From f9941eca030c646dd450e432f7bb0b3ed4966bc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Tue, 6 Dec 2005 17:59:52 +0000
Subject: [PATCH] fixes #1005 - updated 'sk' translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1558 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30450 -> 30505 bytes
 django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po | 327 ++++++++++----------
 2 files changed, 163 insertions(+), 164 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo
index 3855b580ec371cdabaf5f3ebee70daf7d37fc172..1d9c8a697198f1dda667aad73a87763bfeebf288 100644
GIT binary patch
delta 7881
zcmYk>30#*&9>?)PIh0dCyif#1P(%a|1Ql;Y#T!LD!2|CbwAAdcSmqIBX_iMGm8+RY
zg_&kqUSaFC>yd7zrkhr)l9{@dx$fu7GxTy^{&>&KGyj=+X6AYRP<L;;y<6hux*X*G
znjwvKGo~gE@iFEH@@uQ8)|jL)V^&a3Mt{mDYa5e_m#{9@4L7DAreQB!i%szss=x3E
zV?r<mM_>k4!`<j<jLV!NQ=W>ioeJ{}R-}B@*59<{pD~pB-?0LQ)G@{b!*B*hq93kC
zO<)VU<G08_<|<akAJGdRp)cbb4{n2-GeH=M38)EVqCS{o%VRKz@-z&<=a9uRD=;57
zpzbV$PBcIqYNCl4h;30T*a!J%a`@rF_~v;s>ToHl!!;O;n^6<khn4W4tv`dB;1B4I
zzn}(sfEwU2>T~|}oc==aZ<Hf28IPj2q+As1ubEXNqos?%8kmGy>I`JH%@kC}ub?Kn
z!PdWzwJ4uPR@2-;-Fa}dF<BUjT9JI@k}1UcxC^yKm!esJbr48xRcwr`qDjMeoPaU7
z7B%ByR7aOE0o@xIla7fv5(`i(asw;iO-#ajSP>i1nK!n;nb;wQ_4g&SmkO=Gm*|OS
ztrt-pU9;tzSdQ{t^uYVJ{vo!bT&|(B0v%BkNk?z&jhet<Ov7B%N^W<NnM>v~^ukuL
z&V`Ps!<K=nAC2m8vMuM?@*HeW{XERTgSNg(BWLeJ(U<yY)K)e_-C(AzcMT<@0mfq<
zPRD4xfr;oJXH0WUMcwfnERXY1pL-rP(L&T-Z$KU1y{LgspjO~4`r#GS3f@LO=Q4N5
z=v`C3u`w)yse%638MS2nQFoq=+KN%OJP9>{>8Orpqt3=6q)W3Cb;vHG`VZnjslEYf
zVp&*0&wn-<4LBA9@F~<&@Pe&>3#(K905zdw=!54_cXrj5Z=ojg8*0ftIiYPZ7zbis
zY=_%WD|H*g_56D_F=in~V*&2KNK9b*WKAY&=8JIw?!gzZbu;JGAI4P5_1P!g$Yj(2
zb1@KCqE>DTYQ;XV<-O?A(jFwES7R~iPQOLn;RDnim*XG=qc7@l3P+uVfvD@*sE)^>
z-W$_UD^Q3*xEeLF?bs7Pwe>zNSbudK*23A7CaC8)8C&C<sE)rueVJTC-O*#z9tJWS
zU9X0ka5(CQVo^(<fZEEbn2k$OD|r*su|_iM&vu#7ycgx`SOt%w8eBmZ!8B~?9M0jW
