0@ZIC>dxd_XQE!g^QiGJp)$41wy!~D=q=O+x1j=d
zKDUKK)*9<+Yn}Cy^}4kMwUFQI-hoc2OV<OH>VR#39F^H@)N`JR3T!PBkYg$-Xh&73
z6z@Wv&8MidI)b`nXHY4tvqn&N;}UB8RaC~VqXO{wJf<tQM=h9!nr{dy@GMNz`=3lf
z6RohWMy2vK)LB=e7T#jpx1yfYZq#%A8k6v6)U9tuEzqWwJ8u_MW|B~W4L}{iNc3vr
z$>EzL+ZTE=!!dh?d;FP&hrcQ@nc<whEk1wN;hpmWCM!HK{9%GW`|!@PfXNOweiI)R
zpH~nv*+s#*g{4IcOkOzQ=zecv&YV!d@F@!x6yegs(41hg$*DYBv)h|f8Vprt6b}r4
zc`Ov&C3j9yvEfq^48ih3Mx>bBaK?%59^Zu0keLvkee$;`&&0~nwW)lAwY^(SnpYAq
zlfvt3&&Bzs%voZlRId2#M}Obql%<3ao?icv$3LZDDSf7dqaroYzO3L90{`(saeQJ<
oL8+O#u(T)`T2SzRA*XU?(=H!DuyAbip=e(&QRjwF-g+bUKVB#>FaQ7m

diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 3e133e8ca7..7a88f84ec7 100644
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of django.po to french
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Sélectionnez %s"
 #: contrib/admin/views/main.py:583
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
-msgstr "Sélectionnez %s pour changer"
+msgstr "Sélectionnez l'objet %s à changer"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:784
 msgid "Database error"
@@ -4093,107 +4093,107 @@ msgstr "midi"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
-msgstr "Lundi"
+msgstr "lundi"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Mardi"
+msgstr "mardi"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Mercredi"
+msgstr "mercredi"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Thursday"
-msgstr "Jeudi"
+msgstr "jeudi"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Friday"
-msgstr "Vendredi"
+msgstr "vendredi"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Saturday"
-msgstr "Samedi"
+msgstr "samedi"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Sunday"
-msgstr "Dimanche"
+msgstr "dimanche"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Mon"
-msgstr "Lun"
+msgstr "lun"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Tue"
-msgstr "Mar"
+msgstr "mar"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Wed"
-msgstr "Mer"
+msgstr "mer"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Thu"
-msgstr "Jeu"
+msgstr "jeu"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Fri"
-msgstr "Ven"
+msgstr "ven"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sat"
-msgstr "Sam"
+msgstr "sam"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sun"
-msgstr "Dim"
+msgstr "dim"
 
 #: utils/dates.py:18
 msgid "January"
-msgstr "Janvier"
+msgstr "janvier"
 
 #: utils/dates.py:18
 msgid "February"
-msgstr "Février"
+msgstr "février"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "March"
-msgstr "Mars"
+msgstr "mars"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "April"
-msgstr "Avril"
+msgstr "avril"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "May"
-msgstr "Mai"
+msgstr "mai"
 
 #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "June"
-msgstr "Juin"
+msgstr "juin"
 
 #: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
 msgid "July"
-msgstr "Juillet"
+msgstr "juillet"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "August"
-msgstr "Août"
+msgstr "août"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "September"
-msgstr "Septembre"
+msgstr "septembre"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "October"
-msgstr "Octobre"
+msgstr "octobre"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "November"
-msgstr "Novembre"
+msgstr "novembre"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "December"
-msgstr "Décembre"
+msgstr "décembre"
 
 #: utils/dates.py:23
 msgid "jan"
@@ -4245,31 +4245,31 @@ msgstr "déc"
 
 #: utils/dates.py:31
 msgid "Jan."
-msgstr "Jan."
+msgstr "jan."
 
 #: utils/dates.py:31
 msgid "Feb."
-msgstr "Fév."
+msgstr "fév."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Aug."
-msgstr "Août"
+msgstr "août"
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Sept."
-msgstr "Sept."
+msgstr "sept."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Oct."
-msgstr "Oct."
+msgstr "oct."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Nov."
-msgstr "Nov."
+msgstr "nov."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Dec."
-msgstr "Déc."
+msgstr "déc."
 
 #: utils/text.py:127
 msgid "or"