zi4-FL%vOH%!s}QUo40bV4@7P0Oze-3kaK7<xGQ$cEWi(OkBf{3oRH$Y0Si!jz8YC2
za{}w3JGZ057K2&X9J}I6H~=r828eI#Jm)z`l_|h9Jb>D&itU`U5R6(WS4}e7%Lr>U
zYDpVm9c+%}F$+~c1P9_MjK=*~8*iXG^yF=%fqYOC4zcBMY)Cl<HC`q%VV4;~Mu+7^
z9D}Qn?KN&4*cMDib+`d_inpRVD6-|fs0kiKJ$_%J20Dwi&~$XRBn<gyTJeM3FfNQ@
ze6x>C4Jxi-eSCyI7}d$K3F@%5!Sa}jI)q(Or+P4IV&hROlxLlTy0HbQi7i9*yAE~e
zw_*jxH~VdaV$=uDp&DL84N!ss_{i4#r8-Mn9knu%);L?Agi+LY#L|h``aJ8isLw4%
zm-c8m84a)wJ#YuAeiy3Y=coyNWy|MK6T5<%a0$BOLwntHc0T8g`dnqy%7mjPRNtD=
znf2Gww4_2WiY}-D2U~NkQ>?SB3#^6K*R2~-1H6aocNb~`2krHf7()31dSFRs)?ase
zj|$E3G3t)I((KGp9fqUsumS3Waj169uoAXM4cOOS&p~}|G^+n8sP?n5wHvQ*yn=^a
zU7V$Sr<?QrU4)S|^h$SL9I>e9y#O2FMGQla?#`V=;z-IZu_mrV4ZIIM@i1ydkD(@d
z4!!UOYRg?EWb{h>pRH)r!}(we=2PDZb!U5#m!T;}t%O@or=2HOr|gHi(`eLyO|U+;
z#yHGHU0;D(!S%>QU1k#*?fnk)!2_t7oxs_63H5@>>g9C&G^(Ql)MHqPn&5g=yX~ku
zJb?jt4t?=Ds{LKmb@$#{5%%Agj3!VEHGz249kxa-WqZ`~+Rc`Sp*k9aJ8>3v!3KSt
zEt!s$C@(@yY!z0+&8QdB7Z`<?F_7_%M_*?GRZ)8%gLSYMs^N6hlCHvW_%`Yc_+>cX
z4Y3$Uxi9KFV?OHo9@K#6F&gjN>$UnhzdiRum%e-!l4*!<ViWud$Kanh0!Q%`rWGkh
zt;liIK<6+3eKVaqt%+kP$6z2X#~|E<TG>5VdMIuASSIVQ4$o7eL-8GIZ*EviP~Qa)
zP%99}SDj3<c0iql?x?3^0BXSZaVj3dD%gyRnov51;80XQd0DK#?rbg<8n^&eUV?n{
znwN11p0M>XeD&#08lw(XD-6djwmc4lDbGZ;TY`nS61BCFgZMiTyJ8z$>>{H(KZ+Xo
zBx)jOuqs}}8u+U%`ww=uAPRN38lxtXg8FjmhPvaPsP{oGCSd_;Li<qt7o)~=og$+x
zIBP2|+442i05>rPe@C5-NS31+4nPg`BI^3vsD4gb&trAU-=PNn19ccZhdL9EL=LIT
zB#_ae=#ARD0jRwhZ_P)4%Fm+qun>7AnDwYPUkUcbzQdefJ~yGBo&&fBzsDswFPmR#
z&?m>)f@Ex@=YJNNm$<MQ7h~dZ=P~;N+f$C=5zxdYVmP``d%OWP(Osw;*l#^zJ&vK&
zpTWBLGwO4}%vzs|#vsNw31nJfC)8P(XB#X;?bR}@iEp5`<Rer^hfpt?^T_!$Kcdb`
z`%%vIA*iQgDo(>W$ji^%Mr}z-E;pkWM^`dh+NV(iE<w%kRa6IS(H%EqbKHj7^J~cJ
z8o$xb*_enql-Jv`ULra(O;L~CXiUdvFcy!FVg2ioxlctc3?0kgeVB|qx@I0m;04t6
zKX4^h8^`YmxD&NSKI8dY9(!OhE<+u@tO?GFOvg@?3$X{DMol1mBI~cmr^iI+IUj^w
zDSwPwDz{0_Y43wklow)0+>Yt^3u>iOCOfA;4Yg9et^KWo(3ARXtb?PmJT7*TsX(R>
zwMQ#48Y@h38pfkH<qXsk4nsY5`RIX5F&<w*-N-@Iikw0}4CFO94{Kv0Za{X;oJUQ_
zmBOgHgHEW4^t28@-AN7xVlL_sK80F|6{xM-hu!chreW-K=XyTsFs{Kk+>Jqa9W}Av
zknvo`GmmAaA^-z05Y-?8HKE3+2_~WLxC3fMx}XncU@&H5Wz0ieUu4V6QT=W~t<W9}
z#3QBG+5huow4}FegYx-KN0qP=_4TZYm_RuVy>J$4qVrJ`d>J*+D%3#lqPA=|YU0OH
z<D5oK@Fy(&{=Y{?19{GH-gH$_9YvwGAQ3e{D{Ct1&U>Nua4>2@BTxg4M@?WVYRTuK
zCc4bJ&bkd<y6}muIBNac`n~n8RsYRQ6Z1zcVHoQ3@u;)W1~uWqs0rktCN>HEaR%!1
z&)NDFGueMV25YI%2RERe^G&G7<Pd6r8>l<Ihn4XmYDFqN<#b#Fb%q-12dRz2Uq4Ti
z(+b}t>Jy%{`wvdm`(Np8g0E<Ek?`PRHQUh{%4KONbza1~RD4TtTuLXe2`P0YmJ#EK
zEyR;)6NTNxYN8%}aQI78tR3I*C04prS{|j94kn7m0|=!Y>wfZo63qy$(qTerBvFoN
zPP-)Hb5)Y|5yR|fRn|(T5c7!A@joS_N9_oqw3i6AAJ8(V63Mnan|yup*?69)XzTS$
z#tlO00+B%dE}W<eQZ35i#C4}w_S0o*QdyOVCzOI6O8<*>B>9Cz53cnjdJ!im|3pk7
zGAQ>WwE1tsM?_gVM@HWfW$8GX7PPBC=*6T|qWh1fVmyUsiR$Ffq8_j3i8(}BYDMOr
zEi}QWiLSI)+D`mNd`I*rCJ_H361iTPc#eE`Ot<YRn%d-FDP4b+NC8x|v<;d&Ri?8o
zSFz>wIGnn6#8&cs2)$n838lrvU80)`HvJce*nWDGKT3Q;tR-Ca_>oBj(jeD1Dx^G^
zd>0&uf1pw@`R=%`w8WQ<RTLAQZ22VqNE{%(Al@OAh7tPfSLq?qUgxha6~9oZft84G
z@?R16i7yGIXzE83O64#H-ymAqx(;}U@@68Mc$xT}s7CZ6!nl45R}neHT*66q{TomU
zp;0dWn}~3(nitWR=t!g!J&E45tA$E^$d{$QHt+sKovyVcde}yTxK@P-wdFY16OF&O
zl^w7@^*+R_<g;v>26%{aGSQG&Lu6Ao6Q3bIBs$u*dfh5jC4MN)@!Kxfme_oCOriYO
z`Fn|qw#3&&J`rg<^1~3yO4Eqj#8?$<s>5~OzNU$7UqD`+?j$Y~H3@e@=>vz-Z@-bW
zzfv}S8inCpTy7hbkxKnk3jebeVc3*-WXqxrZ8o6(2j=_u7V!eHl=zG&OD)Lw(?+Qu
zF^NdfR3E5@bcx6)%{f23X}pna+7orJk#9_75o2s;qsd3u{0j0xL=5G+YD1hN`V#Yr
z8H5MXjq5*Sd+q-}$tXQ`F#o_`iFURu{D{W1J@!Oh5amXc+u{OjilguwqKKG9yhqd~
zx^PYD8sSFXmk1>9%Cr|c;WjE-6P<}fViB=}D9^R4*vz&aK>qK<D9R)7V`7B8Mz-|#
z!y&kbcwH4X4Jylcx1Jh4a^mp3yp*EguqzSn<0j>{EV|QnkC%61ctVqw@kx#1n-_hU
umg*6Zd1Pa5{)AcKqYiD%pD}4xk#~>k5k+B>L%rOm<V_h-lrrNZxBmkyu3HrV

delta 7818
zcmYk>33yId9>?($vJnwUNbDk!g&;u^Ylt90#2N&Ro!DZJnzp=ErL?N0wX~|XGPN%$
z)gdjVwRB0TF6e00Xf@hYl@V&0@9(`Q&-6a?e?Mor_ndRjIrrY^Y%TG)`J0F9Qjq5g
z!;$M@Ol{2aGv<5JOF~p?jBj0IUL{`vE0ce-o-ti;Cr03(n1!KX#`MBT*a8ou+Pi_(
z(7(PhBQXN2<3jW{#%0!#C{Mu_r@(B(3gq|N@<TTN0oJ1Y6#C*-^uiL%$6M%+6T+PV
z%tlZ0JCKgdUaX1-(FZ@nO7w5OBEij>AF%;?a9bKc6zalwn{SCh<U3*jW+9VhM&nGJ
zin_C_s16>Y2I@_tff#_A!TP9v;`#BSf773Y8XSUZa3Tid<ER0=fK_n0E#HJ1;JfIF
zM^PPpjOw5Wb=@UYdslG_{(-G=b)>T-XVImRT_d5XyN5N=H_Dmn2xL}G2UNo&Py?N6
z%b&(N<ToOdXO5um{0e5{b<~V>j%GG72V?MA)E?Ox&HSr@%M^s-BV^W0C}+iETWo}r
zP@8BKs-d0O49{T(dN(v?6!t|=Jb=D<2wUNCtbh-&BKpwiEDUPI{8u8em;%kfO7zCJ
ztlLoy?X&qqSdRRM=!GBI@=q{@{8{wD;8<rMwXh=jFw_8IF&z_8GdagaVh)KHQ5X6(
zb}E8Vn=JxWo`kxy_BP+i<}<J(<-M^VF1O`Bp&$9{SPAc-meR9{bAwT+a#s@)>YxqI
zz*LOJ1DJ%DFcGUYb?!I=%aiYex~@NJpgE|uo{HMMi%~PV7BvHJp+D|M&0ryNoy!~{
zp?A%f$RwCztc)RX&Xh%>?mP~)6bUw;j2b{Hs^RXay^)PHVO*$9whPt%kGA|SYG5&J
zFke0YaU|4XD-6JN)Kf6fmQTkT<maK*a1Cl|H>2)sugxDu4df(hYQM(zcm)SxI6F24
zpF+)4A%^Ms|C+=?yo1l++~)R0#PCU)DAXMd!uhxepTkNC&aQtIyO1wM-AH@ZOC4ll
zAdW@N+-%g0&9nK%=+e|KCs7qwq3(1C>JC3f-SJrr#_v#%(+$+_Z^#BweH^Oc)~Hu>
zN7M}Dp!UWD)WGIoPh4WlFD5bnYPf^~tx36-&K*_2cI5L=4R1qzO!lGfs0elbWm|s@
zHQ*bl8@i90dJjgcrA)zLI0QA5hcE++TQUDEk4fUaD049cSEEkYjohsH3uCca8)qOn
z$p6d}{Pe>8s27)4Tc^GuYDv?uKYoVnI}^cOu}Y>N?!!ec66&yRvhxP)i(2yu$fTIH
z$XnT*Lv6Nun2lcCUN;<y1MzKC2d0DboX4YPpf9H5GSpI?N9~0xsF`y8N<wS-2WqPC
zU^qTPJ?G&mPI(j#BHt9FaS_(TJ*bAhKy~mHYM|fSd@*X~ZlU@K<87sZMj?B|Wd@MQ
zrC=1YY~~Xji{(?D1}C6KJQLNx9Gjny8sHMtWA`$uqc^b*o<{ANYuE|B_+b@HH;lps
zSX0mc4iYgGoIpRkVZD#qWWJr9jsj4dFBr9(BT)lOK+RmTwF_$ZXQBo+7}f4L)MlTF
zx^9u`>EA3Pp$pcbPTYa&;2;Lz30wXRYHF{brn<yhYRk)Yaqi3?-2+3NpKR@lx~`wi
z=b%d+j3eQNvu(v()QO8x1A4{g*P#Zs6*b_4=!qZM`qS2PsOv7FW~LZ5pqtjeP&4D1
z#{3772ugE0jI_pCTU$F>Gpz%yBdilq9ps}Lo{Jj55?j9-tC8P`UU(2SGw-J{{~F;b
z3Uo(j&^>ZggT<&j{1bIyDeAn3SOxvkoepcG>Kmc1i$`_P8g+hWZ0EsO6ZO~i(yq=-
zPIh&7zT0!K0Vke8y)gcZdd_=f@S4TVSQm>>cT$3*(6fiL%g3QQUVz@X6t#paPy=0u
zKDY<9<Ofl2Lf1(W+Ld=u7y4y7f6WG=rt&%D<!4r)W}*mn-Z`v+7qKGVMs=tcd<;}X
zb<hG;KN2-Vd8mQTK$hNRo+9B#!Aq!-t-&X7JL&}!)yru(4b@O@)MGdV{V@-9-jk?1
zT!R6)2`ga%>ii?9`m?ARxqv}>{;!kJ03M?5uwrj#gaN3Tsc!R)Q4J;HZcIm((cD2T
zNlG85;Q^?D<zjWrN4=1iVifMcK>QMe=-*r=p|vl?aIDkUIWYw_rMWmBr=j-1MU2FI
z*c8M1Ip2z2sQQJd4mV>o9<%k=u^IXBEa#h(h5Gx`OeE19S79!m#*x^Zov0aEfm*ZI
zQ6HsE7=Ra0cUp|&uoMGv!~pl&ni;5>U5MH<%WeKORC}8TF#p;VyC~4wykk9#`W75V
z&A@%DH=jD?tDyEmP1I8oi9t9Qr{XdU!E#h;KsB%$#-gt8h`O<iZ027b_qGMum`pwg
zAHy}aycBgO4^W$`0-wS#3_;~vVlZ|_otKR-;%L;;-oy?VI@tLv4@BMgN*4)@<PFq7
zHee`j#hQ53=D$Nt*)7zRKR|WtH^likRY%=%ZPZt<1-8Q8r~xfTwZ8(@-&$0Au8p=}
zyDiv*>fk+WgeOpY<0d9xB-5gf2BYeyp&EL_x*2Pb--YV<Bx*CBLk;*QYLh-f_JqsS
z&2iQ)616t1tf^R;d=Jzb4nbZCCJ*)IJB&O4CTytlN9PRG)AJIp!F~8V_8ewR6FiSv
z0-xbdJ{_0p`Ohb@m<rDk&SSO|JCZL&ZK^gr3SpRuTI0#6fj)!U)l00eSYO9llyATY
zEJR&*8Fk%lRJ)I`E&ZDyZbzG;C+dVO)LIS2+Bg=qB=b=XEyF6f8QG8K0M^8S(N29M
z)YH)(r(rkb-DVD<mc(z2^WF$W_rL$sNT|bX)BuK~8km5dn2(A01ZvIqAhT;OqV`6c
zv0Q_BsQl+vk6h=mOTY}uyJKTqiII3Lm-(+l;ui|i&}W?U*KAL$Pksxk{v@u%pOAfM
z=8Sii=sc#9uQh><ibGMGFKVJQBPrOK{1D8<^{4@qpf+QzNz6YR(Zo!0{+wQbnyMny
zZm*Z;yo$516Zt1G13y5`l;31$_g6#BR9$NXdXtaAaE!z9*cW|q0BUK5xkyBlID<Oz
zE^6v)PjRL$8uhp(qZejjJPt<P!3(I(x*GlQ0zQq`FbT)=I%Jj1denft=~V;wM-9Xk
zY7=3oJ7|c3*c7$-QZNd0P;2%qcE@d)j<;=n@^oj)M`KgUT^NMBPy;)P>aYks@LLSf
z^MApfP;5^qMUBv7hI7Y$s2K@FKdg<x7=u-@9jd;M%|C`TY^I@RXdVXQQd_?sHKY68
z^{oG=w&FbMu`01X!e->F%ygcPRMeexM-4C=)zL^)N7GRs85e4)R-igsgBsvI)IbVR
z{S;wkJ^w$DP(#0?mf#Vp1J8WN%BVZ9j#|S8=!3DSj#{7w&>Dj<4K>g~)?918b-r~O
zx^&_?Td>o5$a)Gjuy0T!|Jjz`MePlrS<ZkPpa#$oHLxVCjO|g^XWH@{)Kf49b)(~F
z+2?;U1={^fPy^bHy3<0eipNniavs(271SmwJKB?2Xfyf`**f$J9`v`9BHX3U&v!Om
zs`r0GGTPZ%qXt~?DgJ{PX)kU=dM<H=(38-Q(9xLsT0{ln7pKVm>uax5Mzd7iUHbnY
zA6ws>qI+8ZW)xJjg<q1_47^6@$h75ek&Y#f6WWw%l)sLh2p!4xJiV455E}?RZkpyd
z2p#*0cz4SA`4L>N@-vi+n-F|a-G>M1a3Y2H&6a7Sbs_3ewjH%Rj}xB|0hIX@I+Cy^
z(bdVCZC3FfF_^j#q6@*{GGFnluh%|h?QzE12s;vQ+q_8S!d0l3OxZEUY0O-p;CrGk
zQH3%dB=<kNv}ZKa&lB3Ht?c==Jygn(Ow=c|$(mAm9lsz-h!*5GqK-+#ukMudkCY{(
ze;|5r&H=nZB#`b+^dXj!?@qKN{S=lRmq^s5EW^c5b21+if7;pttVdL)PRBgr8zNX4
zjt<0hq8#<3Re+&{{ua>J@iMWV_=6Zm`7wNjXh~EguVaUUas8LXRbmejY6~0V5PPDE
zdfM`%_-{gw<S6R1i1I{tBFUaJ-&%vRyQDjyjse!Oc%FPZUel`lhs;W%E}^3>6|L>b
zgUDwR!Q|h?HuyE_c$4VtPVot+yqCQuj<T^tFQPm#g6Ko6C2kU{iT3tf_pW%Ef~`a#
z(S(Swm3K&2Bgzp^5;_J_H=JnTWZl0r_#I{QQ>`CkH=-)%w#5)zz87!XbZ6@H-yh9O
zgkF<D6r99B498o<JH!NH3^9W89O5z3Wk*<90v8ie)c=ITi7?WG@de^Ap`!}1fLKS=
zq29HV#5AG>QFeGyq2qH0_y0i=Nm)<gBgzii@~5#5an9z~;B4ZM&3EMd{<f{%l*N!v
z!-vEX;<V;}7l}A3suRzUE+qbb46vCV*xIJ^F_p+8p0#C(Tz`@D7NS1svZE8}(L^lK
zm6$@sKZ$tK?)CR}C!8;rikg$pCcagMV;Iqp{3D!2j3W|>7m2bXi-aHNEXQuR8J{CY
z5;_(UpAr3u8pI}IB2ldM*HPr){?13!fR29=xx^{rKH*9E3DnV!7)YcL;|U#&sINps
zlm6LV;`}{elcuk2w;wL0@GqichOM29@7r`b#t>(1UVLEFzgrWmD+&_p{#L&rCgp%n
z#e}eC32hRSV&j_?Tublb6@0uff8>-|Q;xqs`B-7t=wlmZ=I0f(%dAnqVDRJ+AJ2)?
MXUr^^nZMuTe^p0c0{{R3

diff --git a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 28f9c8db5b..30f48e5996 100644
--- a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-04 14:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 12:08-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-10 23:22-0500\n"
 "Last-Translator: Vladimir Labath <vlado@labath.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -16,6 +16,37 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: contrib/redirects/models/redirects.py:7
+msgid "redirect from"
+msgstr "presmerovaný z"
+
+#: contrib/redirects/models/redirects.py:8
+msgid ""
+"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
+"events/search/'."
+msgstr ""
+"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."
+
+#: contrib/redirects/models/redirects.py:9
+msgid "redirect to"
+msgstr "presmerovaný na "
+
+#: contrib/redirects/models/redirects.py:10
+msgid ""
+"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
+"'http://'."
+msgstr ""
+"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "
+"'http://'."
+
+#: contrib/redirects/models/redirects.py:12
+msgid "redirect"
+msgstr "presmerovanie"
+
+#: contrib/redirects/models/redirects.py:13
+msgid "redirects"
+msgstr "presmerovania"
+
 #: contrib/comments/models/comments.py:8
 #: contrib/comments/models/comments.py:161
 msgid "object ID"
@@ -122,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/comments/models/comments.py:163
 msgid "person's name"
-msgstr "krstné meno"
+msgstr "osobné meno"
 
 #: contrib/comments/models/comments.py:166
 msgid "ip address"
@@ -286,6 +317,58 @@ msgstr ""
 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
 msgstr "Formulár komentára neposkytuje odpoveď buď 'prezri' alebo 'pošli'"
 
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 contrib/admin/views/doc.py:267
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7
+msgid ""
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgstr ""
+"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "
+"záverečné lomítka."
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8
+msgid "title"
+msgstr "názov"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9
+msgid "content"
+msgstr "obsah"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10
+msgid "enable comments"
+msgstr "povolené komentáre"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11
+msgid "template name"
+msgstr "meno predlohy"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12
+msgid ""
+"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
+"use 'flatpages/default'."
+msgstr ""
+"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "
+"'flatpages/default'."
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
+msgid "registration required"
+msgstr "musíte byť zaregistrovaný"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
+msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
+msgstr ""
+"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17
+msgid "flat page"
+msgstr "plochá stránka"
+
+#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18
+msgid "flat pages"
+msgstr "ploché stránky"
+
 #: contrib/admin/filterspecs.py:40
 #, python-format
 msgid ""
@@ -302,7 +385,7 @@ msgstr "Všetko"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:109
 msgid "Any date"
-msgstr "Ľubovoľný dátum"
+msgstr "Všetky dátumy"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:110
 msgid "Today"
@@ -394,69 +477,69 @@ msgstr "Meno užívateľa nemože obsahovať  znak '@' ."
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "Vaša e-mailova adresa nie je vaše užívateľské meno. Skúste '%s'."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:49
+#: contrib/admin/views/main.py:52
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administrácia webu"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:64
+#: contrib/admin/views/main.py:67
 #, python-format
 msgid "Select %s"
 msgstr "Výber %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:65
+#: contrib/admin/views/main.py:68
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "Výber %s na zmenu"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:407
+#: contrib/admin/views/main.py:410
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "Objekt  %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne pridaný."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:412 contrib/admin/views/main.py:488
+#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:491
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "Môžete urobiť zmeny zase nižšie."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:420 contrib/admin/views/main.py:497
+#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:500
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Môžete pridať ďalší %s nižšie."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:437
+#: contrib/admin/views/main.py:440
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Pridaj %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:453
+#: contrib/admin/views/main.py:456
 #, python-format
 msgid "Added %s."
 msgstr "Bol pridaný %s."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:453 contrib/admin/views/main.py:455
-#: contrib/admin/views/main.py:457
+#: contrib/admin/views/main.py:456 contrib/admin/views/main.py:458
+#: contrib/admin/views/main.py:460
 msgid "and"
 msgstr "a"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:455
+#: contrib/admin/views/main.py:458
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "Bol zmenený %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:457
+#: contrib/admin/views/main.py:460
 #, python-format
 msgid "Deleted %s."
 msgstr "Bol vymazaný %s."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:460
+#: contrib/admin/views/main.py:463
 msgid "No fields changed."
 msgstr "Polia neboli zmenené."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:485
+#: contrib/admin/views/main.py:488
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" boli úspešne zmenený."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:494
+#: contrib/admin/views/main.py:497
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
@@ -464,31 +547,31 @@ msgstr ""
 "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť "
 "zase nižšie."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:532
+#: contrib/admin/views/main.py:535
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "Zmeň %s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:610
+#: contrib/admin/views/main.py:613
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 msgstr "Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:615
+#: contrib/admin/views/main.py:618
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
 msgstr "Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s:"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:644
+#: contrib/admin/views/main.py:647
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne vymazaný."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:647
+#: contrib/admin/views/main.py:650
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Ste si istý?"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:662
+#: contrib/admin/views/main.py:665
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Zmena histórie:"
@@ -556,10 +639,6 @@ msgstr "Text"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
 #: contrib/admin/views/doc.py:268
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
 msgstr "U.S. štát (dve veľké písmena)"
@@ -568,11 +647,19 @@ msgstr "U.S. štát (dve veľké písmena)"
 msgid "XML text"
 msgstr "XML text"
 
+#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
+msgid "Date:"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
+msgid "Time:"
+msgstr "Čas"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
@@ -588,9 +675,9 @@ msgstr "Zmena hesla"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
@@ -605,10 +692,10 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásenie"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -647,13 +734,15 @@ msgstr ""
 "Tento object nemá históriu zmien. Možno nebol pridaný prostredníctvom tohoto "
 "web admina"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
-msgid "Django site admin"
-msgstr "Django web admin"
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
+#, python-format
+msgid "Add %(name)s"
+msgstr ""
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
-msgid "Django administration"
-msgstr "Administrácia Django"
+#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
+#, python-format
+msgid " By %(title)s "
+msgstr " Od %(title)s "
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 msgid "Server error"
@@ -675,14 +764,17 @@ msgstr ""
 "Vznikla chyba. Prostredníctvom e-mailu  bol o nej informovaný správca a "
 "chyba by mala byť o chviľu odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť."
 
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
-msgid "Page not found"
-msgstr "Stránka nebola nájdená"
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
+msgid "Go"
+msgstr "Choď"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
-msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená."
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
+msgid "Django site admin"
+msgstr "Django web admin"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
+msgid "Django administration"
+msgstr "Administrácia Django"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
@@ -709,10 +801,14 @@ msgstr "Moje udalosti"
 msgid "None available"
 msgstr "Nepovolené"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
-msgstr ""
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
+msgid "Page not found"
+msgstr "Stránka nebola nájdená"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
+msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
 msgid "Username:"
@@ -726,6 +822,24 @@ msgstr "Heslo:"
 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
 msgstr "Zabudli ste<a href=\"/password_reset/\"> vaše heslo</a>?"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
+msgid "View on site"
+msgstr "Pozri na webe"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
+msgid "Please correct the error below."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "Opravte chybu, čo je nižšie, prosím."
+msgstr[1] "Opravte chyby, čo sú nižšie, prosím."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
+msgid "Ordering"
+msgstr "Určenie"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
+msgid "Order:"
+msgstr "Poradie:"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
 msgid "Welcome,"
 msgstr "Vítajte,"
@@ -754,33 +868,6 @@ msgstr ""
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "Ano, som si istý"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-#, python-format
-msgid " By %(title)s "
-msgstr " Od %(title)s "
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
-msgid "Go"
-msgstr "Choď"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
-msgid "View on site"
-msgstr "Pozri na webe"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-msgstr[0] "Opravte chybu, čo je nižšie, prosím."
-msgstr[1] "Opravte chyby, čo sú nižšie, prosím."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
-msgid "Ordering"
-msgstr "Určenie"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
-msgid "Order:"
-msgstr "Poradie:"
-
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
@@ -989,94 +1076,6 @@ msgstr "Editujte tento objekt (nové okno)"
 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
 msgstr "Ako vyššie, ale stranka admina sa otvorí v novom okne."
 
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
-msgid "Date:"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-#, fuzzy
-msgid "Time:"
-msgstr "Čas"
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:7
-msgid "redirect from"
-msgstr "presmerovaný z"
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:8
-msgid ""
-"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
-"events/search/'."
-msgstr ""
-"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'."
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:9
-msgid "redirect to"
-msgstr "presmerovaný na "
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:10
-msgid ""
-"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
-"'http://'."
-msgstr ""
-"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s "
-"'http://'."
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:12
-msgid "redirect"
-msgstr "presmerovanie"
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:13
-msgid "redirects"
-msgstr "presmerovania"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
-"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj "
-"záverečné lomítka."
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8
-msgid "title"
-msgstr "názov"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9
-msgid "content"
-msgstr "obsah"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10
-msgid "enable comments"
-msgstr "povolené komentáre"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11
-msgid "template name"
-msgstr "meno predlohy"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12
-msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
-"use 'flatpages/default'."
-msgstr ""
-"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo,  systém použije  "
-"'flatpages/default'."
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
-msgid "registration required"
-msgstr "musíte byť zaregistrovaný"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr ""
-"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku."
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17
-msgid "flat page"
-msgstr "plochá stránka"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18
-msgid "flat pages"
-msgstr "ploché stránky"
-
 #: utils/translation.py:350
 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "DATUM_FORMAT"